"karadan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• اليابسة
• البر
• براً
• برا
• والاميرال
• للأرضِ
• عن الشاطئ
• برى

Bu akşamı tamamiyle farklı bir yöntem ile başlatmak istiyorum. Bana katılarak karadan ayrılın ve birkaç anlığına açık okyanuslara dalın.
أود أن أبدأ هذه الليلة من شيء مختلف تماما، بأن أطلب منكم الانضمام لي لترك اليابسة والقفز في المحيطات المفتوحة للحظة.

karadan binlerce kilometre uzakta Güney Okyanusu'nda buzlu suya doğru battığınızı bir hayal edin.
تخيل أنه وحيدٌ في المحيط الجنوبي محبوسٌ بين مياه متجمدة ، بعيدٌ عن اليابسة آلالاف الأميال.

Bu karadan çok uzakta, ekvatoral Atlas'ta, uluslararası sularda, yaklaşık bir kilometre derinlikte bulunan bir deniz dağında alınan bazı olağanüstü görüntüler.
هذه صور مذهلة قادمة من جبل بحري على عمق كيلومتر تقريبا في مياه دولية في الأطلسي الإستوائي، بعيدا عن اليابسة.

Akabe'ye karadan ulaşmak için Nüfüd Çölü'nü geçmeliyiz.
لنصل الى العقبة عن طريق البر لابد ان نعبر صحراء النفود

Keşif heyeti, bir hafta içinde dönmek zorunda nehirden ya da karadan.
على البعثة أن تعود خلال أسبوع واحد، بحراً أو براً

Fakat akıntı yüzünden önümüzdeki yedi mili karadan gideceğimizden şüpheleniyorum.
علي اية حال , فبسبب التيار المائي العنيف افترضت ان نرسوا برا ولنحمل عدتنا لعدة الاميال القادمة

Bir kısmı okyanustan bir kısmı karadan olmalı.
يجب أن يكون جزء منها في المحيط وجزء على اليابسة

karadan 1000 km uzakta, üzerleri deniz kabuklarıyla kaplı halde kendilerine yeni mekânlar ararken görülmüşlerdir.
تم رؤيتهم على بعد ألف كيلومتر من اليابسة مغطى بالحراشف في بحثهم عن جزر جديده للاستيطان

Kaçış karadan olacağı için çok riskli.
هروبهم يصبح مخاطرة لانه يكون على اليابسة

Tüm pterosaurlar gibi, o da dev kanatlarını kullanıyor karadan yükselen ılık hava akımlarında süzülmek için.
وككل الزواحف الطائرة العملاقة يستخدم أجنحته الهائلة للركوب على تيارات الهواء الحار التي تصعد لفوق اليابسة

Tartışmaya o kadar dalmıştık ki karadan ne kadar uzaklaştığımızı fark edemedik.
وتجادلنا كثيرا حول الموضوع ولم ندرك اننا لن نستطيع رؤية اليابسة مرة اخرى

Michael, sizi karadan götürürken denizden çok daha hızlı yaklaşabilirim ve kıyıdan fark edilmeden gidebilirim.
بالوقت الذي سيقودنا الى اليابسة, استطيع أن اتي أليكم بحرأ وأستطيع أن أنزل للشاطيء بدون أن يكتشفوني

TM.I.R.V. denizltından yada karadan stratosphere'e fırlatılabilir.
بإمكان إطلاق الصاروخ من غوّاصة أو من على اليابسة إلى الطبقة العليا من الغلاف الجوّي

Eğer malı karadan almadıysa, burada hazırlamış olabilir.
اذن، لم يحصل على الجرعة في اليابسة من المحتمل أن يكون قد أعدها بنفسه

Abartmadan söylüyorum kıyının karadan kopup okyanusa karışmasını bekledim.
لدرجة توقعت معها أن خط الساحل على وشك أن ينفصل فعلياً عن البر ويهيم فى المحيط

karadan gitmek bir haftayı bulur, bu çok fazla.
الذهاب عن طريق البر سيأخذ أسبوعاً، وهذا وقتا طويلاً

Babam iki ay önce ana karadan buraya geldi.
قبل شهرين والدي أتى الى هنا من البر الرئيسى

karadan geliyorlarsa bir, denizdense iki fener yakıyordu.
ليعطي إشارة لريفير بقدوم البريطانيين، إن براً ففانوس واحد، وإن بحراً فاثنان.

karadan taşıyarak ilerliyor çünkü nehrin yukarları çok tehlikeli.
انهم ينزحون برا لأنهم يعتقدون ان البحر خطر أمامهم

karadan General Kwon'u denizden Amiral Lee'yi gönderin.
والاميرال (وين) في البحر! الجنرال (شين) على اليابسة.

Hele ufak bir teknede, karadan binlerce mil uzakta imkansız.
خاصة على متن مركب صغير بعيد 20000 كلم عن الشاطئ.

Bradley, bu işi karadan halledeceğimizi söylemişti.
تريد منى أن أقوم بهجوم برى