"karşın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• بالرغم
• الرغم من
• برغم
• على الرغم
• على العكس
• ناحية أخرى
• حالة ما
• وعلى الرغم
• وبالرغم من
• مع الأخذ
• المقابل
• بدلاً من أن تصبح له
• النظر عما
• حليفه مع

Bu belirsizliğe karşın Arthur'a yapılan atıflar yüzyıllar sonra gelecek vadeden bir tarihçinin dikkatini çekti.
بالرغم من هذه الشكوك، جذبت الكتابات عن آرثر انتباه مؤرخ طموح بعد مئات السنين.

Ama bilhassa karşımıza çıkar her şeye karşın yılmadan devam etmeliyiz
لكن عامةً، علينا أن نكون مثابرين بالرغم من كل الأشياء التي تتجمع ضدنا.

Becerikli ve meşhur olmasına karşın, Daedalus egoistik ve kıskanç birisiydi.
وعلى الرغم من مهارة وشهرة دايدالوس، إلا أنه كان غيورًا وحسودًا.

Bütün geçmişimize karşın, güvende olduğun için memnun olduğumu söylemek istiyorum.
أن أقول ، برغم كل ماضينا ، ولكنى سعيدة بأنك بخير

Pakistan askeri kanadının şiddetle inkâr etmesine karşın portatif parçalanabilir materyaller bulunduğunu keşfettik.
على الرغم من المقاومه الباكستانيه الكبيره لم نقم بالكشف عن المواد الإنشطاريه المحموله

Buna karşın, orada kalıp inceleme yazısı yazanlar, fiziksel olarak bedenleri gerçekten orada bulundu, daha çok mekânsal bilgi verdiler.
على العكس, الناس الذين كتبوا النقد وكانوا هناك بالفعل, أجسامهم دخلت بالفعل إلى الفضاء الفيزيائي, لقد تحدثوا أكثر بكثير عن المعلومات المكانية.

Bu bulgulara karşın, bipolar bozukluğu tek bir sebebe bağlayamayız.
ولكن بالرغم من هذه المعرفة، لا يمكننا تحديد سبب محدد لاضطراب ثنائي القطب.

Eşcinsel Afrikalılar, eşcinselliğin kıtanın neredeyse tümünde suç olmasına karşın hâlâ var.
لا يزال الأفارقة المتحررون موجودين، بالرغم من أن التحرر يجرم الآن في معظم أنحاء القارة.

On yıl ardından, uzun süren sıkıntı ve ıstıraplarına karşın küçük çocuklar dayanıklı gençler haline geldi.
بعد عشر سنوات، أصبح الصغيران قوييّن بالِغيّن. بالرغم من حياة البؤس و المذلة التي قاسوها لمدةٍ طويلة.

Durumun uygunsuzluğuna karşın beyaz bir gelinliğe karar verdik.
قررنا أن ننظم زواجا تقليديا بالرغم من كل الظروف

Bazıları bütün ikna çabalarına karşın ne olursa olsun topraklarını satmayı reddediyorlar.
بعض المواطنين رفضوا البيع بالرغم " " من الضغط عليهم ومحاولة إقناعهم

Fakat sanat ve bilimde ileri olmalarına karşın yaşamlarının en önemli kısmında, tanrılarına ibadet etmede ilkel kaldılar.
لكن بالرغم من نضج فنونهم وعلومهم في أهم جزء من حياتهم في عبادة آلهتهم، ظلوا بدائيين

Yüzyıllık bu düşmanlığa karşın, temiz saçlar tam anlamıyla sözcüğüyle yaşıyorlardı.
وعلى الرغم من هذا الصراع القديم، يشعر ذوو الشعر النظيف بالسعادة

Tüm bu ihtişama karşın, başlangıç son derece hayal kırıcıydı.
وعلى الرغم من كل هذه الروعة .. لقد كانت البداية مرهقةٌ جداً ..

Herşeye rağmen bana inanıyorsun. Sana verdiğim acıya karşın bunu yapabiliyorsun, hayret verici.
مازلتِ تؤمنين بي، وأن تملكي القدرة على ذلك برغم حجم الألم الذي سببته لك لهو أمر مذهل.

Sen bile, yaşadığın tüm mutsuzluklara karşın belki de asla yaşayamayacağım deneyimler yaşadın.
وحتى أنت .. برغم كل تعاستك. فقد مريت بتجارب قد لا تتاح لى الفرصة لها.

Ve hala buna karşın, çok azımız evreni duyabilmiştir.
ولكن على الرغم من هذا، يصعب على اي منا سماع صوت الفضاء.

Buna karşın, oluruna bıraktığımızda -- yalnızca ne olduğunu merakla fark ederek sürecin dışına adım attığımız zaman -- beynin aynı bölgesi sakinleşir.
على العكس عندما نتخلص منها -- نخطو بعيداً عن العملية ويستحوذ علينا الفضول الواعي حول ما يجري -- فتهدأ نفس هذه المنطقة من الدماغ.

Buna karşın sabit hatlar yüzyıldır aynı şekilde çalışıyor.
من ناحية أخرى الخطوط الأرضية مازالتتعملكماهيمنذقرن

Muhtemelen. Üşüme ihtimalinize karşın, kaloriferi de açık bıraktım.
محتمل, لقد تركت لك نظام التدفئة على الوضع الثابت, في حالة ما أحسست بالبرد

Kendini feda etmesini takdir etmeme karşın sahtekârlığa tahammül edemem.
وبالرغم من ذلك اقدر روحه الإنقاذية أنا لا أحب التضليل

Evet, on yaşında olmasına karşın, oldukça ciddi.
أجل، إنّها جادّة فعلاً، مع الأخذ فى الاعتبار أنّها فى العاشرة من عمرها

Bedenimin mahvolmasına karşın bu kabiliyeti kazandım.
مُسخ جسدي، لكنّي اكتسبت هذه القدرة في المقابل.

Ama şahsi kusurlarına karşın samimi ve kibar bir insandı.
بدلاً من أن تصبح له سيرة حافلة بالإنجازات. الفشل الشخصي كان حليفه مع ذلك، كان شخص لطيف، وحنون،

Peygambere karşın, bu senin için yapacağım son ödeme.
بغض النظر عما قاله الرسول فان هذا سيكون آخر ما أدفع ثمنه