"karmaşıktır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• معقدة
• معقّدة
• معقّد
• معقده
• معقد
• فوضوية
• التعقيد
• مُعقدة
• معقدون
• معقدات
• معقدين
• معقّدون
• تعقيدا
• تعقيداً

İşgücümüzü uydursak ve onlar yerine satış elemanı alsak da bu tarz bir Hizmet Seviyesi Anlaşması oldukça karmaşıktır.
حتى لو ظبطنا قوة العمل لدينا و عيّنا فريق مبيعات بدلا منهم اتفاقيات مستوى الخدمة التي هي معقدة جدا

Demek istediğim, hayat karmaşıktır Owen. Gri bölgelerde yaşıyoruz.
أعني ، الحياة معقّدة أوين ، نحن نعيش بالمساحات الرمادية

Sporda mükemmel olduklarına eminim ama bu biraz daha karmaşıktır.
رَكضوا، يَمْسكونَ، ضَربوه. أَنا متأكّدُ هم عظيم في الألعاب الرياضيةِ، لكن هذا فقط معقّد أكثر بعض الشيء.

Pek çok şey karmaşıktır, General Carter.
الكثير من الاشياء معقده جنرال كارتر

Çok pahalı, uzun sürer ve gerçekten karmaşıktır.
فهو مكلف، ويتطلب وقتا طويلا، كما أنه معقد جدا،

Karmaşık gözüktüğünü biliyorum. Demokrasi karmaşıktır.
أعرف أن الحال يبدو فوضوياً فالديمقراطية فوضوية

Eğer bir elektron mikroskobu resmine bakabilseydiniz şöyle birşey görürsünüz Burada ki parçalar inanılmaz derece karmaşıktır
إذا نظرت إلى صورة بالمجهر الإلكتروني سترون هذا. كل هذا يبدو متشابها، وبالتالي فهذه القطعة هنا معقدة بشكل لا يصدق.

Size bir sürü resmi tanım yapabilirim fakat en basit anlamıyla Einstein ve arkadaşlarının çözemeyeceği karmaşıklıktaki her problem karmaşıktır.
قد أعطيكم عددًا من التعريفات التقليدية، لكن ببساطة، أي مشكلة معقدة هي شيء لا يقدر آينشتاين ورفاقه على حلّه.

Dil karmaşıktır ve çeviride soyut ve nüanslı kavramlar anlamını kaybetiğinde, sonuçları felaket olabilir.
اللغة معقدة بطبيعتها، وعندما تضيع المفاهيم المجردة أو المختلفة أثناء عملية الترجمة، قد تكون العواقب كارثية.

Sorun değil. Aile karmaşıktır.
لا بأس، العلاقات العائلية معقّدة

Hayat, bir bulmacadan daha karmaşıktır.
الحياة معقّدة أكثر من لغز

Barb, bu işler karmaşıktır.
بارب، هذه الأمور معقّدة.

Belki de almak ve vermek, kazanmak ve kaybetmekten daha karmaşıktır.
يَعطي لَرُبَّمَا وإستِلام معقّد أكثر مِنْ فوز والخسران.

Bak herkesin hayatı karmaşıktır.
نمطُ حياتكِ معقّد حياة الجميع كذلك

Oldukça karmaşıktır. Sırtüstünden çok farklı.
انها معقده نوعا ما تختلف عن تلك الفراشة

Bunun nasıl çalıştığını anlamak çok karmaşıktır çünkü her şeyden önce omurilikteki kayıt aktivitesi çok zordur.
والآن، فهم كيفية عمل ذلك معقد جدا، لأنه أولا تسجيل النشاط في الحبل الشوكي صعب جدا.

Ve bildiğiniz gibi, gerçek diller karmaşıktır.
وكما تعلمون فقد تكون اللغات الحقيقية فوضوية .

Benim için, iyi hazırlanmış bir baget, fırından çıkmış taze, karmaşıktır, fakat körili soğan yeşil zeytin haşhaşlı peynirli ekmek karşıktır.
بالنسبة لي .. الرغيف الفرنسي الطازج الخارج من الفرن متشعب.. بينما خبز البصل والزيتون الاخضر بالجبن .. هو التعقيد..

Burası biraz zorlayıcı çünkü robotların dinamiği oldukça karmaşıktır.
و يُصبح هذا نوع من التحدي لان ديناميكية الروبوت مُعقدة.

Erkekler karmaşıktır. Özellikle de konu duygularla baş etmekse.
حسنٌ، الرجل معقدون خاصة عندما يتعلق الأمر بالتعامل مع العواطف

Karı kız işleri karmaşıktır.
النساء معقدات .. تفهم ؟

Hatta insanlar daha karmaşıktır.
والناس معقدين أكثر

İnsanlar karmaşıktır.
البشر معقّدون

İnsan zekâsı tarafından üretilmiş her aygıttan çok daha karmaşıktır.
إنها أكثر تعقيدا من أي جهاز قد صقله ذكاء الانسان.

Belki de daha karmaşıktır, çünkü gerçek bir ailenin aksine, birbirimize alıcı gözüyle bakmamızı engelleyecek önümüzde bir engel yok.
ربما الأمر أكثر تعقيداً لأنه على عكس العائلة لاشيء هناك يوقف أي احد منا من النظر لأي احد آخر منا