"kararlarına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• القرارات
• قراراته
• قرارات
• قراراتك
• حكمك
• بقراراته
• قراراتها
• بحكمك

Bu tedavi kararlarına bir kez aşina olduğumuzda, yine şahsen ya da sevdiğimiz kişiler ve aileden biriyle, bu araçların yararlarını, değiş tokuşunu ve limitlerini de çok çabuk öğreniriz.
و لحظة انغماسنا في القرارات العلاجية ومرة أخرى سواء بصفة شخصية أو عن طريق الأشخاص الذين نحبهم أو أفراد العائلة، كذلك سريعا جدا ما نعلم المحاسن والأفضليات وحدود هذه الأدوات.

Olan her şeye rağmen, tüm yanlış kararlarına rağmen bu kızın kalbinin iyi olduğuna eminim.
الآن، بالرغم كن كل ما حدث وبالرغم من كلّ القرارات السيئة، أنا متأكد أن الفتاة تملك قلبا طيّبا.

Robert Morgenthau'ya inancım o kadar fazladır ki kararlarına karşı çıkmam.
ثقتي في روبيرت مورجنثاو كبيرة إلى درجة أنني لا أختلف مع قراراته

Belki de maymunun ekonomik kararlarına bakmalıyız ve bizim yaptığımız aptalca şeylere benzer şeyler yapmış mı görmeye çalışmalıyız.
ربما يجب أن نبحث قرارات القرود الإقتصادية ونحاول أن نرى ما إذا كانوا يصنعوا نفس الأشياء الغبية التي نصنعها.

Oradaki insanlar hakkındaki kararlarına izin verdim, hatta destekledim.
أنا سمحت، بل شجعت قراراتك بخصوص الناس هناك

İnsani duyguların, kararlarına gölge düşürmesine izin verme.
لا تسمح للعواطف الإنسانية أن تؤثر على حكمك

Belki de onun kararlarına güvenmelisiniz.
ربما عليكِ أن تثقي بقراراته

Karanlık sokakları kötüleyen casuslardan idarenin kararlarına şikâyet edenlerden değilsin.
لست مجرد عامل يتذمر بالأزقة المظلمة و يتشكى من القرارات الإدارية

Onların takip eden kararlarına karşı tepki vermek... daha kötü olacak.
كان رد فعل ضد ان القرارات التالية... فإنه سيكون أسوأ بما فيه الكفاية.

Bana yalan söylemeye devam edersen beni kararlarına dahil etmemeye devam edersen ve evliliğimizden bahsederken "kazanmak" ve "kaybetmek" kelimelerini kullanmaya devam edersen öyle olacak.
إن استمريت في الكذب عليّ إن استمريت في إبعادي عن المشاركة في اتخاذ القرارات إن استمريت في استخدام كلمات مثل الفوز و الخسارة

Ya da bu adamın kararlarına duyguları yön veriyordur.
أو ربما يترك عواطفه تقود قراراته

Dün gece ona kararlarına arka çıkacağımı söylemiştim.
وأخبرته ليلة أمس أنني سأدعم قراراته

Dostlar aynı fikirde olmasalar bile birbirlerinin kararlarına saygı duyar.
الأصدقاء يحترمون قرارات بعضهم حتى إن لم يتفقوا معهم

Ama kararlarına gölge düşürmeye başlıyorsa bilmem gerekiyor.
ولكن إذا بدأ هذا فى التاثير على قراراتك أحتاج أن أعرف

Ve konu Scottie'ye gelince, bana güvenle ilgili, akılcı kararlarına nasıl saygı göstermem gerektiği konusunda büyük bir konuşma yapmıştın.
،(لكن عندما كان الأمر يخصّ (سكوتي ،ألقيتِ خطابًا طويلاً عن الثّقة وعن كيف يجب عليّ أن أثق في قراراتك المنطقيّة عمّا كنتِ تفعلينه

Duygularının kararlarına engel olmasına izin vermemelisin Jace.
جيس، لا يمكنك ترك العواطف تسيطر على حكمك

Onun kararlarına güveniyorum.
أنا أثق بقراراته

Onun kararlarına saygı gösterebilirdin.
او ربما عليك الوثوق بها لتتحذ قراراتها بنفسها

Bu kararlarına güvenmememle ilgili değil.
وأنه ليس أننى لا أثق بحكمك