"karşı koymak" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مقاومة
• تقاوم

Böyle bir dergi aldığınızda da (testlere) karşı koymak da zor oluyor değil mi?
وإذا اخترت أيًا من هذه المجلَّات فمن الصعب مقاومة هذه الإعلانات، أليس كذلك؟

Onlar genç yaşlı sıradan köylülerden oluşuyordu Yerli Kabilelerin en önemli savaşçıları olan YAQUI'ler bu tüm değişimlere karşı koymak için kararlıydılar.
كانوا قرويين بسطاء قسموا ما بين القديم و الجديد و الياكي أقوى القبائل الهندية المحبة للحروب عزمت على مقاومة أي تغيير

Federal memura karşı koymak bir yıl demektir!
مقاومة ضابط اتحادي قد يؤدي لسجنكم لمدة سنة

Normal bir hayatın cazibesine karşı koymak zordu.
من الصعب مقاومة الإغراء لتخطوا إلى حياة عادية

Kütleçekimine karşı koymak için kütleçekiminin zıddı yönde işleyen bir güç uygulamanız gerekir.
ومن أجل أن تقاوم الجاذبية عليك أن تجد طريقة بإستعمال قوة تعمل بالإتجاه المعاكس للجاذبية

Güdülerine karşı koymak için yapabileceğimiz tek şey bu.
أنّها الطريقة الوحيدة التي يمكننا فيها مقاومة اندفاعك

Eğer ayartmaya karşı koymak daha iyiyse neden teslim olmayı daha kolay buluyoruz?
‫لذا، إذا كان الأفضل هو مقاومة الإغراء ‫فلماذا دائماً نجد أن من الأسهل الإستسلام له؟

Evet, tabii. Çünkü büyüye karşı koymak açık bir zihin gerektirir.
صحيح، بالطبع، لأن مقاومة السحر يتطلب عقلاً صافياً.

Bu cazgır kadını kafasından vurma dürtüsüne karşı koymak.
مقاومة الإلحاح بإطلاق النار على هذه المرأة الحقيرة

Gasp, soygun, tutuklamaya karşı koymak ve uyuşturucu madde bulundurmaktan Riker Adası'nda altı ay yattım.
حُكم علىّ بستة شهور "فى" جزيرة رايكرز بتهمة الإقتحام , السرقة مقاومة السلطات و حوزة المخدرات

Şiddete karşı koymak... ona teslim olmaktan çok daha fazla güç alıyor.
مقاومة العنف أصعب بكثير من الاستسلام له

- Tutuklamaya karşı koymak. - Kahretsin! Benim hatam değil!
مقاومة الإعتقال تبا هذا ليس خطأى

Görüyorsun ya, karşı koymak imkansız olurdu eğer ki şuran akıyor olmasaydı.
يستحيل مقاومة هذا لو لا ما يسيل من أنفك

-Eğer yalnızsak karşı koymak da anlamsız.
إذا كنا لوحدن فلن يكون هنالك مقاومة

Fakat cinsel ilişkiye karşı koymak niyetindeydim, ta ki şunları diyene kadar;
ولكن كان لدي كل التصميم على مقاومة ... اقامة علاقة معها حتى قالت الكلمات

Tutuklanmaya karşı koymak, hafif suçtur.
مخالفة مقاومة الإعتقال هذه جنحه

Dedi ki, adam karşı koymak istemiş.
قالت ذلك الشخص أراد مقاومة الهجوم

Onun çekimine karşı koymak senin için zor olsa gerek.
مؤكد انهُ من الصعبِ عليكَ ان تقاوم قوتها

Eğer sağlıklı kalırsa bunun anlamı genetik kodları kansere karşı koymak, hareket aktivitelerini arttırmak ya da kan şekerini kontrol etmek için kullanabiliriz.
اذا حافظ على صحته, هذا يعني باننا نستطيع تقديم سلسلة جينات تقاوم السرطان

Karanlık geçmişiyle onların yeni acemisi, onlara karşı koymak için eğittiğim birisi.
أليكس) مجندة جديدة ذات ماضي اسود) دربتها بشكل سري لكي تقاوم سيطرتهم