"karşınıza" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أمامكم

Bugün onu karşınıza bu suçlarının hesabını vermesi için getirdim.
لقد أحضرته هنا اليوم أمامكم لكي يجيب على تلك التهم

Şimdi, 1.82 boyunda 120 kiloluk bir adam karşınıza geçip kızının atletik olduğunu söylediğinde kızının ona çekmiş olduğunu düşünebilirsiniz.
الآن، عندما يقف رجل بطول ستة أقدام و يزن 265 باوندا أمامكم ويقول أن ابنتي رياضية، قد يجعلكم تعتقدون أن هذا بفضله.

Şimdi, yetişkin bir adam neden karşınıza camları olmayan bir çerçeveyle çıkar ki?
الآن لماذا يقف أمامكم هذا العجوز و هو يرتدي هذه الإطارات الخالية من العدسات؟

karşınıza sizi Washington'da temsil etmek için buradaki herkesten daha nitelikli bir kişinin ismini aday göstermek üzere gelmiş bulunmaktayım.
أقف أمامكم لوضع في الترشيح اسم رجل أكثر تأهيلا من غيره لتمثيلكم في واشنطن.

Bu akşam hepimizi üzen bir konuda konuşmak üzere karşınıza geldim.
جئت أمامكم الليلة للحديث عن مسألة تعد مصدر قلق كبير لنا جميعا.

- Henüz hazır değilsiniz. Görülmeyen bir şeye inanmayı seviyorsunuz. Ama karşınıza çıktığında göremiyorsunuz.
يمكنكم التصديق في شئ طالما كان خفياً لكن حالما يظهر أمامكم ، تقومون بإنكاره

Peki o zaman neden on yaşındaki, siyah ailesi, parası, bağlantısı olmayan bir kız bugün karşınıza çıkabiliyor ve bu yarışmayı kazanacağına inanabiliyor?
ربما تتسائلون، فتاة سوداء بالعاشرة من عمرها بدون أسرة ولا مال ولا علاقات تقف أمامكم اليوم, وتعتقد أنه يمكنها الفوز في هذه البطولة؟

En son karşınıza çıktığımda birlikten kuvvet doğacağını üstelemiştim.
آخر مرة كنت أقف بها أمامكم دعيتكم لتجدوا قوتكم في مجتمعكم

Çok üzgünüm, karşınıza böyle çıkmaya utanıyorum.
أشعر بالأسف والعار الشديد بالوقوف أمامكم جميعكم.

Bayanlar baylar bugün karşınıza maalesef üzücü ve kötü haberlerle çıkıyorum.
سيداتيسادتي... إنـهلمنالمحزنوالمؤسفللغايـة... أن أظهر أمامكم اليوم

Quartu'nun saygıdeğer bugün gururlu bir Blarg olarak karşınıza çıkıyorum çünkü bu akşam gerçekliğin dokusunu iyice çarpıklaştıracağız.
"،مواطني (كواتو) المحترمين" أقف أمامكم كـ (بلارغ) فخور لهذه الليلة، نحن سنشوه النسيج بذاته للواقع