"kara peri" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الحوريّة السوداء

Kara Peri'nin düşüşünü... herkesten çok senin görmek istediğini sanıyordum.
خلتك سترغب برؤية سقوط الحوريّة السوداء أكثر مِن الجميع

Kara Peri beni kaçırdıktan yıllar sonra... bunu onun eşyaları arasında buldum.
بعد اختطاف الحوريّة السوداء لي بسنوات وجدته بين أغراضها

Ama sonra bir gece... Kara Peri beni onu okurken yakaladı.
لكنْ في إحدى الأمسيات ضبطتني الحوريّة السوداء وأنا أقرأها

Kara Peri ve onun temsil ettiği... herşeyin yok olmasıyla.
بالقضاء على الحوريّة السوداء وكلّ ما تمثّله

Kara Peri çocukluğunu mahvetti. Hayatının geri kalanını mahvetmesine izin verme.
أفسدت الحوريّة السوداء طفولتك فلا تدعها تدمّر بقيّة حياتك

Ben yanında olduğum sürece Kara Peri sana elini süremeyecek.
طالما أنا هنا، ستكون بأمان مِن الحوريّة السوداء

Beni Kara Peri'yi öldürmeye zorlamak için... Kanca'yı pazarlık kozu olarak kullanıyor.
وهو يستعمله كورقة مساومة لإرغامي على مساعدته لقتل الحوريّة السوداء

Seneler önce Kara Peri'nin beni... öldürmediğini öğrenmek içindeki suçluluk duygusunu... bir nebze hafifletmiştir.
حتماً هذا يخفّف عنك ذلك الشعور بالذنب باكتشافك أنّي لمْ أمت على يد الحوريّة السوداء قبل كلّ تلك السنوات

Kara Peri'nin bu kadar tozu... neden topladığını hiç düşündün mü?
ألمْ تتساءل عن سبب تجميع الحوريّة السوداء لكلّ هذا الغبار؟

Yıllar önce, Kara Peri tozunu... korkunç bir büyü yaratmak için kullandı.
قبل سنوات، استعملت الحوريّة السوداء غبارها لصناعة أفظع تعويذة

Ve Kara Peri tozunu biriktirdiğini biliyorum.
وأعرف أنّك تكدّسين غبار الحوريّة السوداء

Bir zamanlar Kara Peri'ye yakındım.
كنت مقرّبة في وقت ما مِن الحوريّة السوداء

En azından şimdi Kara Peri'nin burayı seçme sebebini biliyoruz.
على الأقلّ عرفنا الآن لماذا تختبئ الحوريّة السوداء هنا

Bizi buraya Kara Peri atmış olmalı.
لا بدّ أنّ الحوريّة السوداء أخرجتنا بسحرها إلى هنا

En azından Kara Peri'nin bölmeyeceğini bilene kadar.
حتّى نتيقّن أنّ الحوريّة السوداء لن تستطيع مقاطعته

O kristallerle Kara Peri'nin ne yapacağını biliyor muyuz?
أنعرف حتّى سبب حاجة الحوريّة السوداء للكريستال؟

En azından Kara Peri'nin bölmeyeceğini bilene kadar.
حتّى نتيقّن أنّ الحوريّة السوداء عاجزة عن مقاطعته

O asayı bulur bulmaz Kara Peri'nin peşine düşeceğim.
حالما يعثر أهلي على تلك العصا سأنطلق للنيل مِن الحوريّة السوداء

Buradayken, Kara Peri bile onu kontrol edemez.
حتّى الحوريّة السوداء تعجز عن التحكّم به

Yani annen daha önceleri Kara Peri değildi.
إذاً لمْ تكن والدتك الحوريّة السوداء طيلة الوقت