"kara delikten" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الثقب الأسود
• ثقب أسود

Ama ışık kara delikten geliyor olmalıydı.
لكن كان لا بد للضوء أن يصدر من الثقب الأسود.

Enerjisini kara delikten alıyor olmalı.
لابد و أنها الطاقة التى تكتسبها من خلال الثقب الأسود نفسة

...Eğer onu kara delikten çekip alabilirsek.
هذا إذا استطعنا أن نسحبها بعيداً عن الثقب الأسود

İzolasyona karşı savaşmaya ve ailemdeki kara delikten beni korumaya karar verdi.
وأنه قرر لمكافحة العزلة وحماية لي من ثقب أسود لعائلتي.

Ama burada Anti-de-Sitter uzayında yüklü bir kara delikten bahsediyoruz?
ولكن هل نحن نتحدث عن ثقب أسود متهم في فضاء أنتي دي سيتر؟

Ve evrendeki herşey en yoğun olan kara delikten... en küçük toz zerresine kadar, hatta ışık hüzmeleri dahi bu eğimleri izlemek zorundadır.
وكل شيء في الكون يجب أن يتبع هذه المنحنيات، من الثقب الأسود الهائل إلى أصغر ذرة من الغبار، حتى أشعة الضوء.

Hiç bir şey bir kara delikten daha güçlü bir çekim gücüne sahip değildir.
لا يوجد جسيمٌ أقوى جاذبية من الثقب الأسود

kara delikten öğrenebildiklerimi öğrendim fakat babana hiçbir şey gönderemedim.
لقد تعلمت كل ما يُمكنني من الثقب الأسود لكنني لم أرسل أي شيء لوالدكِ.

kara delikten öğrenebildiğim her şeyi öğrendim ama babana hiçbir şey gönderemedim.
تعلّمت قدر المستطاع عن الثقب الأسود لكنّي لمْ أستطع إرسال أيّ شيء لأبيكِ

Kısa kesiyorum, kara delikten ötürü zaman geminin bu ucunda, öteki ucuna göre daha hızlı akıyor.
النسخة المختصرة.. بسبب الثقب الأسود يتحرك الوقت في مؤخرة السفينة أسرع من مقدمتها

Eğer geçidimize doğru yeterince enerji gönderebilirsek, bu bizi kara delikten ayırır, madde akışının başka bir geçide...
لو أمكننا توفير طاقة كافية تعزل المسار المؤدى الى بوابة النجوم فمن المفترض أنها ستقطع إتصالنا مع الثقب الأسود, و ترسلنا بقفزة سريعه

kara delikten kaçamayacağız.
لا يمكننا الفرار من الثقب الأسود

Deniyorum, efendim, ama Wraith gemisi kara delikten daha uzakta.
- أحاول سيدي - لكن سفينة "الريث" أبعد عن الثقب الأسود من مكاننا

Çevresindeki sürekli dönüşlerle, kara delikten çok uzak kimselere göre zamanı yarı yarıya hissederlerdi.
كما داروا و داروا سيمضون فقط نصف الوقت الذى يمضيه الجميع بعيداً "عن "الثقب الأسود

kara delikten geçtim.
وعندما دخلتُ الثقب الأسود

Yine de, kara delikten kaçan tarihteki ilk insanlarız.
لا نزال أول أشخاص في التاريخ يطيرون بعيداً عن ثقب أسود

Yani bir kara delikten güç alıyorsa cihazı neredeyse sonsuza dek açıp çalıştırabilirsiniz.
- {\an8} أعني , إنها تستمد طاقتها من ثقب أسود {\an8} يجدر أن يكون قادراً على إبقائها نشطة تقريباً للانهائية

Çok yoğun bir kara delikten uzak durabilmek için gereken yüksek hızdan bile çok daha büyük bir hız.
أسرع بكثير حتى من السرعة .. العالية المطلوبة للبقاء خارج "ثقب أسود" هائل

Püskürme bir süper kütleli kara delikten geliyordu.
أتى الانفجار من ثقب أسود فائق الضخامة

-Sevgi bir kara delikten başka bir şey değildir.
-الحب لا يعني شيئا سوى ثقب أسود