"kariyerim boyunca" - ترجمة من تركي إلى عربي

• طوال حياتي المهنية
• طوال مهنتي
• طيلة حياتي المهنية
• في حياتي المهنية
• كنت طيلة تاريخي المهني
• استجبت

Tüm Kariyerim boyunca bu adamla hiç konuşmadım ki az önce aradı.
رجل لم أتحدث إليه أبداً طوال حياتي المهنية إتصل بي للتو. تهانينا.

Kariyerim boyunca insanları hep kötü bir şeyler yaptıktan sonra yakaladım.
كل ما اعرفه هو، طوال حياتي المهنية احاول ام اقبض على الناس بعد ان قاموا بافعال فظيعة

Kariyerim boyunca kilo artışı ve obezite hakkında konuşacağım aklıma hiç gelmezdi.
لم تكن لدي فكرة أنني سأتحدث عن زيادة الوزن والبدانة طوال مهنتي

Bütün Kariyerim boyunca kötü insanları hapiste tutmaya çalıştım.
لقد قضيت طوال مهنتي محاولاً ان أجعل السيئين خلف القضبان

Bütün Kariyerim boyunca erkekler tarafından korunmamak için çalıştım ve senin de bana farklı davranmana izin vermeyeceğim.
لقد عملت جاهدة طيلة حياتي المهنية كي لا يحميني الرِجال ولن أسمح لك بمعاملتي بأي طريقة مٌختلفة

Kariyerim boyunca bu iş için çalışmıştım.
فكان هذا ما كنت أعمل عليه طيلة حياتي المهنية

Dürüst olmak gerekirse Kariyerim boyunca daha garip vaakalar gördüm.
بصراحة، لقد رأيت حالات غريبة من هذا في حياتي المهنية.

Ama Kariyerim boyunca bu şirketteydim ve şuan bu şirket için savaşıyorum.
ولكني كنت طيلة تاريخي المهني هنا وانا احارب من اجلها الآن

Kariyerim boyunca, birçok kez , hastanın yaşamak için dakikalarının kaldığı ve söylenecek hiçbir sözün kalmadığı durumlara şahitlik ettim.
خلال مهنتي,استجبت لعدد من الحالات حيث كان المريض لديه فقط دقائق علي الحياة و لم يكن هناك شئ يمكن ان افعله لهم

Kariyerim boyunca bir cerrahı asla ameliyathanede sorgulamadım.
طوال حياتي المهنية لم أستجوب زميل جرّاح في غرفة العمليات

Bütün Kariyerim boyunca pislik gibi davrandım.
توجب علي أن أكون حثالة في طوال حياتي المهنية

Kariyerim boyunca alkolizmin böylesine olağanüstü bir örneğini görmemiştim.
طوال حياتي المهنية كلها، لم أرَ نموذج بمثل هذه الروعة لإدمان الكحول

Kariyerim boyunca birikim yapmak ve kimseye muhtaç olmamak için çalıştım. Sense her günü hovardalıkla geçirdin.
أعني أنّي عملتُ طوال مهنتي لأدّخر المال، وأحمي نفسي، وأنتَ تحيا يومكَ كأنّه حفلة

Tüm Kariyerim boyunca Mundia-Telde çalıştım.
كنت أعمل في (مونديا تيل) طوال مهنتي

Biliyor musunuz o geceden sonra gördüğüm şeyin ne olduğunu düşündüğümden beri tüm Kariyerim boyunca hiç bu kadar saçma haberler yapmadım.
أتعلمان، بعد تلك الليلة، حين ظننت أنّي رأيت أيّا كان ما رأيت لم أكتب أبدا كل هذا القدر من المقالات طيلة حياتي المهنية كلّها

Belki değildir Jessica ama seni Kariyerim boyunca izledim ve ilk kez bir kavgadan geri adım attığını gördüm.
ربما لا (جيسيكا)، لكنني شاهدتك طيلة حياتي المهنية وهذه أول مرة تنسحبين من القتال

Bu ürünler sürekli değiştiği için Kariyerim boyunca yaptığım tasarımların neredeyse hepsi ortadan kaboldu ve ileride tasarlayacaklarım da silinip gidecek.
لأن تلك المنتجات تتغير دائمًا، كل شيء قد قمت بتصميمه في حياتي المهنية اختفى إلى حد كبير، وكل شيء سوف أقوم بتصميمه سوف يفنى.

- Kariyerim boyunca bir kez bile...
-لم يسبق لي في حياتي المهنية...

Kariyerim boyunca köprünün çevresinde yüzlerce akıl hastalığı ve intihar çağrısı ile karşılaştım ve ilgilendim.
أثناء عملي ، استجبت وشاركت في المئات من نداءات محاولة الانتحار والأمراض النفسية حول الجسر .