"kararı vermek" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القرار
• قرارك لتتخذه
• خياركِ لتتخذيه

Çünkü hepimiz doğru kararı vermek isteriz.
وذلك لأننا جميعاً نرغب في اتخاذ القرار الصحيح.

Sana söylerdim ama yoktun. Bir son dakika kararı vermek zorundaydım.
كنت سأخبرك لكنك كنت بعيدا، كان عليّ اتخاذ القرار في اللحظة الأخيرة.

Bu kararı vermek çok zordu, aşağıya inmekten son derece ürküyordum.
وكافحت لأتخذ هذا القرار كنت خائف بشدة من الهبوط لأعمق

Annelerimizin ve büyükannelerimizin bu kararı vermek zorunda kalmaması gerektiğine inanıyorum, bu ülkede.
لا أعتقد أن أمهاتنا و جداتنا أن يواجهه ذلك النوع من القرار ليس فى هذه البلاد

- Ama bu kararı vermek sana düşmez.
حسنٌ، هذا لم يكن قرارك لتتخذه

- Bu kararı vermek sana düşmezdi.
لمْ يكُ ذلكَ خياركِ لتتخذيه

Bu kararı vermek zorunda olan kişi olmadığım için bana gerçekten kızgın mısın?
هل أنتِ حقيقة غاضبة مني؟ كما لو أنني أنا من اتخذ القرار بهذا الشأن

Hayalim kızımın çocukları için bu kararı vermek zorunda kalmaması.
حلمي ألا تتخذ ابنتي هذا القرار مع أبنائها وبناتها

Dinle, bu kararı vermek hakkına sahibiz ama yine de soralım, bu fotoğrafları yayınlamamız soruşturmaya bir zarar verir mi?
إسمع ، نحن نحتفظ بتبنّي هذا القرار لكن ، هل نشر هذه الصور سيضرّ بالتحقيق ؟

bu kararı vermek için neden 2 lanet yıl bekledin?
لماذا أنتظرتي سنتين لتتخذي هذا القرار الآن ؟

Çünkü hayatımda bir defa olsun o lanet doğru kararı vermek istedim.
لأني اُريد إتخاذ القرار الصائب و لو لمره في حياتي

Ve sonra adamın gözlerinin için bakıp o kararı vermek gerekir.
ومن ثم عليك أن تنظر لهم في العين وتتحذ القرار.

Şimdi biz de aynı kararı vermek zorundayız. Kalkmış onun yaptığı şeyi öneriyorum.
ونواجه نفس القرار هنا، وأجادل بما فعله بالضبط

Hayatımda bir defa doğru kararı vermek istedim.
لمره واحدة في حياتي, أريد ان اتخذ القرار الصحيح.

Doğru kararı vermek için bize yardım etmek istiyor. Bizim için endişeli. Özellikle de benim için.
يريد أن يساعدنا على اختيار القرار الصائب هو قلق علينا, بالتحديد قلق بشأني

Anlaşmama inanmadığını biliyorum ama bu kararı vermek sana düşmezdi.
أعرف أنكِ لم تؤمني قط بمعاهدتي، لكن ليس من حقّكِ اتخاذ هذا القرار.

Çocuklar, bu kararı vermek için çok uğraştık.
اسمعوا يا رفاق لقد كنا نعاني بسبب هذا القرار

Bahsettiğiniz her şey çok cezbedici ama kararı vermek Charles'a kalmış bana değil.
الحديث عن ذلك مُغري لكن القرار ليس بيدي إنه بيد تشارلز

O kararı vermek için iki kişi gerek.
يا صديقي, الأمر يتطلب رأي شخصين لإتخاذ القرار

- Bu kararı vermek sana düşmezdi.
-هذا لمْ يكُ خياركِ لتتخذيه