"kariyerimi" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مهنتي
• وظيفتي
• حياتي المهنية
• بمهنتي
• بوظيفتي
• مستقبلي
• مهنتى
• مسيرتي المهنية
• بعملي
• ومهنتي
• بمسيرتي
• المهنيّة
• مسيرتي الفنية
• مستقبلى
• لمسيرتي

Hayır, bu sefer olmaz. Bu dava tüm kariyerimi telafi edecek.
لا، ليس هذه المرة، هذا الضربة التي ستعوض عن مهنتي بأكملها.

Sanırım, bana kariyerimi o verdiği için alabileceğini de düşünüyor.
أظن بأنّه يعتقد أنه أعطاني مهنتي وهو يستطيع أخذها مني

Ama kariyerimi, bir yetişkin olarak, sinemada yapmayı tercih ettim.
ولكن عندما قررت اختيار وظيفتي كراشد اخترت صناعة الأفلام

hayır,bunu yapabilirim çünkü bütün kariyerimi.... anti komünist itimatnamelerini inşa etmek için harcadım.
لا، يمكن أن أفعل هذا لأنني قضيتُ حياتي المهنية كلها أحشد ضد الشيوعية

kariyerimi riske atmamak için oldukça tedbirli olmalıyım.
أود أن أكون شديد الحذر قدر الإمكان لأني أخاطر بمهنتي

Hayır sadece iş yerinde çıkan ve kariyerimi bitirebilecek olan krizle uğraşıyorum.
لا أنا وسط أتفق في مسألة أنهاء أزمة ستسبب في أنهاء مهنتي

Ne yani, babam hayatımı, kariyerimi bir kenara atmamı istemezdi öyle mi?
وماذا أيضا, لم يكن أبي ليريد لي أن أفسد مهنتي, أفسد حياتي؟

Tüm kariyerimi bu problemlerle savaşarak geçirdim.
ولقد قضيت سنوات مهنتي في مجابهة هذه المشاكل

Hadi benim gibi sıradan bir bilim insanına bakalım ve kariyerimi inceleyelim.
لذا دعونا ننظر إلى عالم عادي مثلي ودعنا ننظر إلى مهنتي

Amcam Philip kariyerimi model olarak tamamlayacak olmamdan hiç bir zaman heyecan duymadı.
العم فيليب أبدا لا عنده متحمس إنتهى مهنتي ك نموذج.

kariyerimi ve Chilton'daki geleceğimi tehlikeye attığımı söyledi.
قال أني كنت أعرض مهنتي و مستقبل تشيلتن للخطر

Ve bu hafta sonu yaptığım kariyerimi mahvetmekti.
كل ما أستطيع قوله هو أن الشيء الوحيد الذي عاشرته هذه السنة هو وظيفتي

Ben her zaman kariyerimi ilişkilerimin önüne koyuyorum ve dürüst olmak gerekirse iş tanımının içinde bir sürü yalnız gece var.
حسناً .. انا دائماً اضع وظيفتي امام العلاقات . و ..

İnsanları çok önemsemek, çok sıkı çalışmak ve kariyerimi aşk hayatımın önüne koymak.
أود أن أقول الاهتمام الزائد ، والعمل بجد وتقديم حياتي المهنية على العاطفية

Bütün kariyerimi bir kenara koyup peşinden gelmeden önce seninle geçireceğimiz iki haftayı beklememi yanlış mı buluyorsun dürüstçe söyle?
هل حقًا تظنين أني مخطيء في رغبتي بقضاء الأسبوعين القادمين معًا قبل أن أنحي كامل حياتي المهنية جانبًا وأمتثل لكِ؟

Son bir senedir, kariyerimi bunun için riske atıyorum.
للعام السابق، كنت أخاطر بمهنتي لأجل هذا.

İşe geri dönmek istiyorum çünkü kariyerimi ilerletmek istiyorum ya da daha fazla kahve içmek istiyorum.
أريد العودة إلى عملي، لأنني أريد ان أرتقي بوظيفتي أو أريد فقط ان أذهب لتناول القهوة.

Bizleri küçük düşürdün, aktör arkadaşlarının adını lekeledin ve kariyerimi riske attın.
عرضتينا للسخرية، وأهنتي زملائكِ الممثلين وعرضتي مستقبلي المهني للخطر

Ben de kariyerimi devam ettirebilmek için orduya yazılmak zorunda kalmıştım.
انا نفسى كنت مجبرا للدخول فى الجيش لكى اواصل مهنتى.

O yazı bütün kariyerimi yaratabilirdi.
تلك اللفافة من شأنها صنع مسيرتي المهنية بأكملها.

Solo kariyerimi iple çekiyorum!
يا إلهي إنني أنتظر الإستقلال بعملي والإبتعاد عنك بفارغ الصبر

Karımı ,ailemi.., ...kariyerimi, itibarımı senin yalanların yüzünden kaybettim.
وأبعدتي زوجتي وعائلتي ومهنتي, وكرامتي

Ve kariyerimi riske atmam ya da bir heves için müşterimin kariyerini.
،لا أجازف بمسيرتي ولا بمسيرة عملائي لأجل نزوة

Zaten bir kere kariyerimi sıfırdan inşa etmek zorunda kalmıştım.
لقد أخرجت نفسي من النعيم مرّةً مسبقًا في مسيرتي المهنيّة.

Bir falcı bana çok önemli bir beyefendinin gelip kariyerimi tekrar canlandıracağına dair yemin etti.
أقسم مستبصر بأن هناك سيد محترم سيحضر إلى هنا قريباً لإنعاش مسيرتي الفنية

kariyerimi ve kendininkini mahfetmeden çık oradan!
فلتخرج قبل أن تدمر مستقبلى مثلما دمرت مستقبل نفسك

Eski eşiyle yattığımı öğrenirse, kariyerimi bitirir.
إن إكتشفَ أنَّني أضاجعُ طليقته فسيضعُ حداً لمسيرتي العملية