"karşılaştım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• التقيت
• قابلته
• واجهت
• إلتقيت
• قابلتها
• قابلتُ
• لقد قابلت
• صادفتُ
• تقابلت
• إلتقيتُ
• ألتقيت
• صادفته
• تعاملت
• لقد صادفت
• ركضت

Ben... biraz hava almak için yürüyeyim dedim ve bir dostumla karşılaştım...
خرجت فحسب لأستنشاق الهواء ومن ثم التقيت برجل لم اراه منذو سنين

O sabah çalıştığım yerde karısıyla karşılaştım ve oğulları hastaydı.
ذلك الصباح التقيت زوجته حيث أعمل وكان ابنها الصغير مريضاً

Onunla ilk ve son kez 24 saat önce karşılaştım.
لقد قابلته للمرة الأولى والأخيرة منذ 24 ساعة

Bilmenizi isterim ki kolay olmayacak ve benim için de kolay değildi, çünkü pek çok zorlukla karşılaştım.
أريد أن أخبركم بأنه لن يكون من السهل، ولم يكن الأمر سهلاً بالنسبة لي، لأني واجهت الكثير من العقبات.

İşine giderken annenle karşılaştım, evet mi? Bana anahtarı verdi.
إلتقيت بوالدتك وهي في طريقها للعمل هي من أعطاني المفتاح

Bu doğru. Onunla Miami otobüsünde karşılaştım.
انها حقا كذلك لقد قابلتها فى حافلة من ميامى

Tamam, arabadan çıktım, binaya girdim, yeni güvenlik görevlisiyle karşılaştım, kapıdan geçebilmek için ona kimliğimi gösterdim, asansöre bindim, kalbim hızlı hızlı atmaya başladı, boğazım tıkanıyordu, asansör kapıları açıIdı, ben de ofisime gittim.
نزلت من السيارة، دخلت مبنى الشركة قابلتُ رجل الأمن الجديد أظهرت له جواز سفري، دخلتُ عبر البوابات

Dünyayı gezerken, sıcak bölgelerde birçok doktorla karşılaştım ama kendisini kaybolmuş ya da geride bir şeyleri kalmış gibi hissedenini hiç tanımamıştım.
لقد قابلت العديد من الاطباء في اماكن خطره لكني لم اقابل احد يحاول ايضيع او ان يترك شيئاً خلفه اعتقد انكِ اولهم

Sonra, TED'e ilk geldiğimde, Peter ile de burada karşılaştım zaten, bunu gösterdim.
وعندما حضرت إلى تيد للمرة الأولى، حيث التقيت ببيتر، وأريته هذا.

Yakın zamanda bir düğüne katıldım, genç ve güzel bir kadınla karşılaştım bana hemen seçimi ile kaygısını anlatmaya başladı.
مؤخرًا حضرت حفل زفاف حيث التقيت بامرأة شابة وجميلة التي بدأت على الفور بالحديث عن قلقها حيال اختياراتها

İlk defa bir cıvık mantarla beş yıl önce karşılaştım.
التقيت لأول مرة بالوحل العفن قبل حوالي خمس سنوات.

Biliyor musunuz, ben kendisiyle bir kez karşılaştım, sizi temin ederim, kendisi gerçek bir centilmendi.
لقد قابلته مرة و يمكن أن أطمأنك انه رجل محترم حقا

Bir kez karşılaştım. Susie'nin bir arkadaşı.
أعني, لقد قابلته مرة واحدة إنه صديق سوزي

Ve orada, ilk defa, diğer dini geleneklerle karşılaştım: Yahudilik ve İslam, Hristiyanlığın kardeş dinleri.
وهناك وللمرة الأولى واجهت التقاليد الدينية الأخرى: اليهودية والإسلام وهما ديانتان شقيقتان للمسيحية.

Dünyada yerleşim olan bütün kıtalara devasa şiddetlerle karşılaşmış, toparlanmış ve toparlanamamış yerleri karşılaştırmak için seyahat ettim ve hep aynı şeyle karşılaştım.
لقد جبت أرجاء المعمورة، وقارنت بين المناطق التي واجهت عنفًا شاملًا وتعافت منه، والأخرى التي ما زالت تواجهه، وما زلت أرى ذات النموذج.

Bir gün o okullardan gün boyu dolaşıp Bogota'ya gelen 3 tane çocukla karşılaştım ve birisi annesini beraber getirmişti.
وعليه إلتقيت مع ثلاثة أطفال من المدارس، الذين ينتقلوا طوال اليوم ليصلوا الى بوجوتا، أحدى الاطفال الثلاث جلبت والدتها.

Hayır. Kadın çok hoş. Onunla süpermarkette karşılaştım.
كلا انها لطيفة للغاية ، قابلتها في السوبرماركت

Birkaç gün önce tesadüfen bir NIS ajanıyla karşılaştım.
لقد قابلتُ عميلاً من المخابرات الوطنية بالصدفة منذ بضعة أيَّام

Bu yaratıklarla daha önce karşılaştım, türün farklı bir kolu ama aynı...
لقد قابلت هاته المخلوقات من قبل فرع مختلف منها, لكنها فصيلة واحدة

Hayalarla değil. Senin tarafından Macauley'in eleman şefine gönderilmiş bir maille karşılaştım.
لَيسَ بالخصياتِ. صادفتُ بريد إلكتروني صَغير

17 yaşındaydım, -Eric Lensherr adında birisi ile karşılaştım.
,وعندما كنت في السابعة عشر تقابلت مع شاب يدهي ايريك لينشر

Saldırı falan değildi. Ama eskiden alem yaptığım bir adamla karşılaştım ve artık bu işleri bıraktığımı söyleyince çıldırdı.
إلتقيتُ مُصادفة برجل اعتدتُ الإحتفال معه، وغضب بعدما أخبرته أنّي لا أريد أن أفعل ذلك بعد الآن.

Geçen gün yolda, eski kocanla karşılaştım. Hala çatlağın teki olduğunu söyleyebilirim.
ألتقيت زوجكِ السابق في الشارع قبل أيام ، هو ما زال مجنوناً

Katılıyorum. İlk defa böyle bu kadar aldatıcı bir nişanlıyla karşılaştım.
أنا أوافق ، إنه أكثر خطيب . غير مقنع صادفته قط

- Yani bundan çok daha zor olaylarla karşılaştım ama...
أعني. تعاملت مع حالات أسوء .. من حالتها بكثير. لكن

Gizli Dosyalarda, düzinelerce, bu tip şifa verenlerle karşılaştım ama böylesini görmedim.
لقد صادفت العشرات من المعالجين الروحانيين فى الملفات الخفية ، لكن لم أرى أحدا مثل هذا

Eski bir tanıdık. Ben şimdi Cotton Club'deyim. Onunla burada karşılaştım.
أحد المعارف القدامى ، إننى فى نادى القطن و ركضت إليه