"karar verdiğin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قررت
• قررتِ
• قرّرتِ
• الذي تقررين

Bu kadının her şeyden önemli olduğuna... karar verdiğin zaman kaybetmiştin.
لقد ذهبت عندما قررت أنها كانت مهمة أكثر من أي شيء

karar verdiğin zaman ve her ikimizde içip, kimin haklı kimin ölü olduğunu anladığımızda müsabaka biter.
انتهت عندما قررت أنت و كلانا سيشرب و سنكشف من منا على حق و من سيموت

Endişelenmemeye karar verdiğin andan daha endişeli görünüyorsun.
أنت تبدو أكثر قلقا الآن مما كانت عليه عندما كنت قررت التوقف عن القلق.

Beş, on ya da bilmem kaç yıl sonra buraya geliyorsun, ve bugün senin bırakmaya karar verdiğin gün olduğu için, tüm dünyanın durması mı gerekiyor?
تدخل هنا بعد خمسة عشرة أو مهما كان عدد السنوات ولأنك اليوم قررت الأقلاع عنها يجب أن يتوقف العالم بأسرة

Senin için benden nefret etmenin ne kadar önemli olduğunu karar verdiğin zaman haberim olsun.
لذا إن قررتِ كم هو مهم لكِ أن تكرهينني أخبريني بهذا فقط

Sen Storybrooke'da kalmaya karar verdiğin zaman ben oradaydım.
هناك كنت. ''عندما قرّرتِ البقاء في ''ستوري بروك.

Beş yıl önce St. Petersburg'a gelmeye karar verdiğin zaman senden çok korkmuştum, sen evlenene kadar bu beni rahatsız edecekti.
لقد ارتعت منك عندما .. منذ 5 سنوات قررت أن تأتي إلى سانت بطرسبرج

Hayır, sen karar verdin. Tıpkı oğlumuzun bir kız olduğuna karar verdiğin gibi.
لا أنت التي قررت مثلما قررت أن أبني فتاة

Gelmeye karar verdiğin için çok memnunum, küçük kızkardeş, bence senin için iyi olacak.
أنا سعيدة جداً بأنك قررت أن تحضري يا أخيتي أعتقد بأنه سيكون مفيداً لك

Hayır, bu özel günü benimle paylaşmaya karar verdiğin için müteşekkirim.
لا أنا شاكر لأنك قررت أن تشاركني هذا اليوم المهم

Durumum hiçte iyi değildi. Çocukları göremeyeceğime karar verdiğin gün, polisi aradım.
ذات يوم عندما قررت أننى لا يمكننى رؤية الأطفال و قمت بإستدعاء البوليس

İkinci olarak, penis sahibi olmaya karar verdiğin an bu konuşmanın dışında kaldın.
ثانياً، فقدت حق المشاركة بهذه المحادثة في اللحظة التي قررت فيها أن تنمي فيها قضيباً

İlk iş olarak yapmaya karar verdiğin şey şehrin en büyük uyuşturucu çetesinin peşinden gitmek miydi?
وأول أمر قررت عملههو مطاردة أكبر منظمة مخدرات في البلدة ؟

Öyleyse bu biyografimi yazmamaya karar verdiğin anlamına mı geliyor?
أهذا يعني أنك قررت عدم كتابة سيرتي الذاتية؟

Herhangi bir şey ters giderse Tanrı'ya yeminler olsun ki avukatlığın yüz karası olmaya karar verdiğin güne lanetler okuyacaksın.
و إذا حصل أي شيء خطأ أقسم لك أنك ستندم على اليوم الأسود الذي قررت فيه أن تصبح محامياً

Kendi hükümetinden mal çalmaya karar verdiğin gün korkuyla yaşamaya başladın.
لقد أصبحت حياتك مخيفه عندما قررت ان تسرقي من حكومتك

Beni enayin olarak kullanmaya karar verdiğin gece benden tam anlamıyla aptal olmamı istedin.
من الواضح أنك أردتني أن أكون غبية في تلك الليلة التي قررت أن تستعملني وكأني مغفلة

Ama bunun ona söylemeye karar verdiğin gece olduğunu söylemiştin.
ولكنك قلت انها الليلة التي قررت اخباره بالأمر

Umarım Joker davasında beraber çalışmaya karar verdiğin için aramıza dönmüşsündür.
آمل أن تعود لأنك قررت العمل معا على قضية جوكر.

Tıpkı oğlumuzun bir kız olduğuna karar verdiğin gibi.
تماماً كما قررتِ أنّ ابننا فتاة

Yasaklama emri çıkarmaya karar verdiğin için geri çekilmeyeceğim. Bu hiç--
ــ بسبب أنّك قرّرتِ أن تحرّري أمر تقييدي ــ هذا , هذا ليس

Sarışın, ilk defa çeneni kapatmaya karar verdiğin an bu olamaz.
لا تتخذي من هذه اللحظة الوقت الوحيد الذي تقررين فيه الصمت.