"karar verene kadar" - ترجمة من تركي إلى عربي

• حتى يقرر
• حتى تقرر
• حتى أقرر
• حتى نقرر
• حتى قرر
• قبل أن تقرر
• حتى نعرف
• حتى يقرّر
• حتى تقوم
• حتى قررت
• ريثما أقرر

Onlar, benim için askeri mahkemeye karar verene kadar evet. Devam et.
حتى يقرر هل سامتثل للمحكمة العسكرية او لا

Ve ne yapacağına karar verene kadar, çalıştığın süre boyunca orada yaşayabilirsin.
ويمكنك العيش هناك بينما تقوم بهذا العمل فقط حتى تقرر خطوتك التالية

Hayır, bunu yapamam. Farklı bir karar verene kadar komutanlık kilit altında kalacak.
لا لا أستطيع فعل هذا , القياده ستبقى مغلقة حتى أقرر خلاف ذلك

Ben de ne yapacağımıza karar verene kadar dedikodu yapmayacak kişilerin burada kalmasını istedim.
وانا أبقيت على الناس الذين لا ,يثرثرون حتى نقرر ماذا سنفعل

En sonunda insanların zamanını harcamayı bırakıp, hapisten çıkmamaya karar verene kadar.
حتى قرر ألا يضيع وقت أحد وأن يبقى في السجن

Ne yapacağına karar verene kadar soruları yanıtlamana gerek yok.
ليس عليك أن تقلق من الإجابه على الآسئلة ليس قبل أن تقرر ما ستفعله

Ama ne yapacağımıza karar verene kadar uzaklaşacağız, tamam mı?
لكننا سنرتاح حتى نعرف خطوتنا التالية ، اتفقنا؟

Tedaviye karar verene kadar sadece cerrahi denetleme yapmasına karar vermiştik.
إتّفقنا على إشرافه فحسب أثناء العمليات الجراحيّة حتى يقرّر العلاج الذي يودّ البدء به

Tanrı bu oyun hamuruyla canlıları yaratmaya başladığında ölümü ne yapacağına karar verene kadar önlem olsun diye seramik bir kavanoza koymuştu.
و عندما كان الله يخلق كل شيء حي و ضع الموت في جرة خزفية حتى يقرر ماذا سيفعل بها

O, dışarı da bir yerde, tatlım. Kevin, dönmeye karar verene kadar, biraz beklemek zorunda kalabiliriz.
إسمعي, يا عزيزتي, إنه هناك في مكان ما ربما علينا فقط أن ننتظر حتى يقرر العودة إلينا

Ama olanlar hakkında sesini çıkarmayacağına karar verene kadar sağ salim bir şekilde hücrede tutacağız.
حسناً، سنبقيه آمناً في أنابيب الاحتواء حتى يقرر أن يهدأ

Ve ne yapacağına karar verene kadar işini yaparken orada yaşayabilirsin.
ويمكنك العيش هنا بينما أنت تقوم بالعمل ، حتى تقرر خطوتك التالية

Hükümet onları nereye gönderecek karar verene kadar onları tutuyoruz. Tom!
نقوم بالاحتفاظ بهم حتى تقرر الحكومة ماذا ستفعل قادمًا

Ben karar verene kadar burada bir daha doktorluk yapmayacaksın.
لن تكوني طبيبة في هذه المستشفى حتى أقرر أنا ذلك

Ayrıca ben aksine karar verene kadar bar da yasak.
ويحظر أيضا لكم من الأسلحة السكك الحديدية حتى أقرر خلاف ذلك.

O nedenle, gelecek birkaç saatliğine, biz sizi bırakmaya karar verene kadar...
إذن، في الساعات القادمة.. حتى نقرر إطلاق سراحكم

Hayır, devam etmeye karar verene kadar bekleyelim.
كلّا، لنترك الأمر حتى نقرر في أن نفعل ذلك

Onun adamlarından birine beni içeri alması için rüşvet vermiştim, ...ve sonra, LA'den ayrılmaya karar verene kadar ağzına silahımı dayadım.
حتى يدعى ادخل إلى مكانه. وعندها وضعت سلاحاً فى فمة.. حتى قرر العودة للوس انجلوس.

Ta ki bazı saçma dergilerde parasız yayın yapmaya karar verene kadar... ..ve beni bıraktı.
حتى قرر أن ينشر الأمر في مجلة سخيفة مقابل لا شيء و تركني خارج الأمر

Annem Margaret adına karar verene kadar dört hafta Devon olarak yaşamışım.
لقد كنت " ديفون " 4 أسابيع " قبل أن تقرر أمي أنني " مارغريت

Bir karar verene kadar işimizi görür.
نحن فقط نحتاج ان نكون في مكان ما حتى نعرف ما سنفعل

Bu çocuk evlenip aile kurmaya karar verene kadar senden istifade edecek.
هذا الفتى، سينتفع منك للتدريب، حتى يقرّر الزواج وإنشاء عائلة.

Dışişleri Bakanlığı mültecilerin yasal statüsüne karar verene kadar, 18 erkek, 12 kadın ve 6 çocuk çeşitli devlet dairelerinde konaklayacaklar, buna Oswald Islah Tesisi de dâhil.
حتى تقوم وزارة الخارجية بتحديد الوضع القانوني لللاجئين الرجال 18، و النساء 12 و ستة أطفال

Evet, seninle güvendeydiler, ta ki sen intihara karar verene kadar.
نعم، انها امنة معك حتى قررت أن أذهب في مهمة انتحارية

Evet, evet. Ben sadece geçici kalıyorum. Ne yapacağıma karar verene kadar.
نعم لكن هذا وضع مؤقت لي ريثما أقرر ماذا سأفعل فيما بعد