"kardeşime" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أختي
• لأخي
• بأخي
• اخي
• شقيقتي
• اختي
• أخى
• بأختي
• شقيقي
• اخى
• لشقيقي
• اختى
• لاخى
• أخي الصغير
• أختى

Şimdi sakın üzerinize alınmayın ama hiçbirinizin kız kardeşime asılmasını istemezdim.
و لكن دون إهانة.. لا أريد أيّاً منكم أن يغازل أختي

Alınma ama sanırım ben kardeşime senin kardeşine yakın olduğundan biraz daha yakınım.
بلا إهانة لكن أظن أنني أقرب قليلاً إلى أختي مما كنتَ إلى أخيكَ

kardeşime sadık bir dost oldun. Ve görünüşe göre, bana da.
لقد كنتَ صديقا وفيا لأخي ولي أنا أيضا، على ما يبدو

Bunu kardeşime yapanlar kadar sen de suçlusun.
أنك مسئول كلياً مثل هؤلاء الناس الذين فعلوا هذا بأخي

Ama kardeşime yine kazık atmaktansa 100 yıl hapis yatmaya razıyım.
ولكنني سأقوم بأعمال مئة عام قبل ان اظلم اخي مرة اخرى

- Babamın neredeyse köpeği olmuş kız kardeşime benzememek için çok çalıştım.
حاولت بجهد با ألاّ أكون مثل شقيقتي والتي هي عملياً خادمة أبي

Sadece arkadaşlarıma ve kız kardeşime yalan söylemek git gide zorlaşıyor.
ولكن الأمر أصبح معقداً ، بأن أكذب على اختي و ..

İş ve hayatımın tekdüzeliğini bırakıp bu hastalık ve şifa dolu ıssız adada kardeşime kavuştum.
وتركتُ عجلة حياتي وعملي المكررة للإنضمام إلى أختي في تلك الجزيرة المنعزلة من المرض والشفاء.

Bu akşam kız kardeşime gideceğiz. Söz vermiştin...
سنذهب إلى أختي اليوم و وعدت أن تحضر لحم الخنزير

-Merhaba. Doktor, kardeşime göğsündeki lekeyi gösterir misiniz?
دكتور , هل بأمكانك ان تري أختي العلامة التي على صدرها ؟

Kız kardeşime hikayelerden korktuğumu söyledim, hepsi bu. Demek istediğim...
أنا فقط أخبرت أختي أنا كنت خائفة من القصص.

Hatta erkek kardeşime bir doğumgününde senin dizide giydiğin kostümün aynısından almıştı.
لقد ابتاع لأخي حتى البدلة التي ترتديها في المسلسل، كهدية لعيد ميلاده

Yeni bir daire alabilirim, bir stüdyo, kardeşime minnettarım.
أحدهم عرض عليّ سكن هنالك. إستوديو في مبنى جديد. والشكر كله لأخي الذي يتواجد في أفريقيا

Öbür herifin kardeşime yaptığı gibi, annemin aklını çelip... beni kapı dışarı edemeyeceksin.
ولا تعتقد أنني ساتركك تتحكم بها.. ً لكي تطردني مثلما فعل الزنجي الأخير بأخي

Tren istasyonunda annem gözlerimin içine baktı ve bana küçük kardeşime göz kulak olmamı
في المحطة امي نظرة في وجهي وقالت لي بأن أعتني بأخي الصغير

Amca, lütfen kardeşime vurma. Buraya eşeği satın almaya geldik.
عمي ارجوك لا تضرب اخي , نحن هنا لشراء حمارك

Kız kardeşime söyledim de çantasına iliştirdi. Böylece deniz kaplumbağası gibi izini sürebiliyorum.
كلا، لقد جعلت شقيقتي تدسّه في حقيبتها حتى أتمكّن من تعقبها كسلاحف البحر

kardeşime onu baloya götüreceğini söyledin sonra son dakikada iptal ettin.
اخبرت اختي انك ستصحبها للحفل ثم اخلفت وعدك في اخر وقت

Sevgili, müteveffa kardeşime.
. ايها الطبيب ، فى صحة أخى العزير ، الميت

Ajan Sambora, eğer bunu kardeşime biri yaptıysa onu bulun.
أيها العميل سامبورا إن كان هناك شخص فعل هذا بأختي.

"kardeşime bu harekete katılacağımı söyledim, ve kasabada ilk olacağıma emindim."
أخبرت شقيقي أنني لا أريد أن أدخل هذه الخدمة و بالتأكيد، كان إسمي أول إسم من بلدتي

Evet, ama insanlara kızmanın bir anlamı yok kardeşime ya da Washington'daki arkadaşlarına.
نعم , ولكن انه لاشيئ لكى تغضب من الناس مثل اخى وصديقه واشنطن

kardeşime beni affetmesini söyleyen bir mektup göndermiştim.
أرسلت رسالة لشقيقي أطلب منه أن يسامحني للأشياء التي قلتها له

Babamın anneme koyduğunu, annemin abime, abimin kız kardeşime, ve kız kardeşimin babama koyduğunu gördüm.
لقد رأيت أبى يضرب أمى أمى تضرب أخى أخى يضرب أختى ,اختى تسب أبى

Benim o dangalak kardeşime söyle bir defalığına bir günlük izin kullansın.
اجل وقولى لاخى حقيبه النقود هذا ان ياخذ اجازه لمره

kardeşime bir Luger getireceğime söz verdim.
وعدت أخي الصغير بأن أحضر له مسدساً المانيّاً . لذا لديّ الأولويّة حسناً ؟