"karşınızda" - ترجمة من تركي إلى عربي

• رحبوا
• أقدم
• أمامكم
• معكم
• أمامك
• نقدم لكم
• أقدّم
• اقدم
• قابلوا
• رحّبوا
• الترحيب
• رحبّوا
• ترحبوا
• تنظرون
• امامكم

Şimdi bayanlar ve baylar, karşınızda kantara gelen Bay Clint Walker!
والان سيداتي سادتي , من فضلكم رحبوا بالصاعد السيد كلينت ووكر

Bayanlar ve Baylar, karşınızda Lancelot Northumbira Lordu Eldred'in dördüncü çocuğu.
سيداتى سادتى أقدم لكم لانسيلوت الأبن الخامس للأمير الرديد من نورثمبيريا

Ama bugün sizin karşınızda, bir radyo sunucusu olarak değil, bir komedyen olarak da değil, ama matematikçi olmuş, olan ve hep matematikçi olacak biri olarak duruyorum.
ولكن أنا أقف أمامكم اليوم ليس كمذيع راديو صباحي ليس كممثل كوميدي، ولكن كشخص كان ولازال وسوف يكون دائماً عالم رياضيات.

karşınızda James Russell,... ..şehrimiz ve cinayetleri hakkında bir ropörtajımız olacak.
معكم جيمس راسل في روبورتاج عن مدينتنا و جرائمها

karşınızda gördüğünüz... iki ayaklı etoburun gelişmesi tam 60 milyon yıl sürdü.
أخذ حوالي 60 مليون سنة لتطوير آكل لحم ذو القدمين ترى أمامك

İşte karşınızda suçiçeği kutusu!
15دولاراً لتصيبوا أطفالكم بالعدوى، نقدم لكم الآن صندوق الجديري المائي

karşınızda Clive Healy ve Rachel Marron.
أرجوكم، رحبوا بـ كليف هيلي و راشيل مارون.

Şimdi de karşınızda, görevimizin en büyük destekçisi orjinal Gerber Baby Dünya Başkanı Richard M. Nixon.
الآن القائد العام سيوضح لكم الأهداف اللوجستية لمهمتنا رجاءً رحبوا معي بــ رئيس الأرض ريتشارد ام نيكسون

Bayanlar baylar, işte karşınızda Husky'niz.
أيها السيدات والسادة، رجاءاً رحبوا بالأقوياء

Bayanlar ve baylar işte karşınızda "İsmi sonra belli olacak" Hart-Kinsella.
أيها السيدات و الساده أقدم لكم أسم يحدد لاحقاً هارت كونسيلا

İşte geldi, bayanlar baylar. karşınızda, dünyanın ilk hamile erkeği.
ها هو الآن، أيها السيدات والسادة أقدم لكم أول رجل حامل في العالم

karşınızda Nixon Elektromanyetiği. Kapatın şunu!
أقدم لكم مغناطيس نيكسون الكهربائي أطفئها

Evet, aydınlar vahası olan TED'de, bu akşam sizin karşınızda soğuk yerlerde ağır şeyler sürükleme uzmanı olarak duruyorum.
إذن في واحة النخبة المثقفة، TED، أقف هنا أمامكم هذا المساء كخبير في جرّ الأشياء الثقيلة حول الأماكن الباردة.

Bugün karşınızda, hayatını burada ve şu anda dolu dolu yaşayan bir adam olarak duruyorum.
أقف أمامكم اليوم كرجل يعيش حياته على أكمل وجه لحظة بلحظة.

Burada durduğum şu an bile, vücudumun her yerinde hücreler hızlı bir şekilde yenileniyor, böylelikle karşınızda ayakta durabiliyorum.
في الواقع، بينما أقف هنا أمامكم، يتم تجديد خلايا جسدي بشراسة، لإبقائي واقفة هنا أمامكم.

karşınızda James Russell, şehrimiz ve...
معكم جيمس راسل في تقرير عن مدينتنا و جرائمها

Gossip Girl karşınızda...
معكم فتاة النميمة ..المصدر الأول والوحيد

Hayatınızı yalnızca karşınızda olanı görerek sürdürürseniz pek çok fırsatı da kaçırırsınız.
اذا كنت تعيش الحياة وتري فقط ما هو أمامك سوف يفوتك الكثير

Siz mısır yiyenler, gecenin bahşişçileri ve İnternet keşifçileri, şimdi de karşınızda tatlı Jessy.
و الأن , و من أجلكم يا ملوك الليل نقدم لكم الجميلة جيسي

Bayanlar ve baylar, izninizle karşınızda entellektüel ve zeki Yaratık!
أيها السيدات والسادة هل لي أن أقدّم لكم.. بكل سرور ثقافي وفلسفي المخلوق

Bayanlar baylar, evrenin tartışmasız efendisi karşınızda Bay Tony Francis!
السيدات والساده اقدم لكم سيد الكون بلا منازع000 تونى فرانسيس

- Belli tür kızların. - karşınızda son bakire gelin.
ـ لنوع مُعين من الفتيات ـ قابلوا العروسة العذراء الأخيرة

karşınızda Tom Winston.
أيها السيدات والسادة، رحّبوا بـ توم وينستون.

Bayanlar ve baylar şimdi karşınızda bu işte yeni olan bir genç var.
حسناً, أيها السيدات والسادة يرجى الترحيب بصديق الذي هو جديد في هذا المجال

Bayanlar ve baylar, karşınızda Palyaço Krusty.
،سيّداتي و سادتي (رحبّوا بالمهرّج (كرستي

Bayanlar baylar karşınızda, sahanın bu ucundan 10 bin dolarlık imkânsız bir atışı, Moon Atışı'nı yapmaya çalışacak adam!
سيداتي سادتي أريد منكم أن ترحبوا بهذا الرجل .. ـ الذي سيفعل المُستحيل مقابل "10.000 " دولار إذا أحرز نقطه ..

karşınızda Liam Neeson'ın yardımcı başrol oyuncusu!
انتم تنظرون الآن إلى شريك ليام نيسون الجديد.

Bugün karşınızda daha kel bir adam olurdu.
وبعد ذلك سيصبح رجلا اصلعا يقف امامكم اليوم