"kariyerime" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مهنتي
• حياتي المهنية
• مسيرتي المهنية
• لمهنتي
• سيرتي المهنية
• مهنتِي
• لحياتي المهنية
• بمسيرتي
• خلفي مهنة

kariyerime bir sanatçı olarak başlıyorum ve bilgisayarımla bişeyler geliştiriyorum, küçük çaplı şeyler, bitkilerin büyüme sistemleri gibi şeyleri araştırıyorum.
أنني أبدأ مهنتي كفنان أبني أشياء باستخدام حاسوبي، على نطاق ضيق بالتحري عن أشياء أشياء كأنظمة نمو النباتات

kariyerime, Birleşik Devletlerde polis şiddeti davalarına bakarak başladım.
في بداية مهنتي عملت على قضايا انتهاكات الشرطة في الولايات المتحدة.

kariyerime haber gazetecisi ve dış muhabir olarak başladım.
بدأت مهنتي كصحفية اخبار ومراسلة أجنبية.

On dokuz yaşıma girdiğimde, kariyerime ilk kadın foto muhabiri olarak Gazze Şeridi'nde Filistin'de başladım.
عندما بلغت التاسعة عشر، بدأت حياتي المهنية كأول أنثي تعمل كمصورة صحفية في قطاع غزة في فلسطين.

Parsons School of Design'a gittim ve tasarımcılık kariyerime başladım.
ذهبت إلى مدرسة بارسونز للتصميم ومن ثم بدأت مسيرتي المهنية كمصمم.

Beni arananlar listesine koyarak kariyerime hiç bir iyilik yapmış olmuyorsunuz.
أنت لا تسدي نفعاً لمهنتي بوضعك اسمي على اللائحة المستعجلة العميل الخاص سيلي بووث

Ben her zaman kariyerime, kocaman bir hata ile başlayıp, bitirmek istemiştim!
أردت دائماً بدء وإنهاء مهنتي بفشل هائل و كبير

Ben de o sıralar kariyerime yeni başlamıştım.
أنا أيضاً كنت للتو مبتدءاً مهنتي في ذاك الوقت

kariyerime başlamak için Meade Publications'tan daha iyi bir yer düşünemiyorum.
ولا استطيع ان اتخيل اي مكان افضل لكي ابدا مهنتي افضل من.. مؤسسة ميدا للاعلانات

Ama senin gündelik işlerini yapmanın kariyerime bir faydasının olacağını sanmıyorum.
ومع ذلك، انا لا اعتقد ان القيام بهذه المهمات الوضيعة يساعدني لأسير قُدما في مهنتي

kariyerime başlamak için çok geç olmadan önce yenilerini çektirmem gerek.
أريد التقاط صور جديدة قبل فوات الأوان لبدء مهنتي

Sadece şu anda yalnızca kariyerime odaklanmalıyım.
كل ما في الامر انني احتاج الان الى التركيز على مهنتي

Rehabilitasyondan önceki kariyerime kavuşmam için bir şans olabilir.
لدي فرصة لإعادة مهنتي إلى حيث كانت قبل دخولي إعادة التأهيل.

Lezbiyen hanedanlığılar. kariyerime yardımı olabilir.
إنهم زوجنين سحاقيتين قد يساعدوني فى مهنتي

Ama kariyerime baştan başlamak sabır ve zaman gerektiren bir süreçti.
لا لكن هذا أخذ وقت ومثابرة لأعيد بناء مهنتي

Bir hayran kulübü kariyerime çok yardımcı olabilir.
نادٍ للمعجبين قد يساعدني مستقبلاً في مهنتي. مهنتك؟

Ben de şarkıcılık kariyerime biraz ara vermeye karar verdim.
لذا قررت أن آخذ بعض الوقت . بعيداً عن مهنتي الغنائية

kariyerime uzay fizikçisi olarak başladım, dolayısıyla evrendeki en güzel yerde yaşadığımızı rahatlıkla söyleyebilirim.
بدأت حياتي المهنية في الفيزياء الفلكية، لذا يمكنكم أن تصدقوني أن هذا هو أعظم مكان في الكون.

Kazancımı kullanmana izin verdim çünkü kariyerime yardım edeceğini söylemiştin.
سمحت لك بأخذ نصف أئتماني لأنك قلت أن ذلك سيطور حياتي المهنية

kariyerime, onlarca yıl önce, Güney ABD sınırında Orta Amerikalı sığınmacılarla çalışarak başladım.
بدأتُ مسيرتي المهنية على الحدود الجنوبية للولايات المتحدة منذ عقود، بالعمل مع المركز الأميركي لطالبي اللجوء.

Haklısın galiba. Galiba kariyerime yön verecek başka birilerini bulmalıyım.
حسناً هذا عدل، سأضطر هكذا أن أبحث في مكان آخر عن أرشاد لمهنتي

Bence kariyerime eklemek istediğim bir şey değil, ama yine de eğlenceli.
ليس أمراً أود أن أجعل منه سيرتي المهنية لكنني أستمتع به في الواقع

Birinin oyunculuk kariyerime karışmasına izin verir miyim?
تَعتقدُ بأنّني أَتْركُ بَعْض الرجلِ يعبثون بمستقبل مهنتِي ؟

Bak, sadece kariyerime odaklanacağım bebeğim şu anda, tamam mı?
علي أن أعطي لحياتي المهنية أولوية فحسب، فهمتِ يا عزيزتي؟

Ama söylediğim bazı şarkılar, kariyerime zarar verdi.
ولكن بعض الأغاني التي غنيتها أضرّت بمسيرتي.

"Dört yıl önce tıptaki kariyerime son verip, F.B.I. adına çalışmaya başladım çünkü bu ülkeye inanıyordum, çünkü yasaların uygulanıp, suçluların cezalandırılmasını ve masumların korunmasını istiyordum.
"تركت خلفي مهنة الطب لأصبح... "عميلة (إف بي أي) منذ أربع سنين... "لأنني أمنت بهذه البلد,