"katkım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مساهمتي
• أساهم
• دوراً
• إسهامي
• مساهمة

Bu, neslimin vatandaşlık hakları mücadelesine benim katkım.
هذه هي مساهمتي لمعركة الحقوق المدنية بالنسبة لجيلي.

ERVIS gemisi, dünyayı daha iyi bir yer yapmak adına benim katkım.
سفينة إيرفيس هي مساهمتي في جعل الأرض مكاناً أفضل.

Eğer güçlerime bir şans verirsem, nasıl bir katkım olacağını düşündüm.
ما قد أساهم به إذا منحت القوات الموجودة لدى الفرصة للظهور

Tamam, ama bak, hala tadilata katkım olsun istiyorum.
واو, حسنا لكن أنظري أنا مازلت أريد أن أساهم في نفقة التجديد

Ve şunu çok iyi biliyorum ki benim bu olayda çok az bir katkım var.
و سأعلم بذلك لقد لعبت دوراً بسيطاً.. في كل هذا..

Kültüre muhteşem katkım.
إنه إسهامي الكبير في الثقافة

Cenaze masraflarına bir katkım olsun istedim.
..... لقد أردت تقديم مساهمة نحو نفقة الجنازة

Bu aileye tek katkım, yine eskisi gibi lafta olacak.
مساهمتي الوحيدة لهذه العائلة ستصبح مجدّداً المحادثة الودّية

Benim katkım ise yıllardır bizim birliğimiz için küçük bir şükrandan başka bir şey değil.
مساهمتي سوى عربون امتنان صغير لتكاتفنا على مرّ العصور

- Açlık çeken çocuklar demişken, işte benim katkım.
بالحديث عن الأطفال الجائعين ها هي مساهمتي

Sizin bir görselle olan etkileşiminiz, bir görseli okuma, sorgulama, ondan rahatsız olma veya ondan ilham alma yeteneğiniz benim sanatsal katkım kadar önemli.
تفاعلكم مع الصورة، وقدرتكم على القراءة وطرح الأسئلة وإحساسكم بالملل أو الانزعاج أو الإلهام من خلال الصورة لا يقل أهمية عن مساهمتي الفنية.

Benim de bilime büyük katkım bu işte.
مساهمتي المجيدة في مجال العلوم.

Benim katkım çok azdı.
مساهمتي بسيطة هنا

Herhangi bir şekilde katkım olduysa da kendimi asla affetmem.
وإذا كان بإمكاني أنْ أساهم بأي شكل من الأشكال، لا يمكنني أبداً أنْ أغفر لنفسي.

Akşam yemeğini siz planladınız bir katkım olsun istedim.
أنا أعلم أنك أنت و (باتريك) قد خططتم للعشاء و لكن أردت أن أساهم في شيء

Bu işten anlıyor. Benim tek katkım, oradaki küçük dağınık alan.
أساهم بتلك الفوضى

Ve şunu gayet iyi biliyorum ki benim bu konuda çok az bir katkım var.
و سأعلم بذلك لقد لعبت دوراً بسيطاً.. في كل هذا..

Benim de katkım oldu.
لعبت دوراً أيضاً

Benim kişisel katkım nedir peki?
لكن ما هو إسهامي الشخصي؟

Davaya katkım.
إن إسهامي

"Hoş bir ceset olurdu", ama benim buna katkım olmayacak.
" انه يجعله كجثة رائعة " لكني لن أقدم أي مساهمة له

Özel bir şeyler... Dünyaya bir katkım olsun istiyorum.
شيء مميز أريد أن أقدم مساهمة