"karar verirsin" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تقرر
• لا تتخذي قرارات
• أن تقرري
• تقرري إن

Nasıl olur da başkalarının neden hoşlanıp hoşlanmayacağına karar verirsin? Tamam.
بأي حق تقرر ما على الآخرين أن يحبوا وما لا يحبوا؟

Belki dönmenin umurunda olup, olmadığına karar verirsin.
. ربما سوف تقرر سواء تهتم أو لا تهتم بالعوده

Ne zaman öleceğine sen karar verirsin.
وأنت تقرر مصيرك، متى تموت. الحرية أو الموت

Bana sormadan çocuklarımızla ilgili nasıI karar verirsin?
لا تتخذي قرارات عن أطفالنا بدوني

Hangi cüretle burada kimin daha çok acı çektiğine karar verirsin?
كيف تجرئين على أن تقرري من عانا أكثر هنا ؟

Alıp tasarımı beğenip beğenmediğine karar verirsin.
يمكنكِ أن تأخذيها و تقرري إن أعجبكِ التصميم

Umarım bu süre zarfında keşiş olarak kalıp kalmak istemediğine karar verirsin.
والآن أنا آمل أنك ستشغل الوقت حتى تقرر ما إذا كنت تود أن تبقى راهباً أم لا

Ama bu kabullenmen gerektiğini göstermez. Kim olacağına sen karar verirsin.
لكن ذلك لا يعني أننا يجب أن نحتضنه، أنت تقرر من تريد أن تكون

Buradaki riskleri tam olarak açıklamama müsade et, daha sonra buna karışıp karışmayacağına sen karar verirsin.
دعني أوضح لك المخاطر هنا، ثم يمكنك أن تقرر إذا ما كنت تريد التورط من عدمه.

Sağlak mı yoksa solak mı olduğuna daha sonra karar verirsin.
يمكنك ان تقرر لاحقاً ان كنت انت يساري ام يميني

- Monsenyörle randevusu var. Onunla tanışınca kendin karar verirsin.
ان لديه اليوم موعد مع كبير الباباوات عندما تلتقيه يمكنك أن تقرر ذلك بنفسك

Zamanı geldiğinde adının ne olacağına karar verirsin.
يمكنك أن تقرر ما تريد لتسميّ نفسك في الوقت المناسب

Biliyor musun bence ikimize de eşlik etmelisin sonunda kimin en iyi olduğuna kendin karar verirsin.
اوه أتعلم لما لا تساندنا نحن الإثنان و عند النهاية تستطيع أن تقرر من الأفضل بيننا

Sonra Modern Morokko'luyla... ..devam edip etmeyeceğine karar verirsin.
يمكنك أن تقرر إذا كنت تريد للذهاب المغربي الحديث مع كل شيء في وقت لاحق.

Peki geri kalan her şeye kendin mi karar verirsin?
ثم كل شيء وآخر ، لك أن تقرر لوحدك؟

Polis olmaya kendin karar verdiysen bırakmaya da kendin karar verirsin.
حسنا, لذا... إذا يمكنك أن تقرر أن تصبح شرطي

Nasıl olur da kendi kendine karar verirsin?
ليس من حقك أن تقرر أنت لست ياباني

Kimin gelmesini istediğine sen karar verirsin.
أنت تقرر من الذي تريده أن تأتي.

Umarım düğüne gelmeye karar verirsin. Benim için büyük anlam ifade eder.
آمل حقا أن تقرري الحضور إلى حفل زفافي سيعني لي الكثير

Ne yapacağına daha sonra karar verirsin.
يمكنكِ أن تقرري ما ستفعلينه لاحقاً

Sonra da bizimle olup olmayacağına karar verirsin.
وبإمكانك أن تقرري إن أردتِ أن ترافقينا.