"karışmıştı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مرتبكة
• محتارة
• حيرة
• مضطربة
• مشوشاً
• مشوشا
• مشوّشة
• مرتبكًا
• محتاراً
• مشوّشا

Grace, baygın gibi uyuduktan sonra gözlerini açtı. Kafası karışmıştı.
غرايس فتحت عينيها بعد نوم مؤرق تقريباً،و قد كانت مرتبكة.

Ve hayret içinde kaldım, çok sinirliydim, ve kafam çok karışmıştı.
لقد أصابني الذهول و كنت غاضبة جدا و مرتبكة للغاية.

Seni görmezden gelmiyordum, sadece kafam karışmıştı.
لم أكن أتفاداك، كنت فقط محتارة

Einstein da dahil zamanının kabul görmüş tüm bilimcilerinin beklendiği gibi kafası karışmıştı.
من غير المفاجئ أن كل العلماء المعترف بهم في ذلك الوقت بما فيهم أينشتاين كانوا في حيرة من أمرهم

Kafam karışmıştı, korkmuştum.
لقد كنت مضطربة وخائفة

Herşey karışmıştı ve o yakıcı poker eli hala elimdeydi.
لقد كنت مشوشاً جدا, ولا زلت متماسكاً حتى آنذاك

Annem tükenmişti, aklı karışmıştı.
تعلمون، كانت للخروج منه. مشوشا.

Çünkü son seferimde işler biraz karışmıştı.
لأن آخرَ مرةٍ فعلتُها، الأمورَ صارت مشوّشة.

Kafası karışmıştı ve oyun parkından başka birinin çocuğunu alıp gitmeye kalkışmıştı.
لقد كانت مرتبكة وحاولت الإبتعاد بعيداً من الساحة معَ طفل احدهم

Hastaneden çıktığımda, biraz kafam karışmıştı.
لمّا خرجت من المستشفى كنت مرتبكة بعض الشّيء

Bana nerede bu kadar iyi İngilizce öğrendiğimi sorduğunda, Nijerya'nın bir zamanlar resmi dilinin İngilizce olduğunu söylediğimde kafası karışmıştı.
سألتني أين تعلمت أن أتحدث اللغة الإنجليزية بشكل جيد كهذا، وكانت مرتبكة عندما أخبرتها أن في نيجيريا صدف أن اللغة الإنجليزية أحد لغاتها الرسمية.

Sonra da aklım karışmıştı çünkü nasıl oldu anlayamamıştım.
...ثم محتارة , لأن لا أعلم من أين آتي هذا

Sadece kafam karışmıştı.
انه مجرد... ...أنني كنت محتارة

Aklım karışmıştı,sinirliydim o kadar sinirliydim ki tükürmek istedim.
حسنا انا في حيرة من أمري .. ومحبـطه وغاضبه ولااعرف كيف اخرج غضبي

Korkmuyordum. Ben, bilemiyorum, kafam karışmıştı.
لم أكن خائفة لكني كُنت في حيرة من أمري ؟

Kafası karışmıştı. Şoka girmişti.
كانت مضطربة جدًا، كانت مصدومة

Kafam karışmıştı Charlie.
كنت مضطربة, شارلي

Aklım karışmıştı, kedime geldiğimde oradan uzaklaştım.
أنت تعلم بأني كنـُت مشوشاً وعندما أستيقظت بدأت بالحركة

Biraz kafam karışmıştı hepsi bu. Tanrım.
انا فقط كنت مشوشاً هذا هو السبب

Seni kirlettiğim için kusura bakma. Kafam çok karışmıştı, biliyor musun?
أنا آسف على ذلك لقد كنت مشوشا

Kafam karışmıştı ve tehlikeliydim.
ولقد كُنت مشوّشة وخطيرة

Ama oğlanın aklı karışmıştı. "Bize bunları neden anlattı?"
لكنه كان مرتبكًا. قال: "لماذا تخبرني بهذا؟"

Kafası karışmıştı,pek birşey hatırlamıyordu ama ismini aldım...
أعني بأنه كان محتاراً للغاية وصعب التخمين ولكني استطعت الحصول على اسم

Kafası karışmıştı. Kaybolmuş sanırım. Ben de buraya getirdim.
كان مشوّشا ، ضائعًا أعتقد فأحضرته إلى هنا