"katılım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المشاركة
• حضور
• الإقبال
• إقبال
• مشاركة
• اقبال
• والمشاركة
• مشاركتك
• الدخولَ
• للمشاركة
• الاقبال
• حتى عندما لا يكون

Ama fiillerin aktif, daha zahmetli olduğunu ama devam eden katılım gerektirdiğini söylüyorlar.
لكن الأفعال، كما يقولون، هي نشطة، لا أقل تطلبًا لكن تتطلب المشاركة المستمرة.

Yaklaşık 60 fon seçeneği içeren planlarda katılım yüzde 60'lara kadar düşüyor.
في تلك الباقات التي تعرض حوالي ال 60 صندوق, معدل المشاركة انخفض الان الى حوال 60 في المئة

katılım şartı iyi hal olur.
نجعلُ السلوك الجيد هوَ ثمنُ حضور المباراة

Pekala, iyi bir kalabalık vardı. Büyük, büüyk bir kalabalık. Yüksek katılım.
جاء جمهور كثير جداً جمهور كبير, الإقبال كبير

Fransa'da oylamaya katılım rekor derecede düşüktü.
في فرنسا، إقبال الناخبين حقق مستوى متدني.

İlk olarak Sayın Başkan, emniyette kadınların katılım alanlarını genişletmeyi düşünüyor.
حسناً,أولاً يريد سيادتة توسيع مجالات مشاركة المرأة في قوة الشرطة

Üç şey sayesinde: trend belirleyiciler, katılım toplulukları ve beklenmezlik.
ثلاث أشياء: صانعوا الأذواق، مجتمعات المشاركة المحلية والفجائية.

Ve bu özellikle İşletme Bilimi sınıflarında, katılım için verilen notun, toplam notun yarısı olmasından dolayı gerçekten önemlidir.
وهذا مهم جدا في فصول دراسة الماجستير لإدارة الاعمال، لأن نصف الدرجة النهائية يعتمد على المشاركة.

Sonra fark ettik ki, aşmadığımız başka bir engel daha var, o da katılım engeli.
ثم كان هناك عائق آخر أدركنا أننا لم نتخطاه، وهو عائق المشاركة.

Vatandaşların katılım sağlaması için oy vermek, dilekçe yazmak ve protesto etmek dışında yeni yollar yaratıyorlar.
وهي تقوم بإنشاء مجموعة جديدة بشكل كامل من وسائل المشاركة للمواطنين إلى جانب التصويت أو توقيع عريضة

Vatandaşların kendi katılım yapılarını oluşturabileceklerine inanmam için haklı sebeplerim var.
عندي سبب لأؤمن أنه من الممكن للمواطنين أن يبنوا نظم المشاركة الخاصة بهم.

Yani bu deneyim sizi teşvik eder. Hayatınızın farkı cepheleri arasında daha fazla katılım istemenize sebep olur.
وبعد ذلك، الخبرة تميل أن تجرأكم تميل أن تجعلكم تريدون مزيدا من المشاركة عبر جوانب كثيرة من حياتكم.

Aile yemeklerine katılım konusunda çok iyiydim anne.
تصرفت جيداً بخصوص حضور العشاء العائلي هذا

Böylesine muhteşem bir katılım, okulun demokrasi tutkusunu yansıtıyor.
ياله من حضور رائع وشغف في هذه المدرسة للديموقراطية

Tanınmayan bir kıza göre oldukça fazla katılım var.
بالنسبة لفتاة لا تعرف هذا القدر من الأشخاص، بالتأكيد لديكِ حضور جيد.

Seçime katılım bütün bölgelerde oldukça yüksek.
الإقبال كان كثيفًا طوال اليوم على مستوى المدينة

Bayanlar ve baylar ne geniş bir katılım böyle!
السيدات والسادة، مذهل، يا لها من نسبة إقبال كبيرة شكراً جزيلاً لكم على حضوركم

Sergiye katılımın şimdiye kadar gördükleri en yüksek katılım olduğunu söylediler.
وقالوا ان هذه اكبر نسبة إقبال حظيّ بها فنان لإستقبال أعماله بهذا المعرض

Her öğrenci için katılım zorunludur, testten geçemeyenler ise okuldan derhâl atılacaktır.
و يُتطلب مشاركة كل الطلبه، و أي طالب لن يجتاز الإختبار سيتم طرده على الفور

Bu sabah oldukça fazla katılım var. Her gün daha fazla yeni öğrencimiz oluyora benziyor.
اقبال هادئ هذا الصباح وارى تلاميذ جدد كل يوم

Babasının yönetiminde bir ömür boyu çalışma ve katılım Anna'yı bu girişim için hazırladı.
عمر من الدراسة والمشاركة في حكومة والدها أعدت آنا لهذا المشروع.

Aslında biz buradan profini ve aktivitlerini katılım integrali şeklinde görebiliyoruz.
في الواقع نجد أن حسابك الشخصي والأنشطة عليه من خلال مشاركتك هنا

Baba, katılım payını iki gün içinde ödemem gerekiyor.
ابى، يجب ان ادفع رسم الدخولَ خلال يومان.

Biz şunu gördük, daha fazla fon seçeneği sunulduğunda katılım daha az oluyor.
وما وجدناه كان كلما زاد عدد الصناديق المعروضة في الواقع كان هناك اقل نسبة للمشاركة

Bu sürpriz bir partiyse katılım oranı biraz moral bozucuymuş.
أعني، إن كانت هذه حفلة مفاجئة.. فلكنت سأقول بأن الاقبال ضعيف

katılım göstermese de kafa yorduğu anlaşılıyor.
حتى عندما لا يكون مندمجاً, تمكن معرفة أنه يفكر.