"kararınızı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قرارك
• قراركم
• حكمك
• بِقرارك
• حكمكم
• قراركِ
• بقرارك
• فلتقرروا

Konu mahkemeye taşınırsa yüksek ihtimalle sizin kararınızı kabul ederler.
تحال القضية الى المحكمة من المرجح ان تكون نفس قرارك

Bütün o biletlerin Leroy'da olduğu gerçeği oynama kararınızı değiştirdi, üstelik bu gerçeğin ihtimallerle bir alakası olmadığı halde.
الحقيقة أن كل تلك التذاكر يملكها شخص واحد يغيّر قرارك تجاه اللعب، رغماً عن أن ذلك لا يفعل شئ حيال بقية الإحتمالات.

Eğer zaten kararınızı verdiyseniz, beni buraya neden çağırdınız?
أنت حسمت قرارك اذن, فلماذا أنا موجود هنا ؟

kararınızı vermek için jüri odasına çekilebilirsiniz.
يمكنكم الذهاب الى غرفة المداولة لأتخاذ قراركم

Ve davacıya ek olanak verilmiş olması nedeniyle, bu konudaki kararınızı şimdi vermenizi istiyoruz.
ويا سيادة القاضى، بما أنك سمحت للمدعى بعرض مناورته فنود أن نسمع حكمك فى هذه النقطة الآن

Lütfen Majesteleri kararınızı gözden geçirin.
أرجوك يا أيُها الملك , أعد النظر بِقرارك

Sanığın kutsal emir altında bir papaz olması... ..kararınızı herhangi bir şekilde etkilememeli.
حقيقة كون المتهم قسيس لن يؤثر على حكمكم بطريقة أو بأخرى

Asla papaz olmama kararınızı bildirmiş ve her şeyi ona göre ayarlamışsınız.
وبانك اعلنت عن قرارك بعدم تلقي الطلبات والاوامر وقد عوضت بالمال وفقا لذلك.

Efendim, kabinenin karşısında kararınızı sorgulamak istemem ama halkı bilgilendirmeyerek büyük bir hata yaptığınızı düşünüyorum.
سيدي لم اشأ أن أناقش قرارك هذا أمام الوزراء, ولكني أعتقد أنك تقوم بخطأ كبير في عدم تنبيه الشعب

Efendim, bu bilgiler ışığında, Mackey'in timine harekat emri vermek için, kararınızı tekrar gözden geçirmeliyiz.
فى ضوء هذا ياسيدى علينا ان نراجع قرارك بشأن لنعطى فريق ماكى الانطلاق

Mazeretleri yok... bu nedenle kararınızı anlamsız kılmak istiyorlar.
لذلك يريدون جعل قرارك غير ذي أهمية بهذا الشأن حيث أنه في خلال ثلاثة أيام

Son kararınızı vermek için yarına kadar zamanınız var
لديك الوقت من الآن حتى غداً لتعطيني قرارك النهائي

Bu kararınızı bir daha gözden geçirin Sultan'ım.
ضع فى الاعتبار من فضلك.. قرارك مرة أخرى,أيها السلطان..

Bu kararınızı bir daha gözden geçirin sultanım.
ضع فى الاعتبار من فضلك.. قرارك مرة أخرى,أيها السلطان..

Hafta sonu kararınızı verin.
يمكنك إتخاذ قرارك خلال عطلة نهاية الإسبوع.

Ben kesinlikle kararınızı takdir ediyorum... ama eğer erkek kardeşim burada olsaydı, biz bunu oylardık.
أقدر قراركم حقاً لكن لو كان أخي هنا لكنا قادرين على التصويت على هذا

kararınızı verirken bu insanları göz önüne almanızı rica ediyorum.
هؤلاء هم الأشخاص الذين يجب أن تضعوهم نصب أعينكم، عندما تتخذون قراركم المصيري

Madem bu konuda çoktan kesin kararınızı vermişsiniz bir tek şey diyebilirim.
حسناً، نظراً بما انه واضح انكم اتخذتم قراركم لدي شيء واحد لأقوله...

Afedersiniz Sayın Hâkim, nihai kararınızı vermeden önce doktora birkaç sorum olabilir.
عفواً , سيّدي القاضي , لديّ بعض الأسئلة للطبيب قبل أن تصدر حكمك النّهائي

Sayın Kardinaller, mahkeme kuralları ve yasalara göre, Majestenin de isteği üzerine sizlerden kararınızı açıklamanızı istiyorum.
سماحتكم ، وفقاً لقواعد وقوانين هذا المجلس ، ورغبات فخامته أطلب منكم رسمياً أن تقدموا حكمكم

kararınızı hızlandırmama izin verin.
اسمحي لي أن أساعدكِ في اتخاذ قراركِ بسرعة

Arzularınız benim için bir emirdir ve bana duyduğunuz güven için minnettarım ancak kararınızı bir daha gözden geçirmenizi rica etmek durumundayım.
إنه لشرف عظيم ،أن تتم تسميتي كزعيم على عائلتنا لكني يجب أن أناشدك بإعادة النظر بقرارك

30 saniyeniz var. kararınızı verin.
لديكم ثلاثون ثانية فلتقرروا