"karar vermiştim" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قررت أن
• قرّرتُ
• أنا قررت
• وقررت
• قرّرت أن
• قررت أنني
• قررتُ
• عقدت عزمي
• قررت انى
• لقد قررت بأن

Birkaç yıl önce erteleme hastalığı ile ilgili yazmaya karar vermiştim.
قبل سنتين قررت أن أدون عن التسويف والتأجيل

Uçaktan indiğimde, bu knuda birşey yapmaya karar vermiştim.
و بحلول وقت نزولي من الطائرة، كنت قد قررت أن أفعل شيئا حيال ذلك.

O günlerde bikini izlerini dert ederdim. Bu yüzden bikinimin üstünü çıkarmaya karar vermiştim.
أنا كُنْتُ قلق بشأن الخطوطِ السمراءِ لذا قرّرتُ حَلّ قمةِ بيكينيي.

Çocuğum ve kendim için hiç bir şey istememeye karar vermiştim.
أنا قررت انى لن اطلب منك اى شئ لى او لطفلى

Ve karar vermiştim gerçek yaşamı görecektim sadece üniversite yaşamını değil.
وقررت أنه حان الوقت لرؤية العالم الحقيقي وليس مجرد الحياة الجامعيه

Araştırmam gerektiğine karar vermiştim. Diğer erkek hakkında edinmek istemiştim.
قرّرت أن عليَّ البحث فيه, معرفة هذا الشاب الآخر.

ve daha kariyerimin başındayken bilgisayar endüstrisine girmemeye karar vermiştim.
ومبكرا جدا في حياتي قررت أنني لن أكون في مجال الكمبيوتر.

Sana demiş miydim? Sana söyleyecektim, karar vermiştim.
هل أخبرتك بذلك كنتُ أنوي أن أخبرك ، لقد قررتُ ذلك

O gün var olanı koruyabilmek için bazı şeylere göğüs germem gerektiğine karar vermiştim.
... عقدت عزمي في ذلك الوقت أن أتحمل كي أحمي الحاضر

Bunu fark etmemiş gibi yapmaya karar vermiştim.
لكنني قررت أن لا أولي الأمر اهتماما كبيرا

Bu karşılaştırma sisteminin yerine biraz daha zorunu uygulamaya karar vermiştim.
قررت أن أعقد هذا النظام من المقارنة بمزيد من الصعوبة

Uyuşturucuyu son bıraktığımda, kendi portremi yapmaya karar vermiştim.
آخر مرة قمت فيها بإسقاط بعض الحموض قررت أن أقوم بتصوير شخصي

İşte bu yüzden daha zor bir parçayı söylemeye karar vermiştim. Verdi'nin Rigelotto'sundan bir aryayı.
و لهذا قررت أن أغني أغنيه تحدي و هي لـ فيرديس ريفولتو

Her neyse, kitabını okumaya başladığımda orjinalini izlemeyeceğime karar vermiştim.
عندما قررت أن أقرأ لأجل الإعادة قررت بأنه لا يمكنني أن أرى الأصل

Önümüzdeki üç hafta boyunca yaşlı insanlara bakmak zorunda olmamızın asıl sebebinin Daisy olduğunu söylememeye karar vermiştim.
قررت أن لا أذكر أن دايزي كانت السبب الحقيقي فعلينا أن نقضي الأسابيع القادمة بخدمة المسنين

Çok zeki bir rakipti, ben de sonunda bu yüzden onunla ortak olmaya karar vermiştim.
كَانتْ خصم ذكي جداً لهذا السبب قرّرتُ في النهاية أَنْ أُشاركَ مَعها

Zira ben de o anda, o geceki yemeğimi Le Jardin des Cygnes denen bu restaurant'da yemeğe karar vermiştim.
لذا هو كَانَ ثمّ بأنّني قرّرتُ الذي أيضاً أنا سَيكونُ عِنْدي للعشاءِ في المطعمِ يَقْرأُ النداءُ Jardin des Cygnes.

Ben çocukken Artık Günde Harlem Nehri donmuştu... ve ben tuğla koleksiyonumla birlikte oradan geçmeye karar vermiştim.
أحد أيام 29 فبراير عندما كنت صغيرا. تجمد نهر هارلم و أنا قررت أن أعبره حاملا مجموعتي من القرميد

Tabii o zamanlar yaklaşık 5 yaşındaydım. Ve o zamandan bir fosilbilimci olmaya karar vermiştim.
كنت حينها في حوالي الخامسة من عمري، وقررت في تلك اللحظة أنني سأُصبح عالم مستحاثات.

Kat danışmanı olmaya birkaç sebepten karar vermiştim.
قرّرت أن أصبح مستشار مقيم لبضعة أسباب,

Hayatımdaki diğer sorunlarımla ilgilenmeye karar vermiştim çünkü.
لأني قررت أنني سوف اهتم بأشياء اخرى في حياتي، حسناً ؟

Ben de New York'a taşınmaya karar vermiştim ve şehre âşık olmuştum.
لذا قررتُ الإنتقال إلى نيويورك و احببتها في المدينة

Böylece Cassie'yi kabullenmeye karar vermiştim.
وهنا عقدت عزمي (على الرضا بـ(كاسي

Soru sormamaya karar vermiştim, bu yüzden Simms benim durumuma başka yönden bakabilirdi.
لقد قررت بأن لا أسأل شيئاً كي يغض النظر " سيمس " عني