"karmaşaya" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الفوضى
• الفوضي
• الاضطراب
• من فوضى
• فوضى عارمة

- Şu karmaşaya bak! Dünya nereye gidiyor? - Bir karmaşa.
انظر الى هذة الفوضى الحضور لعالمى هو قمة الفوضى

Bunu karmaşaya olan katkımı küçük göstermek için söylediğimi sanmayın.
وأنا لا أعتقد الذي يَخْدمُ حقاً للتَعويض لإشتراكِي في تلك الفوضى.

Bu yüzden en başta, tüm bu karmaşaya karıştım.
بهذه الطريقة وقعتُ بتلك الفوضى في المقام الأوّل

Bunun Amtrak'da ne kadar karmaşaya sebep olacağını biliyor musun?
لكن, أتعرفين مِدى الفوضى الذي سيصيب شركة القِطارات؟

Bizi bu karmaşaya sokan da en başından beri formalite değil mi zaten?
اليست الرسميات هي ما دفعنا في هذه الفوضي من الاساس؟

700 milyon yıl sonra güneş sistemimiz karmaşaya büründü.
بعد 700 مليون عام انخرط النظام الشمسي في الفوضى

Eğer bana ayak uydursaydın bunlar olmazdı. Daha az konuşup daha çok dinleseydin bu karmaşaya düşmezdik.
لم يكن ليحدث لو اتبعتني ربما لو تكلمت اقل واستمعت اكثر لم نكن في هذه الفوضى

Evreni karmaşaya sürükleyeceğim ve hepsi sayende olacak, Dante.
وسوف أغرق الكون في الفوضى و ذالك كله بسببك يا دانتي

Senin gibi bir adam, diğerlerinden daha iyisin. Bu karmaşaya ait değildin.
شخص مثلك، أنت أفضل من البقية لا دخل له بهذه الفوضى

Bu tür bir saldırganlık karmaşaya yol açar.
ذلك النوع من العدوانية يؤذي إلى هذه الفوضى

Tüm bu karmaşaya tek başına giremezsin, öyle değil mi?
ما كنت لأتركك تدخلي الي هذه الفوضى وحدك الآن , أليس كذلك ؟

Bunca karmaşaya rağmen, bir şekilde akıllı çocuklar yetiştirdiğimizi düşünüyorum.
أعتقد أنه حتى مع كل هذه الفوضى لقد تمكنت بطريقة أو بأخرى لرفع روحها،

Pekala, sanırım hepiniz mahkum arkadaşlarınızın, bugün öğlen yarattığı karmaşaya şahit oldunuz.
حسنا، لذلك انني أفترض بأنكم جميعا قد رأيتم وسمعتم عن الفوضى التي صنعها لنا زميلنا السجين بعد ظهر هذا اليوم.

Bizi bu karmaşaya sürükleyen, nasıl desem, sarhoş askerlerdi.
هل أستطيع القول، سكارى.. هم من جرنا إلى تلك الفوضى

Bu karmaşaya biraz daha ağırlık eklemek ...hayatta kalmak için en iyi yol olmasa gerek.
إضافة قرابة 100 كيلوغرام إلى هذه الفوضى قد لا يكون أفضل طريقة للبقاء على قيد الحياة.

Kendimizi bırakırsak, büyük bir karmaşaya gireriz!
إن أطلقت العنان لمشاعري سنغرق في الفوضى

Bütün bu karmaşaya dayanamıyorum. Ne istiyorsunuz?
لا يمكنني تحمل هذه الفوضى ماذا تريدين؟

Şu karmaşaya baksana!
الآن أنظر إلى كل هذه الفوضى اللعينة

Ben karmaşaya... ve uyumsuzluğa ilgi duyuyorum... özellikle bunun gibi anlamsız görünen olaylara.
..... انا مهتم بـــ الفوضي , الاضطراب

Ki bu bir karmaşaya yol açıyor.
مما يصنع بعض الاضطراب

Ne kadar komik bir karmaşaya imza attın yine hayatım.
ياعزيزتي,يالها من فوضى مُسلية إرتكبتيها

Demek istediğim, Kraliçenin ölmesiyle tamamen karmaşaya düşen Toprak Krallığı...
أريد أن أقول أن مملكة الأرض في فوضى عارمة منذ الملكة المنكوبة