"karmaşanın" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفوضى
• فوضى

Tam emin değilim, ama Verloc'un tüm karmaşanın ortasında evine döndüğüne yemin edebilirim.
لست واثقا, ولكنى اقسم اننى رأيت فيرلوك يعود فى وسط كل هذه الفوضى

Bu karmaşanın içinde, ikinizde de büyük bir olgunluk gördüm.
لقد رأيتُ الكثيرَ من النضج فيكما خلال هذه الفوضى العارمة

Eski müdürlerden birkaçı bu karmaşanın seninle aramızdaki kin yüzünden olduğunu söylüyor.
بعض المدراء السابقون يقولون أن هذه الفوضى نتيجة لمشاكل سيئة بيني وبينك.

Bir şeyler ters giderse, bu karmaşanın üzerine bir bomba at.
إذا لم تسر الأمور بشكل صائب ستلقي قنبلة على تلك الفوضى

İlk etapta bunu yapmasına engel olsaydın eğer bu karmaşanın ortasında olmazdı.
لمْ يكن بهذه الفوضى لو منعتيه فحسب .من فعلِ ذلك بالمقامِ الأول

O kız bu karmaşanın içinde yaşayamaz. Buna bir çözüm bulmalıyım.
تلك الفتاة لايمكنها أن تبقى في هذه الفوضى , لابد أن أتدخل

Bu karmaşanın içinden onurlu ve nazik bir şekilde nasıl--
لا أعرف كيف سنتخلص من هذه الفوضى بشكل مشرف ولائق ,؟

Buradan çıkar çıkmaz, o karmaşanın içine gireceğimi biliyorum.
حالما أَتْركُ، أَعْرفُ أَتّجهُ يميناً ظهرَ إلى تلك الفوضى.

Bu karmaşanın ortasında Ebu Bekir, Müslümanlara Kurandan bir ayet hatırlattı.
وفى وسط هذه الفوضى أبو بكر قام بتذكير المسلمين بجزء من القراّن

Benim yol açtığım karmaşanın bir parçası olmak zorunda değilsin.
لا ترغب بأن تكون جزءاً من الفوضى التي أعيشها

Onun planı, zaten bizi bu karmaşanın içine soktu!
خطتها ادت بنا الى هذه الفوضى في المقام الأول

İçimizdeki üstün gücü karmaşanın içindeki huzuru bulmak için.
تعلم .. او مصدر قوتنا الأعلى أو الهدوء وسط الفوضى

Şimdiye kadar bunu anlayamadıysan, bu karmaşanın dışındaki tek çaren benim.
ان لم تكن اكتشفت ذلك لحد الان انا وسيلتك الوحيدة للخروج من هذه الفوضى

Zaten bizi bu karmaşanın içine atan kişi benim o yüzden bırak yardım edeyim?
سأتولى أمر هذه الفوضى التي نحن بها في المقام الأول، لذا إسمحي لي فقط بالتعامل مع هذا، حسنا ؟

Uymazlarsa ve buna göz yumarsam karmaşanın hayatımı kontrol etmesine davetiye çıkarmış olurum.
إنّ حنثوا بالتزامهم وغضضت الطرف، فإنّي أنزل الفوضى لتتحكّم بحياتي.

- Kasaba karmaşanın eşiğinde evlat.
هذه البلدة على وشك أن يعمها الفوضى يا بُني

Bu karmaşanın en üzücü yanı ne, biliyor musun? Gerçek dostlarımdan biriydin.
أسوأ شيء بهذه الفوضى أنك كُنت صديقي الوحيد

Bütün mesele bütün bu karmaşanın ve çılgınlığın içinden bir anlam ve amaç çıkarmaktır.
إنها عن إيجاد المعنى والمتعة والهدف في ذلك في كل الفوضى والجنون

Basıp gitseydi şu an bu karmaşanın içinde olmazdık.
لو أنها فقط أبتعدت، لن نكون في هذه الفوضى الآن.

Zaheer ve Kızıl Lotus'un Toprak Kraliçesi'ni devirmesinin ardından şehir karmaşanın içine sürüklenmiştir.
بعد أن أطاح زاهير وجماعة اللوتس الحمراء ملكة الأرض المدينة دخلت في حالة من الفوضى

Haklısın. Ben onların dikkatini dağıtırım, sonra karmaşanın içinde kaçarız.
حسناً، سوف أحدث حالة فوضى وسوف نهرب أثناء الهرج والمرج