"karşı dürüst" - ترجمة من تركي إلى عربي

• صادقاً
• صريحاً
• صادقة
• صريحة
• صادقا
• صادقين مع
• صادق
• صريح
• صريحين مع
• صادقه
• صريحًا
• صادقًا
• صادقَ
• مخلصة
• مصارحتك

Onun emanetine karşı dürüst olmaya çalıştım ve onun çağrısını herkese taşıdım.
لقد حاولت أن أكون صادقاً لثقته وأحمل رسالته للجميع, مهما كان الشخص

Sana karşı dürüst olacağım. Sana her şeyi söylemek istiyorum.
أريد أن أكون صريحاً معكِ أريد أن أخبرك بكل شئ

Bir annenin kendi çocuğuna karşı dürüst olması gerekmez mi?
أليس من الواجب أن تكون الام صادقة مع أبنها الوحيد؟

Size karşı dürüst olayım, ilk eğilimim kibarca reddetme yönündeydi.
لأكون صريحة معكم كنت أميل في البداية إلى الرفض بأدب.

Ve eğer bana karşı dürüst olmayacaksan, elbet olacak birini bulurum.
وان لم تكن صادقا معى سوف ابحث عن شخص يكون صادق

Bence herkes için çok önemli ilk adım kendinize karşı dürüst olmaktır.
أعتقد أن الخطوة الأولى الحاسمة للجميع هي أن تكونوا صادقين مع أنفسكم.

Düşün bir... eğer ona karşı dürüst olsaydın sana karşı sadık olabilirdi.
وللاعتقاد أن ولائها كان يمكن أن يكون لك لو كنت صادقاً معها

Gracen, sana bir soru soracağım, ve bana karşı dürüst ol, tamam mı?
جريسن ، اريد ان اسألك بعض الأسئلة وأريدك ان تكون صادقاً ، حسناً؟

Bize karşı dürüst olmayacaksanız neden burada kalmanızı isteyelim ki?
لماذا سنسمح لكَ بالبقاء هنا إذا لم تكن صادقاً معنا؟

Yerinde olsam, aileme karşı dürüst olurdum çünkü bir süre görüşemeyebilirsiniz.
كنتُ لأكون صريحاً مع عائلتكِ لأنكِ قد لا ترينهم لفترة طويلة

Sana karşı dürüst olmalıyım, kimin kazanmasını istediğimi bile bilmiyorum.
كي أكون صريحاً معك، فلست أعرف ألى جانب من أنا

Bak, sana karşı dürüst olacağım işin pek fazla cazibesi yok.
انظرو, سأكون صريحاً معكم ليس هناك الكثير من الاثارة في المهنة

Tatlım, ihtiyacın olan bana karşı dürüst olmaya başlamak ve kendine de.
عزيزتي , الشيء الذي تحتاجينه هو ان تكوني صادقة معي ومع نفسك

Sizlere karşı dürüst olmamak beni için için yiyip bitiriyordu.
إنه شعور يمزقني من الداخل ألا أكون صادقة معكم جميعًا

Ondan şüphelenmek istemiyorum ama bana karşı dürüst olduğunu sanmıyorum.
لا أريد أن أشك فيها لكنني لست واثقاً من أنها صريحة معي

İyi bir arkadaşım bir keresinde bana: "Kendine karşı dürüst olup mutlu olmak popüler olmaktan daha iyidir." demişti.
أتعلمين , صديق وفيّ لي قال لي ذات مرة من المهم أن أكون صريحة مع نفسي و سعيدة أكثر من أن أكون ذات شعبية

Size karşı dürüst olacağım bu işin ciddi tehlikeleri var.
سأكون صادقا معك. هناك كمية معينة من عنصر خطر هنا.

Zihnimdeki bu sorular, cevapları zor olduğu için değil, birbirimize karşı dürüst olmamızı gerektirdiği için zor.
هذه الأسئلة، في رأيي، ليست صعبة لأن الإجابات معقدة ، أنها صعبة لأنها تتطلب منا أن نكون صادقين مع أنفسنا.

Ama kendime karşı dürüst olduğumda bu öpüşme meselesini büyütmemin sebebi...
لكن إذا كنت صادق مع نفسي سبب أستمراري بالتذكير بقبلتنا هو

Değişiklik yapıp kendine karşı dürüst olduğunu görmek oldukça ihya ediciydi.
علي الاعتراف أنك تتجدد رؤيتك صريح مع نفسك على سبيل التغيير

Birbirimize karşı dürüst olacağımızı sanıyordum, değil mi, şerif yardımcısı?
إعتقدت أننا كنا صريحين مع بعضنا، صحيح يا نائب ؟

Sana karşı dürüst olacağım. Seninle nasıl dürüst olabileceğimi bilmiyorum.
سأكون صادقه معك لا أعرف كيف أكون غير صادقه معك

Tamam, eğer gerçekten yardım etmek istiyorsan, ona karşı dürüst ol ve daha iyi şeyler yazması gerektiğini söyle.
حسنًا، إن أردت فعلًا المعاونة كن صريحًا معه، وأخبره أنّه يحتاج لكتابة نّص أفضل.

P1: Annen bize karşı dürüst olacağını söyledi.
شرطي1: لقد أخبرتنا أمك أنك ستكون صادقًا معنا.

Ciddiyim, bana karşı dürüst olmanızı istiyorum.
تعال، بجدية. أنا أنا أنا أُريدُك لِكي يَكُونَ صادقَ كلياً. حقاً.

...ve sağlıkta ona yardım edip ona karşı dürüst olacak mısın?
و سوف تكرمه بكل ما لديك و ان تكوني مخلصة له?

Doktor, size karşı dürüst olabilir miyim?
هل يمكنني مصارحتك دكتورة ؟