"kararın değil" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ليس قرارك
• ليس قراركِ

Bunun senin için zor olduğunu biliyorum, ama bu senin kararın değil.
أعرف أن هذا صعب عليك لكن هذا ليس قرارك

Bu senin kararın değil, bu benim kararım benim görevim.
هذا ليس قرارك بل قرارى إنها مهمتى

Sonuç olarak bu senin kararın değil.
نهاية القول، القرار ليس قرارك.

Bu senin kararın değil. Nereye gidiyoruz? Kanada mı?
.إنه ليس قرارك إلى أين نحن ذاهبون؟

Kapa çeneni anne,bu senin kararın değil. Kahramanlık yapmak istiyorum.
إصمتي ، أمي ، إنه ليس قراركِ أريد أن أُستغَل

Bu senin kararın değil anne.
في الواقع, هذا ليس قرارك, أمي.

Bu senin kararın değil.
هذا ليس قرارك. هو قرارنا.

Bu senin kararın değil.
استقيل وسيختفى كل شىء -هذا ليس قرارك

Bu senin kararın değil.
إنه ليس قرارك لتتخذه

Bu senin kararın değil memur.
انه ليس قرارك ايها الشرطي

Fakat bu senin kararın değil.
لكنه ليس قرارك.

Bu senin kararın değil.
. هذا ليس قرارك

- Bu senin kararın değil.
-هذا ليس قرارك لتفعل هذا

- Senin kararın değil mi?
-القرار ليس قرارك!

- Bu senin kararın değil. - Onu seviyor musun?
.انه ليس قرارك - انا احبه؟

- Üzgünüm, Bay Chance, ama bu senin kararın değil.
-آسفة سيد. (تشانس)، لكن هذا ليس قرارك

- Bu senin kararın değil.
-هذا ليس قرارك . -بلى هُو كذلك .

Korkarım ki bu senin kararın değil, Chris.
أخاف أن هذا ليس قرارك يا (كريس)

Bu senin kararın değil, ve eğer onun kaçışının bir şekilde seninle ilgili olduğunu öğrenirsem, seni idam etmek için hazır olacağım.
هذا ليس قراركِ لتتخذيه. وإذا اكتشفت أن رحيلها كان لكِ دخلا فيه بأي طريقة... سيكون ذلك سببا لإعدامكِ.

Bu senin kararın değil, Rosa. Benim kararım.
إنه ليس قراركِ لتتخذيه، يا (روزا) إنه قراري

"Sana söylemiştim" demekten denfret ediyorum ama bu senin kararın değil.
{\pos(192,210)} أكره أن أقول لكِ "أخبرتكِ بذلك"، لكنّه ليس قراركِ.