| Ama karanlık enerji orada, ve bir yere de gitmiyor, bu nedenle evren sonsuza dek genişlemeye deva edecek. | TED | لكن إذا كان هنالك طاقة مظلمة ، وهذه الطاقة المظلمة لا تتبدد، فإن الكون سوف يظل يتمدد لأبد الآبدين. |
| Bu bağlamda, fiziğin kanunları karanlık enerji miktarını gösteren sayıyı açıklayamaz, çünkü aslında tek bir sayı yok, pek çok sayı var. | TED | في هذا السياق قوانين الفيزياء لا تستطيع تفسير رقم واحد من الطاقة المظلمة لأنه لا يوجد رقم واحد هناك العديد من الارقام |
| Bu ivmeli genişlemenin nedenine bir isim verdiler: karanlık enerji, dediler. | TED | لقد أطلقوا على سبب هذا التّوسع المتسارع إسما، وهو: الطاقة المظلمة. |
| Buna karanlık enerji deniyor ve evrenin genişlemesine sebep oluyor. | TED | نسميها الطاقة المظلمة ، ولديها ذلك التأثير المسبب لتمدد الفضاء. |
| Bifrost yok olunca, herkesin atası seni değerli dünyana yollamak için ne kadar karanlık enerji topladı? | Open Subtitles | مع موت (بيفروست)، كم من الطاقة المُظلمة تَطلبها والدك لاحضارك إلى هنا؟ إلى أرضك الغالية؟ |
| karanlık enerji evreni yönetiyor ve, görünüşe göre günden güne güçleniyor. | Open Subtitles | الطاقة المظلمة تتحكم بالكون ويبدو أنها تزداد قوة يوما بعد يوم |
| Ve bu radikal önermenin şu bahsettiğimiz gizem üzerinde inanılmaz bir etkisi var: Nobel ödülü alan hesaplamanın ortaya çıkardığı karanlık enerji miktarı üzerinde. | TED | وهذا العرض الجذري له تأثير عميق على الغموض تم اكتشاف حجم الطاقة المظلمة بواسطة نتائج رابحي جائزة نوبل |
| Bu da demek oluyor ki, ölçümünü yaptığımız karanlık enerji miktarını açıklamadaki gizem tamamen farklı bir hale bürünüyor. | TED | بما يعني ان الغموض في تفسير كمية الطاقة المظلمة التي قمنا بقياسها ستؤخذ على شكل مختلف كلياً |
| Aklımızdaki sorulardan biri şu: karanlık enerji evreni büyük ölçekte nasıl etkiler? | TED | هناك سؤال محدّد يخطر بأذهاننا وهو كيف تؤثّر الطاقة المظلمة في الكون على مستويات كبيرة؟ |
| Çoğu bilim insanı, ivmeyi harekete geçiren bir çeşit enerji olduğunu yani birincisi olduğunu düşünüyor. Buna "karanlık enerji" diyorlar. | TED | معظم العلماء يعتقدون أنه يوجد نوع من الطاقة تسرّع هذا التسارع، يسمونها الطاقة المظلمة. |
| Görünen o ki karanlık enerji evrenin %68'ini ve karanlık madde evrenin %27'sini oluşturuyor. Bu bize ve görebildiğimiz her şeye sadece %5'ini bırakıyor. | TED | يبدو أن الطاقة المظلمة تشكل ما يقارب 68% من الكون والمادة المظلمة ما يقارب 27% ، ويبقى فقط 5% لنا ولكل شيء آخر نراه. |
| Evren, karanlık enerji denilen gizemli bir itme kuvveti tarafından gittikçe büyüyor ve hızlanıyor. | TED | الكون يتمدد ويتمدد وبشكل أسرع وأسرع مدفوعا بقوة غامضة طاردة تدعى الطاقة المظلمة. |
| Bu karanlık enerji bildiğimiz diğer maddeler gibi davranmaz ve daha çok yerçekim karşıtı bir güç olarak davranır. | TED | هذه الطاقة المظلمة لا تتصرف كأيٍ من العناصر التي نعرفها على الإطلاق وتتصرف بشكل أكثر كقوة مضادة للجاذبية . |
| Yani, evren şu anda olduğu gibi genişledikçe karanlık enerji daha da artacak. | TED | إذاً ، كلما توسع الكون كما يفعل الآن ، ستزداد الطاقة المظلمة . |
| İki aşamalı bir programa ihtiyacımız olabilir, o büyük çapta sorunları çözebilmek adına birlikte çalışabileceğimiz yeni türde düşünce şekilleri icat edebilmek için; karanlık enerji veya kuantum çekim gücü gibi. | TED | نحن بحاجة إلى برنامج من خطوتين، لكي يتيح لنا ابتكار أنواع جديدة من التفكير التي تمكننا من أن نعمل معها لحل تلك المشاكل الكبيرة بالفعل، مثل الطاقة المظلمة أو الجاذبية الكمية. |
| Pastanın geri kalanı son derece gizemli bir cisim olan "karanlık enerji". | TED | تكملة الرسمة عبارة عن شيء غامض جدا يسمى الطاقة المظلمة. |
| Esas sorular neler? Karanlık madde nedir? karanlık enerji nedir? | TED | لذا فالأسئلة المهمة هي : ماهي المادة المظلمة ؟ وماهي الطاقة المظلمة ؟ |
| Cevap evrenin kesin şekline, taşıdığı karanlık enerji miktarına ve genişleme oranındaki değişikliklere bağlıdır. | TED | تستند الإجابة على الشكل الدقيق للكون، على كمية الطاقة المظلمة التي يحملها، وعلى التغيرات في تسارع تمدده. |
| Bu odanın içinde, sandalyenin altında bir miktar karanlık enerji olabilir. | Open Subtitles | قد يكون هناك طاقة مظلمة في هذه الحجرة أسفل هذا الكرسي |
| Bifrost köprüsü yok olduğunda Ulu Babamız seni buraya göndermek için ne kadar karanlık enerji topladı? | Open Subtitles | مع موت (بيفروست)، كم من الطاقة المُظلمة تَطلبها والدك لاحضارك إلى هنا؟ |
| 30 yıl sonra, karanlık madde ve karanlık enerji gibi yabancı konseptlerin gerçekten kabul edileceğini hiç tahmin etmezdim. | Open Subtitles | ولم أكن لأحلم حينها وأنها بعدها بـ30 عام بوجود عمل غريب كليا كالمادة المظلمة والطاقة المظلمة |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 