"kara delik" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثقب الأسود
• ثقب أسود
• الحفرة السوداء
• للثقب الأسود
• بلاك هول
• ثقب اسود
• ثقبٌ أسود
• الثقوب السوداء
• الثقب الاسود
• كالثقب الأسود
• كثقب أسود
• فالثقب الأسود
• الحفرة المظلمة
• أن الثقب
• الحرارية للثقب

Neredeyse kara deliğin uzayzamanı deldiğini görüyorsunuz, yeterince derine indiğinde de ışığın kara delik etrafında döndüğü bir aşamaya varıyoruz.
يمكننا تقريبًا رؤية ثقب أسود يخترق الزمكان، وحين يجتاز عمقًا كبيرًا، نصل إلى مرحلة يدور عندها الضوء حول الثقب الأسود.

SD: Geçen haftaya dek bir kara delik görüntüsü hakkında hiç fikrimiz yoktu.
ش.د: حتى الأسبوع الماضي، لم تكن لدينا أي فكرة حول شكل الثقب الأسود.

Birini görebilmek için Dünya boyunda bir teleskop yapmanız gerek çünkü baktığımız kara delik çok radyo dalgası yayıyor.
لكن لرؤية أحدها، ستحتاج لبناء تلسكوب بحجم الأرض، لأن الثقب الأسود الذي ننظر إليه تنبعث منه موجات إشعاعية وفيرة.

Bildiğimiz bütün galaksilerin merkezinde devasa bir kara delik bulunur.
في مركز كل مجرة نعلم عنها يوجد ثقب أسود عملاق.

- Anne, "kara delik" oynayabilir miyim? Lütfen, lütfen, lütfen!
هل أستطيع ان ألعب الحفرة السوداء يا أمى؟

Eğer galaksimiz başka bir galaksi ile çarpışırsa, Dünya galaktik merkeze doğru eninde sonunda bir süper kütleli kara delik tarafından yutulmak üzere savrulabilir.
إن تصادمت مجرتنا مع مجرة أخرى، يمكن أن تقذف الأرض باتجاه مركز المجرة، قريب بما فيه الكفاية للثقب الأسود الهائل ويتم ابتلاعها في النهاية.

Her şeyden önce, kara delik yanındaki yıldızın atmosferini tüketiyor.
أول شئ، الثقب الأسود يلتهم من الغلاف الجوي لنجمه المرافق

Tipik bir kara delik, öyle ağır bir yıldızdır ki, kendi içine çökmüştür.
الثقب الأسود العادي هو نجم هائل جداً الى درجة أنه إنهار على نفسه

Karanlık bir yıldız ya da bugün bildiğimiz adıyla, bir kara delik.
يجب أن يكون موجوداً نجم مظلم أو مانطلق عليه اليوم الثقب الأسود

Bu ezilmiş kara delik aslında aşağı yukarı Manhattan'ın içine sığabilir.
يمكن لهذا الثقب الأسود أن يوضع داخل مانهاتن، تقريبا.

Ama kara delik dışarıdan karanlık da olsa, içeriden karanık değildir, çünkü galaksinin bütün ışığı arkamıza düşebilir.
و رغم أن الثقب الأسود يبدو مظلما من الخارج، فإنه ليس مظلما في داخله، لأن كل الضوء القادم من المجرة يسقط فيه

Oysa bunlar bizim bu küçük galaksiye koyabileceğimiz şeyler. Şimdi bu kara delik gibi görünen yere uçuyoruz.
هذه هي الأشياء التي يمكننا وضعها في هذه المجرة الصغيرة. نحلق هنا إلى ما يشبه الثقب الأسود.

Burada, muhtemelen çok yakınına gitmek istemeyeceğimiz bir kara delik var.
ها هو الثقب الأسود لانريد أن نقترب منه كثيراً.

Tamam, peki ya galaksimizin ortasındaki süper kütleli kara delik?
جيد، ماذا عن ذلك الثقب الأسود المَهُول بمركز مجرتنا؟

Buna rağmen, bu kara delik bizden çok uzakta ki dünyadan bu halka olağanüstü küçük görülüyor -ayın üzerindeki portakal gibi.
إلا أنّ الثقب الأسود على بعد كبير من مكاننا، فمن الأرض تبدو تلك الحلقات صغيرة جداً كحجم ثمرة برتقال على سطح القمر.

Kolayca kara delik similasyon resmiyle bizim her gün dünyadan aldığımız resim arasındaki farkı söyleyebiliriz.
يمكننا بكل سهولة أن نميز بين صور محاكاة الثقب الأسود والصور التي نلتقطها يوميًا هنا على الأرض.

- Anne, "kara delik" oynayabilir miyim?
هل أستطيع ان ألعب الحفرة السوداء يا أمى؟

Geliştirdiğimiz bu resim algoritması, altta yatan kara delik resmini yeniden kurmak için disko topundaki boşlukları doldurur.
خوارزمية الصور التي طورناها تُمكننا من تعويض النقص في كرة الديسكو لكي نتمكن من صنع صورة للثقب الأسود.

Tamam, kara delik Projesi'nden öğrendiklerimiz:
حسناً ، هذا ما عرفناه من مشروع : بلاك هول

Midemde senin kara delik diyebilecegin bir sey olustu.
الان انا لدى , ما يمكن ان تسميه ثقب اسود فى معدتى

Yıldız nihayet bir katastrofik bir süpernova olarak patladıktan sonra tüm bu kalıntılardan yeni bir kara delik doğuyor.
عندما يتفجّر النجم في النهاية في مستعرّ أعظم كارثي فلا يتبقّى سوى ثقبٌ أسود ناشئ

1,3 milyar yıl önce çok uzak bir galakside iki kara delik, spiral hâlinde kenetlendiler ve engellenemez bir şekilde birbirlerine doğru düştüler ve çarpıştılar, onda bir saniyede üç güneşe değer miktarda maddeyi saf enerjiye dönüştürerek.
منذ 1.3 مليار عاماً في مجرة بعيدة جداً إثنان من الثقوب السوداء قد حُبسوا في دوامة ساقطين بلا هوادة كل منهم فى اتجاه الآخر و اصطدما محولة بقيمة تعادل ثلاثة شموس إلى طاقة نقية في عُشر من الثانية

Her ne kadar, kaos dolu bir kara delik gibi olsam da, bazen harika biri oluyorum.
حسنا. على الرغم من الحقيقة التى اكون فيها هذا الثقب الاسود الذى يجذب الفوضى و المشاكل،

Bir kara delik kadar ölümcül birşey sonsuza kadar saklı kalamaz.
ولكن شيء مميت كالثقب الأسود لا يمكن أن يختفي عن الأنظار للأبد

Bu bir kara delik ama kapatabiliriz. Hayır.
إنّه كثقب أسود ولكن يمكننا القضاء عليه

kara delik temelde, kütleçekimin kütleye karşı kazandığı zaferdir.
فالثقب الأسود ببساطه هو الإنتصار النهائي للجاذبية على الكتلة

kara delik termodinamiği denilen fiziğin bir dalı bize cevabı veriyor.
يعطينا أحد فروع الفيزياء، والذي يدعى "الديناميكا الحرارية للثقب الأسود" جوابًا.