"karşılaştığımda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• عندما أقابل
• عندما قابلت
• عندما قابلته
• عندما أواجه

Ah, sen sadece annemle karşılaştığımda orda olmak istemiyorsun.
أنت لا تريد أن تكون متواجداً عندما أقابل أمي

İlk defa Bob McNally ile yaptım, çünkü sevdiğim adamla karşılaştığımda aptal durumuna düşmek istemedim!
لقد قمت بذلك مع بوب ماكنالي في أول الامر , لانني لم أرد بان اتصرف كأنني حمقاء , عندما أقابل الرجل الذي احب

George'la ilk karşılaştığımda, o ve annesi hayatları için kaçıyorlardı.
عندما قابلت جورج أول مرة كان هو و الدته يهربون بحياتهم

İIk vampirimle karşılaştığımda ben de çocuktum. Ama bir şekilde bu kuralları hatırlamayı başardım.
لقد كنت طفلة عندما قابلت أول مصاص دماء ولكني مازلت أتدبر أمر تذكرذلك

Onunla yıllar önce ilk kez karşılaştığımda hâlâ bir insandı tıpkı şimdiki gibi korkunçtu.
عندما قابلته للمرة الأولى قبل عدة سنوات كان لا يزال بشرياً.. ولكن وحشي

Onunla yıllar önce ilk kez karşılaştığımda hâlâ bir insandı tıpkı şimdiki gibi korkunçtu.
عندما قابلته قبل عدة سنين.. كان لا يزال بشريا،ً الى حدٍ ما.. لكنبشكلٍفضيعٍللغاية!

Bir engelle karşılaştığımda korku birden içimi kaplamıyor çünkü öyle ya da böyle durumu halledeceğimi düşünüyorum.
الآن، عندما أواجه عقبات، لا يأتي الخوف على الفور بالضرورة لأني أعتقد أنه بطريقة أو بأخرى، سأجد حلاً.

Ben diğer ırklar tarafından, içerden bir muhalefetle karşılaştığımda daima acımasız davrandım.
وكنت دائما ما أكون قاسيا عندما أواجه مثل هذه المعارضة الداخلية من قبل الأعراق الأخرى وهذه هي الطريقة الوحيدة الممكنة

Ama nedense erkeklerle karşılaştığımda sanki onlara korkunç bir şeyler yapacakmışım gibi davranıyorlar.
لكن لسبب ما عندما أقابل الفتيان يتصرفون كما لو أنني سأفعل شيئاً فظيعاً لهم

O insanla karşılaştığımda doğru soruları soracakmışım gibi geliyor.
أتعرفين، أشعر عندما أقابل ذلك الشخص بأنني سأطرح كل الأسئلة المناسبة

Bu kitlesel zulümlerden kurtulup hayatta kalanlarla karşılaştığımda, ellerini tutup gözlerine baktığımda kendi acım silinmiyor ama neredeyse bunu yapmaya değer kılıyor.
عندما أقابل الناجيات من هذه الفظائع الجماعية، عندما أمسك بأيديهن وأنظر في عيونهن، لا يمحى الألم الخاص بي، لكنها تجعلها جديرة بالاهتمام تقريبًا.

O adamla karşılaştığımda suratımda bir kamera istemiyorum.
لا أريد الكاميرا علي وجهي عندما أقابل هذا الرجل!

Mükemmel biriyle karşılaştığımda içimde hemen yetersizlik hissi ortaya çıkıveriyor.
...عندما أقابل شخص متميز أحس بشعور غير ملائم عندما يكون الأمر محتدم من أعماقي

Aşkımla karşılaştığımda, kalbim atmayı bıraktı.
♪ توقف قلبى عن النبض ♪ ♪ عندما قابلت حبى ♪

Efsanelerle 1942'de karşılaştığımda sürekli birbirleriyle çekişiyolardı
عندما قابلت الأساطير في 1942، كانوا يتخاصمون باستمرار.

Harry ile karşılaştığımda, o da aynı şeyi istiyordu.
عندما قابلت "هارى" وجدته يريد نفس الشيىء

Seninle Colleen'in dojo'sunda ilk karşılaştığımda içindeki o tatlı masumiyeti hemen fark ettim.
عندما قابلته لأول مرة في مركز "كولين " للفنون القتالية لاحظت أنك تتمتع ببراءة جميلة

Ben diğer ırklar tarafından, içerden bir muhalefetle karşılaştığımda daima acımasız davrandım.
كنت دائما عديم الرحمة عندما أواجه أية معارضة من الأجناس الأخرى وهذا هو السبيل الوحيد

Çünkü zengin iken bir sorunla karşılaştığımda en azından limuzinimin arka koltuğunda iki bin dolarlık takım ve on dört bin dolarlık altın saatle oturuyor oluyorum.
على الأقل كارجلٍ غني عندما أواجه المشاكل أتبهرج في المقعد الخلفي للموزين بلبس بذلة بـألفين دولار

Benim bilgimin dışında bir sorunla karşılaştığımda çok işe yarayan uzmanlar.
إنهم مجموعة من الخبراء ألجأ لهم عندما أواجه مسألة خارجة عن نطاق معرفتي