"kapattığımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أغلق
• أغمض
• أغمضت
• عندما اغلق

Gözümü her kapattığımda o küçük, tatlı maymunun yüzünü görüyorum.
كل مرة أغلق فيها عينيّ أرى وجه ذلك القرد اللطيف

Ama gözlerimi kapattığımda o görüntüleri, daha dünmüş gibi capcanlı bir şekilde karşıma geliyor.
لكن عندما أغلق عينىّ أتذكرهم بشكل واضح كما لو كان البارحة

Uyuyamıyorum, gözlerimi her kapattığımda o gece yaşananları görüyorum ve çıldıracakmışım gibi hissediyorum.
حسناً، لا يمكنني النوم لانه في كل مرة أغلق عيني كل ما أفعله هو التفكير في هذه الليلة وأشعر باني سأبدأ بالجنون

Gözlerimi kapattığımda dünyanın hala orada olduğuna inanmalıyım.
يجب أن أؤمن بأني حينما أغمض عيني العالم لا يزال موجوداً

Ve gözlerimi kapattığımda kollarımda başka biri değil... Sen varsın.
فعندما أغمض عيناى أنت من يكون فى حضنى وليس أحدٌ آخر

Gözlerimi her kapattığımda kendi boğuluşumu görüyorum ve buna bir son vermeliyim.
كلّما أغمضت عينيّ شعرت بأنّي أغرق، وأريد إيقاف ذلك.

Gözlerimi kapattığımda karanlığın içinde beni beklediğini görebiliyorum.
عندما أغلق عيوني يمكنني أن أراه في الظلام ينتظرني

Çatlağı kapattığımda sadece şu an yaşayanları değil gelecekte yaşayacak olan herkesi korumuş olacağım.
حينما أغلق الشقّ، فلن أحمي بذلك أحياء هذا الجيل، بلّ سأئمن الحياة لأجيال مُقبلة، بالتأكيد، يالهمن تصرفنبيل..

Bunu kapattığımda, işim bitmiş olacak.
عندما أغلق هذا الشيء ستكون مهمتي قد إنتهت،

..her gece gözlerimi kapattığımda.. ..seni görüyordum
كل ليلة أغلق عينايّ أراكِ في تلك الغرفة.

Gözlerimi kapattığımda sanki Sir Alec Guinness'i duyar gibiyim.
كيف الحال أيها العاهرات ؟ عندما أغلق عيناي ، كأنني أسمع

O kabin kapağını her kapattığımda kendi tabutumun kapağını kapatır gibi hissediyorum.
كل مرة أقوم فيها بإغلاقالغطاءعلىالمظلة... أشعر وكأننى أغلق .. الغطاء على كفنى.

Hayır, gözlerimi kapattığımda ne çaldığını duyuyorum.
لا، إني أسمع ما كان يعزفه عندما أغلق عيناي

Hâlâ gözlerimi kapattığımda kardeşimin o lanet olası aydınlatma direğine asıldığı an geliyor gözüme.
مع ذلك كل مرة أغلق فيها عيناني كل ما أراه هو أخوتي ملعقون من ذلك عمود المصابح اللعين

Gözlerimi kapattığımda, lütfen bir rüyaymış gibi davran ve beni unut.
عندما أغلق عيناي تعامل مع هذا على أنه مجرد حلم وأنسى أمري

Gözlerimi kapattığımda hoplayan memelerini hala görebiliyorum.
عندما أغمض جفنايّ، ما أزال أرى ثدييها يتراقصان

Gözlerimi kapattığımda onu görebiliyorum.
أغمض عيني و أستطيع رؤيتها من دونها ، هناك فجوة في روحي

Gözlerimi kapattığımda, tek gördüğüm bu fotoğraf.
,عندما أغمض عيني أنها مجرد صورة التي أراها

Gözlerimi her kapattığımda kendi boğuluşumu görüyorum ve buna bir son vermeliyim.
"كلّما أغمضت عينيّ، شعرت أنّي أغرق داخل تلك الخزينة" وأحتاج لإيقاف ذلك.

Gözlerimi her kapattığımda tek görebildiğim, duyabildiğim, hissedebildiğim düşüşüm oluyor.
أتعلم، كلّما أغمضت عينيّ فإذا بكلّ ما يمكنني رؤيته وسماعه وشعوره السقوط فحسب.

Beş Nokta'nın herbiri bir parmak elimi kapattığımda yumruğa dönüşüyor.
إن النقاط الخمس هى بمثابة اصبع عندما اغلق يدى تصبح كالقبضة عليه