"katılan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• ينضم
• حضر
• انضم
• حضروا
• انضموا
• إنضم
• شاركوا
• يشاركون
• ستشتركون بها سيكون
• المشاركين في
• وافد
• ينضمون
• في عرضِ
• إلى الجيش
• التي حضرت

Augie, kıçından tek boynuzlu at çıkar da, izciliğe katılan olmaz.
أوجي، وحيد القرن سيطير من مؤخرتك قبل ان ينضم شخص الينا

Size toplantılarımdan birine katılan genç bir adamdan söz etmek istiyorum, Mohamed Mohamoud, bir çiçekçi.
أريد أن أتحدّث لكم عن شابّ كان قد حضر إحدى اجتماعاتي، وهو محمد محمود، بائع زهور.

Béjart kumpanyasına katılan Fransız oyun yazarı ve oyuncu...
هذا الممثل و الكاتب المسرحي الفرنسي الذي انضم لمجموعة الممثلين

Dün akşam bir partiye katılan 6 kişi 7. kattan düşmüş.
ستّة أشخاص حضروا حفلة بالطابق السابع يسقطون إلى حتفهم ليلة أمس

Sonra da Spartacus denen bu herifin boykotuna katılan elli kadar insanın yazısı var.
وبعد ذلك يوجد مايزيد عن خمسين رسالة من افراد انضموا الى سبارتاكوس من اجل المقاطعة

Benimle aynı zamanlarda organizasyona katılan kişidir.
شخص إنضم إلى المنظمة في نفس الوقت الذي انضممت به

diyorlar. Ve bu böyle, herbir insan, Movember'a katılan herbir Mo Biraderi, herbir Mo bacısı, bizim ünlü elçilerimiz ve bu bizim başarımızın temeli için çok çok önemli.
أصبح وكأن كل شخص ، كل أخ شارب و كل أخت شارب شاركوا معنا في موفمبر هم مشاهيرنا ، وهذا مهم ، مهم جدا و أمر أساسي لنجاحنا

Şirkete katılan herkes home-office ödeneği alıyor.
يحصل كل فرد ينضم للشركة على بدل للمكتب المنزلي.

Bu gece, bu misyona katılan her türlü hıristiyanı ve de romalı katolikleri selamlıyor hepinize hoşgeldiniz diyorum.
الإرسالية ترحب بالمسيحيين من كل جانب ونود أن نرحب بصديقنا الرومانى الكاثوليكى الذى ينضم إلينا الليلة

Misyonumuz tüm Hıristiyanları birleştirmek bu gece bize katılan Romalı katolik dostlarımızı karşılamaktan mutluluk duyarız.
الإرسالية ترحب بالمسيحيين من كل جانب ونود أن نرحب بصديقنا الرومانى الكاثوليكى الذى ينضم إلينا الليلة

Fakat şunu belirtmeliyim, Geraldo.., ...bu duruşmaya katılan tüm şahitler.., ...sonu gelmeyen suçlamalarla.., ...bu masum gibi gözüken 4'lünün.., ...ceza alması için, ellerinden geleni ardlarına koymuyorlar.
ولكن لا بد أن أقول يا هيرالدو أن تلك القاعة وكل من حضر المحاكمة لا يزالون دائخين بسبب استعراض الشهود اللانهائي

Bir parti düzenlemiştik ve gün boyunca katılan herkes şüpheli olmaktan çıktı.
أقمنا حفل المؤسسين و جميع من حضر خلالالنهار،تمّ استبعادهكمشتبهبه.

Savaşa katılan bir arkadaşı anlatmış.
ولكن روى له تلك الحادثة صديقه الذي قد حضر المعركة

Jordan, takıma katılan son kişi olarak, bunun ne kadar ezici olabileceğini biliyorum.
جوردان بصفتي أخر من انضم للفريق اعرف كم يكون هذا الوضع قويا

Bak, bir akşamda şimdiye kadar yemeğe katılan tüm aptalların intikamını aldın.
اسمع ، في ليلة واحدة لقد كسحت جميع الحمقى الذين حضروا للعشاء الذي نقيمه

Şairlerin, kuklaların sörfçülerin, bankacıların ve bu sahneye katılan tüm insanların amacı olacağını düşünüyorum. Burada yapmaya çalıştığımız şey ve neden önemli olduğu hakkında düşünüyorum.
اعتقد انه سيكون هدف كل من الشاعر وصاحب الدمى المتحركة ولراكبي الامواج وللمصرفيين وكل هؤلاء الاشخاص الذي انضموا الى هذا المسرح وفكر بما تحاول ان تفعله هنا لماذا هذا يهمنا؟

Gece Nöbeti'ne katılan her adam unvanından feragat eder.
فكل رجل إنضم للمراقبة الليلية ينبذ كل ألقابه السابقة

San Quentin'de katılan mahkumların listesi.
و هذة قائمة بأسماء المساجين الذين شاركوا في الحلقة في سان كوينتن

Farklı ırklardan öğrencilerin olduğu sınıf ve aktivitelere katılan gençlerin ırkçı önyargılarının azaldığına dair çalışmalar var.
وهناك دراسات من خلالها المراهقين الذين يشاركون في فصول وأنشطة متاكملة عرقياً يخفضون التمييز العنصري لديهم.

katılan kulüplerin sermayesi arttırılacaktır.
النوادي التي ستشتركون بها سيكون لديهم تمويل فائض

Katılımcılara bu şeker kavanozlarının, yandaki gelişim laboratuvarına katılan çocuklar için ayrıldığını özellikle belirttik.
أخبرنا المشاركين بشكل صريح علبة الحلويات هذه مخصصة للأطفال المشاركين في مختبر التنمية القريب.

Y-E-N-İ, toplantılara yeni katılan anlamında?
ج د ي د، وافد جديد الى الأجتماع؟

Daha açık fikirli, daha sevgi dolu, daha konuksever ve ülkelerimize katılan insanlara karşı daha önyargısız olacağız.
وسنكون أكثر تفهماً، وأكثر ترحيباً وأكثر اهتماماً وأكثر ثقة لهؤلاء الذين ينضمون إلى مجتمعاتنا.

Şimdi de sıra, Williams Bölgesi... uçuş gösterilerine ikinci kez katılan...
مفيش ناس، جَعْل ظهوره الثاني... في عرضِ مقاطعةِ وليامز الجوي.

Evet, ama orduya katılan herkesi oraya göndermiyorlar.
نعم، ولكن لم يرسل كل شخص ينضم إلى الجيش هناك.

Şimdi dün akşam kardeşinin düğününe katılan Joyce Kinney'ye bağlanıyoruz.
, نذهب الآن مباشرة إلى جويس كيني التي حضرت زفاف أختها ليلة أمس