"kargaların" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الغربان
• للغربان

Eski bir kızılderili atasözü kargaların kurtlarla işbirliği yaptığını söyler.
الهنود قالوا أن الذئاب تعمل جنبا إلى جنب مع الغربان

ve ben orada oturmuş, onun kargalardan şikayet edişini, kargaların bahçesine doluşup, her tarafı mahvettiklerini dinliyordum.
وكنا نجلس هناك، وكان يشكو من الغربان التي يرى أنها تحدث خراباً في كل فناء منزله.

Burada önemli olan, kargaların arabaları cevizleri kırmak için kullanması değildir. Aslında bu, kargalar için eski bir durum.
إذاً الشئ الهام حول هذا ليس أن الغربان تستفيد من السيارات في كسر الجوز. في الواقع، هذه حيلة قديمة للغربان.

Artık makineye iyice alışmaya başladıkları zaman, kargaların geri dönüşüyle ilgilendik.
إذاً عندما تعتاد على ذلك بشدة، ننتقل الى عودة الغربان.

kargaların yuvalarını temizlememi, ve leş kargasının av lisansını elinden almamı...
و بذلك أجعل الغربان تتبعثر و أمنع الطير الجارح من الوصول لفريسته

Tüm kargaların yerini ve ne planladıklarını biliyor.
أنه يعلمُ مكان الغربان وما الذي يخططون له

Kafasını bir kazığa geçirip kargaların gözlerini oymasını zevkle izlemek istiyorum.
أريد رأسُّه على عصا، وأريد أن أرى الغربان تلتهم عيناه

Amir Yardımcısı Wuntch'a adıyla hitap ettin ve onu kargaların alıp götürmesini dilediğini söyledin.
,باسمها الأول وبعد هذا أخبرتها أنك تتمنى أن تنهش عظامها الغربان

Yani kargaların gerçekten akıllı olduklarını biliyoruz, fakat bu konuyu irdeledikçe, daha fazla şey buldum, onların daha da belirgin bir şekilde uyum sağlamasıyla ilgili.
إذاً نعرف الآن أن الغربان ذكية جداً، لكن كلما حفرت أكثر في هذا، كلما وجدت أكثر أن لديهم في الواقع تكيّف أكثر أهمية .

"kargaların Okulu" ülkedeki en arızalı okul olarak görülür.
أنها تعتبر "مدرسة الغربان أصعب مدرسة في البلد

Öteki kargaların neden ondan hoşlanmadığını anlamıyorum.
لا أفهم لماذا لا تحبها بقية الغربان

Sonra karga kargaların yanına dönmeye çalışır.
فأراد الغراب العودة لجماعة الغربان

- kargaların katili gibi, rahibe sürüsü var.
- مثل مثل قطيع من الغربان هناك قطيع من الراهبات

- Kötü bir dili var bu kargaların.
-يالهذه اللغة القذرة التي يتحدث بها هؤلاء الغربان

(Gülüşmeler) Yani, biz kargaların gerçekten de zeki olduğu hakkında gitgide daha fazla bilgi ediniyorduk. Onların beyinleri orantılı,
(ضحك) إذاً فقد تبيّن أننا بدأنا نعرف المزيد والمزيد أن الغربان حقاً، حقاً ذكية. أدمغتها متناسبة،

Sonunda mezun olup kampüsü terk ettiler, eminim ki kurtulduklarına sevinmişlerdi, bir süre sonra geri döndüklerinde, kargaların onları hâlâ hatırladıklarını gördüler.
حتى أنتهوا من دراستهم وغادروا الحرم الجامعي -- وكانوا سعداء بالمغادرة، أنا متأكد -- رجعوا لاحقاً بعد فترة، ووجدوا أن الغربان ما تزال تتذكرهم.

O "kargaların Okulu" sana hiçbir şey öğretmedi mi?
ألم تعلمك "مدرسة الغربان " تلك أي شيء ؟

kargaların neyi var?
ما الأمر مع الغربان ؟

"kargaların ziyafeti"
"Feast For Crows." "وليمة للغربان"