"kararını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قرارك
• قراره
• قرارها
• يقرر
• قرر
• الحكم
• رأيها
• تقرر
• قراراً
• بقرارك
• حكم
• قراركِ
• حكمه
• رأيه
• أقرر

Bu iki kızı bilgisayar programına yüklemek... kararını vermene nasıl yardım edecek bilmem.
ألا ترى ان وضع هاتين الفتاتين في حسابات المخاطرة ستساعدك في اتخاذ قرارك

Neden aile müzakeresi yaptığımızı anlamıyorum? Baba kararını vermiş bile.
لا أعلم لماذا هناك أجتماع عائلي وأبي قد أتخذ قراره

Annem kararını verdi. İkimiz de onun fikrini değiştiremeyeceğimizi biliyoruz.
حسمت والدتي قرارها وكلانا يعلم أنّنا لا نستطيع تغيير رأيها

Ancak, Başkanınız kararını vermeden önce, lütfen ona şu soruyu sor:
ولكن .. ليس قبل أن يقرر هذا رئيسكم :من فضلك اسأله

Çünkü ben ölüyorum ve sen, bana kararını söylemeden ölmeme izin veremezsin.
أحتضر، ولا يحقّ لكِ تركي أموت دون أن أعرف ما هو قرارك

kararını anlamak için bu fikri yüzlerce, binlerce kez düşündüm.
لقد حاولت جاهدة ان افهم قرارك لكن . بلا جدوى

Söylüyorum sana, kararını destekleyecek ne evraka ne de rapora sahibim.
وأنا أخبرك بأنه ليس لديّ التقرير أو الإجراءات اللازمة لدعم قرارك

Belli ki sen kararını vermişsin niye geldin o zaman?
مِن الواضح أنّك حسمتِ قرارك فلمَ أتيت إلى هنا إذاً؟

Öyle durma. kararını ver, feribot beklemez.
لا تقف هكذا فحسب أتخذ قرارك بسرعة , العبارة لن تنتظرك

Şimdi kararını ver.
لذا احسمي قرارك الآن اما تسوية الامر معي

kararını vermiş ve onun için en iyisinin ne olduğunu bilmesine izin vermeliyiz.
لقد أتخذ قراره وأظن أن علينا أن نسمح له بأن يُميز الأفضل له

Pekâlâ, kararını değiştirmiş olabilir ama bu hiç de mantıklı değil.
قراره قد يتغير و هذا مفهوم لكن أزمته الماليه لن تتغير

- İzine çıkacağımı yazmıştım. kararını, beni dinledikten sonra vereceğini yazmış.
كتبت أنها ستتخذ . قرارها بعد أن تستمع لي

Sonra hangi yöne gönderileceği kararını Jim'e bıraktım.
سأترك جيم يقرر بأي طريق يرسلها قُدُمًا.

Van Gogh'un, kulağını kesme kararını aldığı kafeyi gördüm.
رأيت المقهى الذي قرر فيه فان جوخ قطع أذنه

Komisyon kararını vermeden önce açıklama yapmak isteyen varsa şimdi yapabilir.
اذا اراد احدكم ان يبرر قبل اعلان الحكم يستطيع قوله الان

Kolombiya hükümeti kararını değiştirmeden önce uçağa binsek? - Tony haklı.
أود أن أكون على متنها قبل أن تغير الحكومة الكولومبية رأيها.

karar vermen için şimdi tam zamanı neyin kararını vereceğim?
لقد حان الوقت لك لكى تقرر ذلك أقرر ماذا ؟

Ne kadar duygusuzca görünsede, oğlum için verdiğim ameliyat kararını temkinli bir şekilde verdim.
ما فعلته قد بدا قاسياً ، لكن اختياري بأن يجري ولدي العملية كان قراراً مدروساً

Özel öğretmeni iptal etme kararını sorgulamam hataydı.
كنتُ مخطئه في التشكيك بقرارك بشأن إلغاء إمتحان قبول الجامعة؟

İşte bu yüzden bu mahkemenin kararını size açıklamakta hiç bir tereddüt duymuyorum,
إني لا أتردد مطلقاً في إعلان حكم المحكمة, وهو أنك،

Gitme kararını sen verdin. O kararda ben yoktum, biz yoktuk.
و قد إتخذتِ أنتِ قراركِ بالرحيل, ليس أنا, و ليس نحن

Kraliyet Danışma Meclisi kararını verdi kutsal toprak haricindeki her şey gitti.
المجلس الملكي قد أصدر حكمه كل شيء قد ضاع باستثناء الأرض المقدسة

Fakat Jarrett'ın hisleri yanlıştı, iyi ki kararını değiştirdi.
ولكن غريزة جاريت كانت خاطئة، وشكرا لله أنه غير رأيه.