"karşılaştığı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التي تواجه
• واجه
• واجهته
• واجهه
• التي يواجهها
• تواجهها
• يواجهه
• الاخرق
• واجهوا
• واجهها
• التي نواجهها في

Bu herhalde bizim toplumumuzun karşılaştığı en büyük sorun.
و هذه على الأرجح المشكلة الأكبر التي تواجه مجتمعنا.

Kuşların karşılaştığı en büyük sorunların başında yaşam alanı kaybı, ve azalan gıda ulaşılabilirliği geliyor.
وعلى رأس المخاطر التي تواجه الطيور لدينا فقدان الموطن وتقلّص كميات الغذاء المتاحة.

İsa'nın tek başına ölümle karşılaştığı birkaç pasaj vardı belki bakmak istersin.
هناك بعض الفقرات عن المسيح, عندما واجه الموت وحيدا ربما تريد تفقدهم

Ayrıca Dünya Sağlık Örgütü, depresyonun insanoğlunun karşılaştığı en büyük salgın olduğunu belirtiyor.
وتقول أيضا منظمة الصحة العالمية أن الإكتئاب هو أكبر وباء واجهته البشرية على الإطلاق.

Bir anlığına 1819 yılına geri dönelim, Essex gemisinin mürettabatının karşılaştığı durumu düşünelim.
حسنًا، دعونا نعود إلى العام 1819 للحظة للوضع الذي واجهه طاقم سفينة إيسيكس

Batı ve Kuzey Afrika'dan Avrupa'ya geçmeye çalışan kuzenlerimin karşılaştığı riskler bunlar.
هذه هي المخاطر التي يواجهها أصدقائي من شمال وغرب أفريقيا أثناء محاولتهم العبور إلى أوروبا.

Aslında şehirler, platformların şu an karşılaştığı sosyal ve politik birçok sorunun aynısıyla karşılaştı.
في الواقع، واجهت المدن الكثير من التحديات الاجتماعية والسياسية التي تواجهها المنصات الآن.

Bu, 1692 Şubat ve 1693 Mayıs tarihleri arasında Massachusetts'in Salem kasabasında büyücülük yapmakla suçlananların karşılaştığı seçimdi.
هذا ما كان يواجهه المتهمون بالشعوذة في جزيرة ساليم، ماساتشوستس بين فبراير 1692 وماي 1693.

İhtiyar Kadının Aşkı ve karşılaştığı Hınzır Prens; Acemi Bir Aşk Başlıyor
الحلقه الاولى : "حب الفتاة الكبيره والامير المشاغب الحب الاخرق قد بدئ

Aslında, rejimlerin karşılaştığı tehlikeyi tanımlamak için yeterli bilgiye sahip değiller.
أنهم يفتقدون للبيانات التي يحتاجون من أجل التعرف على التهديدات الناشئة التي تواجه الدولة.

Böylece şehrimizin karşılaştığı gerçek konuları konuşabiliriz.
و حينها يمكننا العوده إلى المشاكل الحقيقيه التي تواجه مدينتنا

Dayanılmaz acının, zihinsel işkencenin ve Manson'un karşılaştığı birçok belirsiz sorunun arasında mağduru oynamayacağından emindi.
وفي خضم الألم المروع، والتعذيب الذهني، واجه مانسون عديداً من أسئلة لا إجابة لها، كان يعلم أنه لن يلعب دور الضحية.

Korunan tarafla karşılaştığı zaman nöbetteymiş.
‬ كان على إتصَال عندما واجه الطرف المحمي‫.

Ve bu tür felaketlerle karşılaştığı için de eski sisteme artık güvenmiyor olması hiç de şaşırtıcı değildi.
و ليس مما يدعو للدهشة بعد أن واجه كل هذه المؤامرات إنه لم يعد يثق بالضرورة بنظام الحكم القديم

Hiç kuşku yok ki, komünizm, ...insanlığın karşılaştığı, en çirkin şeytanlardan biri.
الشيوعية بدون شك, التجسيد الأكثر شناعة للشرّ الذي واجهته البشريةُ.

karşılaştığı şiddet dolu durumda Lindsey'nin duygusal tepkisi ve seçtiği sözcükler, bize şunu düşündürüyor...
الكلمات التي اختارت ان تقولها في موقف عنيف بقدر التي واجهته يشير بقوة

Son haftalarda karşılaştığı sorunlar gerçekten umutsuz vaziyetlerdi.
ما واجهه خلال الأسابيع الماضية كان أمراً مستحيلاً

Tanrıların isyanı, Zeus'un karşılaştığı en büyük tehdittir.
ثورة الآلهة كانت أعظم ما واجهه زيوس من تحديات

Yine de dünyanın ve dünyamızın karşılaştığı sorunların karmaşık, tartışmalı ve sürekli değişken olduğunu görmeye beni teşvik etti.
ورغم ذلك، فقد شجعتني لأرى العالم والمشاكل التي يواجهها كمشاكل معقدة ومثيرة للجدل ودائمة التغير.

Çoğunuz, benim sevgili kıtamın karşılaştığı zorluklar hakkında bilgi sahibisinizdir,
معظمكم يعلم حول التحديات التي تواجهها قارتي الحبيبة، أفريقيا.

Uzaylı bir yaşam formu, doktor. Komplo teorileri üretenlerin, inanmanızı istediklerinin aksine insanoğlunun karşılaştığı ilk uzaylı.
شكل لحياة فضائية يا دكتور، الأوّل من نوعه الذي يواجهه البشر.

Beyanda geçen karşılaştığınız zorluklar ise insanlığın şimdiye karşılaştığı en büyük zorluklar.
ممن واجهوا التحديات التي واجهتكم هم أعظم من عرفتهم البشرية

Bir temsilci olarak hükümetin Kızılderililerle ilgili karşılaştığı sorunları görebiliyorum.
و باعتبار منصبي فأنا أرى المشكلات التي واجهها القسم الداخلي

Bir oyun hayal edin, bize birbirimize saygı duymayı öğreten ya da hepimizin gerçek hayatta karşılaştığı sorunları anlamamıza yardım eden bir oyun.
تخيل لعبة تعلمنا احترام بعضنا أو تساعدنا على فهم المشاكل التي نواجهها في الواقع