"kardeşinden" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أخيك
• أختك
• أخيه
• شقيقك
• أخوك
• اختك
• شقيقه
• شقيق
• أخيكِ
• أخيها
• أختها
• اخيك
• أختكِ
• شقيقتكِ
• أَخّ

Gelecek sefere, kardeşinden notlarını al.
فى المرة المقبلة أحصل على الملاحظات من أخيك

— Ama ilk önce kardeşinden özür dile. — O benim kardeşim değil.
ــ لكن أولاً اعتذر مِن أخيك ــ إنّه ليس أخي

Daha da önemlisi... Senden ve kardeşinden uzak durmak zorunda olduğumu biliyordum.
والاهم من ذلك ، كان يجب علي أن أبتعد عنك وعن أختك

Bu, eyalet savcısının hiç hoşuna gitmeyecektir zira içkileri kardeşinden aldım.
لن يقبل مكتب المدعي العام بذلك لأني إشتريت هذه الأشياء من أخيه

Ayrıca kardeşinden başka hiçbir şeyin yok.
بالاضافة , ليس لديك شئ لتعود للمنزل إليه عدا شقيقك

Hötöröf kardeşinden aldığım şu madalyona ne dersin, aşağılık piç kurusu?
ماذا عن قطعة المجوهرات التي أخذتها من أخوك أيها الأحمق ؟

Babandan faizsiz borç, kardeşinden ücretsiz işçilik alıyorsun daha ne istersin.
تحصل على قرض بدون فائدة من أباك عمالة مجانية من أخيك و أنت على ما يرام

Aşağı in ve ona kendisini becermesini söyle ve kardeşinden de özür dile.
أذهب للأسفل و أخبره ان يضاجع نفسه و أعتذر إلى أخيك

Evet, ve, şey, kardeşinden ayırırlar dediğinde, sanki David Cook'tan bahsetmiyordun gibi geldi.
نعم, عندما قلت بأنهم قد يأخذونك بعيداً عن أخيك شعرت نوعاً ما بأنك لم تكوني تتحدثين عن ديفيد كوك

Sanırsam bu seni kardeşinden çok daha büyük bir adam yapar.
أحسب أن هذا يجعلك رجلا مسئولا أكثر من أخيك

Eminim şimdi kardeşinden umudu kestiğine göre onun kız arkadaşını elde etmenin yollarını arıyorsundur.
إنّي موقنةٌ الآن أنّكَ تخلّيت عن أخيك إنّكَ تخطط إلى حدٍ ما لنيل حبيبته

Burada, sen ve kız kardeşinden başka kimse buna aldırmıyor.
لا يوجد هنا من يعارضُ ذلك عداكَ أنتَ و أختك

Küçük kardeşinden iki yıl sonra evlenmenin utanılacak bir yanı yok.
مرور عامين من زواج أختك الصغيرة الأشقاء ينضجوا على معدلات مختلفة

Dün kız kardeşinden bize süt getirmesini istedim.
. . لقد طلبت بالأمس من أختك أن تحضر لنا الحليب

Bir anneyi oğlundan ayıran, bir ağabeyi kardeşinden, babayı oğlundan ayıran şey nedir?
الذي تسبب في فراق الأم عن أبنائها وكذلك فراق الأخ عن أخيه وأخذ الأب بعيدآ عن إبنه

Kendi kardeşinden bahsediyoruz sen de gidip bütün hayat hikâyesini bu manyağa ötmüşsün.
شقيقك الوحيد ولقد قمت بتحوير جميع حياته إلى هذا الرعب

Charlie, kampı terk etmeden önce kardeşinden bahsettiğini duymuş.
تشارلى سمعك تنادى على أخوك قبل أن تترك المخيم

Bak oğlum, bunu söylemek biraz acı, biliyorum ama burada kardeşinden daha başka şeyler söz konusu.
انا اعرف يا بني قدر مرارة ما سأقوله و لكن هناك أشياء هنا أهم من اختك

Bu da ironik çünkü ortanca oğlunuzun çocuğunun kendisinden mi... yoksa genç kardeşinden mi olduğunu bilmiyor.
وهذامثيرللسخرية, لأنه لا يعرف لو ان أبناء شقيقه الاكبر هم أبنائه أم أبناء شقيقه الأصغر

Geçmişteki tüm o gereksiz ilişkileri falan unutayım demişken eski eşimin kardeşinden daha gereksiz biri olabilir miydi?
من بين كل العلاقات عديمة الجدوى التي يفضل نسيانها و التخلص منها لا يوجد من هو عديم الجدوى أكثر من شقيق زوجتي السابقه

Güzelim, bana kardeşinden bahsettin, yardımımı istedin.
أخبرتني عن أخيكِ وقلتي بأنك تريدين أن أساعدك

Ama biz en az onun kadar hatta belki o kardeşinden daha yakındık.
لكن تعرفُ، أعني، نحن كُنّا أقرب لها أقرب من زوجة أخيها ربما

Rehberlik servisinde, geçirdiği kazadan ve kız kardeşinden bahsederken duydum onu.
لقد سمعتها مصادفةً تتحدث مع المسئول الإجتماعي عن الحادثة و أختها.

Yani, erkek kardeşinden başka kim bize daha iyi yardım edebilir?
أقصد, من هناك أفضل من اخيك حتى يساعدنا؟

Aramızda kalsın ama seni kız kardeşinden daha çok beğeniyorum.
لا تخبري أحداً , لكنني أحبك أكثر بكثير من أختكِ

Kız kardeşinden dolayı üzüntülü olduğunu biliyorum.
أعلم أنكِ مستاءة بشأن شقيقتكِ.

Annemin kardeşinden bahsediyorsun!
أنت تَتحدّثُ عنه أَخّ أمّي!