"karakterlere" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الشخصيات
• الشخصيّات

Aslında, büyük bir komedi ama bir yandan karakterlere üzülüyorsun.
اوتعلم انه كوميديا كبيرة ولكنك تهتم حقاً لأمر تلك الشخصيات

Bazı karakterlere karar verdiğinizi söyleyelim.
لذلك دعنا نقل أنك قد اخترت بعض الشخصيات.

İkincisi, sempatik ve insan olan karakterlere ve kahramanlara sıklıkla kapıldığımızı düşünüyorum.
ثانيًا، أعتقدُ غالبًا أنه تم جذبنا نحو الشخصيات والأبطال الذين هم محبوبون وبشر.

Buradaki yardımcı karakterlere bir bakın.
وأريد منكم أن تنظروا إلى الشخصيات الداعمة.

Adam, karakterlere kostümlerimizin arkasındaki isimleri vermeye çalışıyor.
الرجل يريد وضع أسماء الشخصيّات ! في الجهة الخلفية من ملابسنا المسرحيّة

Sen tüm karakterlere tepeden bakan ve her şeyi gören bir Tanrı gibisin.
أنت مثل الملك الذي يؤثر في جميع الشخصيات ويتحكم في كل شيء

Sesli okudukları zaman karakterlere hayata verebilenler gibi.
هناك , أولئك الذين بقراءتهم بصوت عالٍ يستطيعون جلب الشخصيات للحياة

Ender rastlanan şey karakterlere bir öncülü olmadan ayıplamadan ulaşmaktır.
لكن النادر, هو الاقتراب أكثر من الشخصيات. دون استنتاج, أو إدانة.

Bence izleyiciler kendilerini her zaman, dürüst karakterlere yakın hissediyorlar.
أعتقد أن الجماهير تبدو دائمة الانجذاب نحو الشخصيات التي تتسم بالنزاهة

Kahramanlar ve efsaneler grubunun bu eski karakterlere bağlı olarak büyüdüğünü söylemek doğru mudur?
هل من الآمن القول أن مجموعة الأبطال والأساطير خاصتكم قد نمت مرفقة بتلك الشخصيات القديمة؟

Bu tarz bir spontan oluşum, hem karakterlere kendilerine has bir kişilik oluşturmaya yaradı hem de bu formatla beraber Twitter üzerinden tek hikayenin farklı perspektiflerden oluşturulmasını sağladı.
اعتقد ان هذا نوع من إيجاد التشويق من ما يخرج من أصوات الشخصيات فعلاً مدت مصداقية لنفس الشخصيات لكن أيضاً للأسلوب التي ابتكرته من مشاهد متعددة في قصة واحدة على تويتر

karakterlere can veren diyaloglar yazıyor.
لقد كتب نصا إستدعى فيه الشخصيات لتعيش.

Çizgi karakterlere benziyor.
إنه يشبه أحد الشخصيات الكرتونية

Her sene Miller'ların partisine gidiyoruz, ...ve ben her sene güzelce karakterlere bürünüyorum, ...Harikalar Diyarındaki Alice ya da külkedisi gibi.
في كل سنه نذهب لحفلة الـ ميلر وفي كل مرة أرتدي ملابس الشخصيات الطيبه " مثل " آليس في عالم العجائب " و " ساندريلا

Onlara diyaloglar veririz ve bir aktör o karakterlere, o diyaloglara hayat verir.
نعطيهم الحوارات .. ... ثم فاعل يعيد إلى الحياة تلك الشخصيات والحوارات.

Bütün şu garip karakterlere bir bakın.
تفحصوا كل هذه الشخصيات الحمقاء.

- Yani artik kurgusal karakterlere tapmak yerine hayatinda olan gerçek insanlara dikkatini verebilirsin.
حسنا... الآن بدلا من تأليهه الشخصيات الخيالية، تتمكن من التركيز على أناس حقيقيين الذين هم فعلا في حياتك.

Bense Transformers, Snoopy ve Ninja Kampumbağaları seven bir çocuktum, okuduğum karakterlere de aşıktım, onlar benim arkadaşım oldular.
لكن هنا وجد ذلك الطفل الذي أحب "Transformers" المتحولون و ال"سنوبي" المتطفلين و سلاحف النينجا، و الشخصيات التي قرأت عنها، وقعت في حبها و أصبحوا أصدقائي.

Prospero'nun eylemleri birçok yönden özenle entrikalar hazırlayan, etrafındakilere hile yapan ve karakterlere ve seyirciye de büyü yapan büyük göstericinin kendi eylemlerini yansıtır.
من عدة أوجه، أفعال "بروسبيرو" تمثل صدى لأفعال المسرحيّ العظيم ذاتِه الذي حاك المؤامرات المحكمة، وناور من حوله، وألقى سحرا على الشخصيات والجماهير على حد سواء.

Anna öldükten sonra diğer karakterlere ne olduğunu merak ediyorum.
ولكني أود حقاً أن أعلم ما حدث (لباقي الشخصيات بعد وفاة (آنا

Fakat karakterlere yatırım yaptım.
لكننى مندمج مع تلك الشخصيّات!