"kararlarının" - ترجمة من تركي إلى عربي

• قرارات
• قراراتك
• قراراته

Fakat insan kararlarının bilgisayar bilimini düşünmek gösteriyor ki aslında biz bunu ters anlamışız.
لكن التفكير من خلال علوم الحاسوب في قرارات الإنسان يكشف أننا في الواقع قد فهمنا عكس المقصود.

Buna rağmen biz hala bu milletin kararlarının bu dostumuza ve onun gibi bir kaç milyona bırakılması fikrini savunuyoruz.
لكننا مازلنا نساير الفكره القائله بأن تترك قرارات هذه الأمه لصديقنا هذا و عدة ملايين مثله

Şunu bilin, bu Birleşmiş Milletler kararlarının özüne aykırı.
للمعلومية ، فإن هذا مخالف لروح قرارات الأمم المتحدة

Senin gerçekten burada aradığın, büyük kararlarının sorumluluğunu alacak birisi.
الذي تفعله في الحقيقة أنك تطلب مني قبول المسؤولية عن قراراتك المهمة

Sadece kararlarının etkilendiğini söylüyorum. Sence de öyle değil mi?
أنا أقول أن ذلك أثر على قراراتك ألا تعتقد ذلك ؟

Gençken kararlarının kalıcılığının farkına varamıyorsun.
عندما تكون صغيرا لا تلاحظ ان قراراتك تكون دائمة

Bir tiyatro gösterisi, roman veya filmde ise yazar, karakterler için önceden tüm kararları verir ve biz de izleyici olarak sadece pasif bir şekilde yazarın kararlarının sonuçlarını izliyoruz.
ولكن في مسرحية أو رواية أو فيلم، فالكاتب يتخذ مُقدمًا جميع القرارات نيابة عن الشخصيات، وكجمهور، لا يمكننا مُشاهدة عواقب قراراته إلا بشكل سلبي.

- Siz de biliyorsunuz ki, devlet ve eyalet yasaları velayet kararlarının din, etnik köken ve yaşam tarzından bağımsız verilmesini - söyler.
من اتخاذ قرارات الحضانة اعتمادا على الدين، العرق و نمط الحياة الشخصية

Ben kocamın kararlarının sebeplerine yüzde yüz güveniyorum.
أنا واضحة تماماً لهذه الأسباب خلف قرارات زوجي

Bu da önceki işverenlerinizin hükümet kararlarının istedikleri gibi çıktığına emin olmak için size ödeme yaptığını gösteriyor.
و الذى يدُل أن عملائك السابقون يدفعوا لك ليتأكدوا أن قرارات الحكومة تكون كما يريدون

Bir gün tarihe nasıl yazılacağını düşündüğümde bir imparatorluğun kararlarının sadece açgözlü iş adamları dalavereci generaller, ve görmemezlikten gelen siyasetçiler tarafından alınmasını...
حين أفكر كيف سيسجل التاريخ يوما ما ان قرارات امبراطورية كانت من فعل رجال اعمال جشعين و مكيدة الجنرالات وتواطؤ السياسيين...

Gençken kararlarının kalıcılığının farkına varamıyorsun.
عندما تكون صغيرا لا تلاحظ ان قراراتك دائمة

Umarım kararlarının nasıl etkili olduğunu, artık anlamışsındır.
أرجو أن تفهم الآن تأثير قراراتك.

- kararlarının doğuracağı sonuçları düşünmek zorundasın.
لديك للتفكير عواقب قراراتك.

Hepimiz, babanızın kararlarının birer mağduruyuz.
نحن جميعا ضحايا قراراتك الأب.

Çünkü kararlarının getirdiği yükü taşımak zorunda kalmak istemiyor.
كما أنّه لا يحمل عبء تبعات قراراته.