"karışık bir" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معقدة
• معقّد
• معقد
• تعقيدا
• محير
• معقّدة
• ومعقدة
• مُعقد
• ومعقد
• مُعقدة جداً
• مُعقّد
• معقدا
• كان معقداً
• المتخبط
• تعقيدًا

Bir kamyonetin olduğunu bilmek harika; ama herkesin ne düşündüğünü bilmemiz gerek, işte o zaman oldukça karışık bir problem hâline geliyor.
معرفة أن هذه شاحنة نقل، رائع، لكن ما يجب حقا أن نعرفه هو ما يفكر به كل شخص، لذا أصبحت مشكلة معقدة.

Bu çok karışık bir ağ sistemidir, ancak bilinçaltındaki asıl sorunun cevaplanmasına yardımcı olur: Bunu tekrar yapmalı mıyım?
إنها شبكة معقدة لكنها تساعدنا على إيجاد إجابة على سؤال واحد من اللاوعي هل يستحسن أن أقوم بذلك مجدداً؟

Bu, 90 memurun gece gündüz çalıştığı karışık bir operasyon.
هذه عملية معقدة تشمل 90 ضابطا العمل على مدار الساعة

Bu balayı sen içine etiği sokmadan zaten yeterince karışık bir durum.
شهر العسل هذا معقّد بمـا فيه الكفـاية بدون حشر أخلاق طبية إليـه

Travma sonrası stres karışık bir rahatsızlıktır ve ordunun en iyi askerlerini etkilemiştir.
شدة ما بعد الصدمة إضطراب معقد يؤثر على العديد من أفضل رجالنا العسكريين

"TKGP"de hiç bilmediğim bir Pakistan, kavradığımdan daha karışık bir ülke gördüm.
في الشركة رأيت ان هناك باكستان حيث لم أدري دولة أكثر تعقيدا مما ظننت

Ve tarama sonuçlarının gösterdiğine göre tamamen yetişkin durumda. Çok karışık bir durum.
و رغم هذا أجهزتنا تشير أنه بالغ و مكتمل النمو هذا محير للغاية

Aslında karışık bir durum, ama reklam işinde başkalarını yargılamayız.
حسناً، إنها فكرة معقّدة لكن في مجال الإعلانات لا نحكم حقاً على الناس

Ama doktor bunun zor ve karışık bir işlem olduğunu söyledi.
لقد قالت الطبيبة بأنها عملية صعبة ومعقدة

Aslında geçenlerde renklerini değiştirmelerinin aslında bayağı karışık bir dil olduğu kanıtlandı.
تم الإثبات حديثاً إن تغيير ألوانه هو لغة معقدة ممتاز، أفضل حتى

Aslında çok karışık bir derleme, bir şeylerin sıralı bir oluşumu olmamız bizim gerçek olmadığımız anlamına gelmiyor.
الحقيقة أن كوننا في بعض الأحيان عبارة عن مجموعة معقدة من الأشياء المنظمة بطريقة معينة لا يعني أننا لسنا حقيقيين.

Mesela Facebook gibi hackerlar tarafından kurulan şirketler bile konu hackerlara gelince karışık bir ilişki içindeler.
أنه حتى الشركات التي أسست على يد مخترقين، مثل فيس بوك مازالت لديها علاقة معقدة عندما تتعامل مع المخترقين.

Kıyaslarsak, inanılmaz karışık bir problem.
انها حقا مشكلة معقدة بشكل لا يصدق عند المقارنة.

Bunu söylemek zor, çünkü gerçekten karışık bir problem, fakat bunlar benim iki oğlum.
حسنا، يصعب الحكم والسبب أنها مشكلة معقدة جدا، لكن هذان الاثنان ولدايّ.

Lost'un üçüncü sezonundan beri bu kadar gereksiz karışık bir şey görmemiştim.
لم أرَ أيّ شيء معقّد غير ضروريّ ''منذ الموسم الثالث لـ ''لوست.

Uyuşturucu lordları tarafından kontrol edilen varoşların karışık bir tarafı yok
شيء معقد حول أحد الأحياء الفقيرة التي يسيطر عليها تجار المخدرات.

İslam güneye barışla geldi, kuzeye karışık bir şekilde farklı geldi.
الإسلام حل بسلام في الجنوب، ربما انتشر بتاريخ أكثر تعقيدا نوعا ما في الشمال.

Bence annenim hemşiresi olmanın karışık bir çantaya benzediğini fark edeceksin.
أعتقد أنك سوف تجدين الإعتناء بوالدتي .. شيء محير

Arabayı başkası sürüyormuş ve bunu düzeltmeye çalışıyordu ama her şey çok karışık bir hal aldı.
شخص آخر كان يقود، و هي حاولت تصحيح الأمور. لكنّ الأمور أصبحت معقّدة جدّا.

Tüm evren kadar karışık bir sistemi incelemek için astrofizikçiler ve uzmanlar büyük ve karışık veri setlerinden örnek modeller ve çözümler çıkarıyorlar.
ولدراسة نظام بتعقيد الكون بأكمله، فإن علماء الفِيزِيَاء الفَلَكِيَّة خبراء باستخراج انماط بسيطة وحلول من مجموعات بيانات كبيرة ومعقدة.

Aslında çok karışık bir konu bu, Nathaniel çok karışık birisidir.
حسناً، إنها مقالات مُعقده ناثانييل مُعقد.

Uzun ve karışık bir diziden oluşuyor. Ama şifreyi görmüştüm.
له تسلسل طويل ومعقد ولقد سنحت لي فرصة بأن انظر إليه

Çocuklar, kumar oynama kısmını geçeceğim. Dediğim gibi çok karışık bir oyundu.
يا أولاد سأتجاوز فترة المُقامرة لانه كما قلت هي لعبة مُعقدة جداً

Normalde seni hastaneye götürürdüm ama şaşırtıcı şekilde karışık bir geçmişim olan bir adamın kolları arasındaydın.
ومن العاديّ، أنّي كنتُ لآخذكِ للمُستشفى، لكنّك كنتِ تسقطين في حضن رجلٍ أُشاركه ماضٍ مُعقّد للغاية.

karışık bir şeydi ve bizimle hiçbir şey yapamazdı ve annene, Boston'ı yönetmende sana yardım edeceğime dair söz verdim.
لقد كان الموضوع معقدا و لم يكن له علاقه بنا و لقد وعدت الام اني ساساعدك في قياده بوسطن

Yardım teklif etmeye çalıştım. karışık bir durum.
لقد حاولت تقديم يد المساعدة، ولكن الأمر كان معقداً.

karışık bir kafa ahlaki değerlerden yoksundur.
الدماغ المتخبط لا يمتلك مبادئ أخلاقية

Bu iş yetenek, bilgi, çok karışık bir planlama ister.
حسنًا، ذلك يتطلب مهارة ومعرفة كبيرة لأكبر التخطيطات تعقيدًا