"katkısı" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مساهمة
• ساهم
• المساهمة
• ساهموا
• بمساهمة
• مساهمتها
• مساهمه

Burnun romantizme katkısı ise parfümü ya da kolonyayı farketmekten fazlasıdır.
مساهمة الأنف في الرومانسية أكبر من مجرد ملاحظة عطر أو كولونيا.

Ama suyun mütevazı katkısı olmadan şu an bildiğimiz hayat olmazdı.
لكن بدون مساهمة الماء المتواضعة، الحياة كما نعرفها قد لا تكون موجودة.

Tabii ki Dr. Stires'ın dediği gibi hastalığının buna katkısı olmuş olabilir tabii bunu konu dişi bırakırsanız.
طبعاً مثلما قال الطبيب ستيرز من الممكن ان المرض ساهم في ذلك إن قمت بإستبعاده من السياق العام

Bugün kutladığımız araştırma başarısı her bir biliminsanının ve tıbbi öncülerin merakı, katkısı ve kararlılığıyla mümkün oldu.
البحث الناجح الذي نحتفل به اليوم أصبح ممكنا بفضل حب المعرفة، المساهمة و الإلتزام من قبل علماء مستقلين و رواد الطب.

En uygunsuz polis ikilisinden başlamak üzere bu tayin ve terfide katkısı olan herkese teşekkür ederim.
سأستغل الفرصة لشُكر كل الذين ساهموا بترشيحي بدايةً من أسوأ ثنائي بتاريخ الشُرطة

Bu da, dünya ekonomisine tek katkısı Tetris ve siparişle gönderilen gelin olan bir ülkede yaşanacak.
كل هذا من دولة كل مساهمتها في الإقتصاد العالمي هو لعبة تيتراس و الزوجات عبر البريد

Ama tavuğun bilime en büyük katkısı henüz gerçekleşmemişti.
ولكن أعظم مساهمة للدجاج في العلم لم تكن قد حدثت بعد.

Davanın çözümüne doğrudan katkısı olmasa da,
قد لا يكون لهذا الأمر مساهمة مباشرة في حل القضية

İstemeyerek de olsa bu ödülde katkısı olanları sayayım.
لذا فإنني سأذكر على مضض مساهمة عدد من الأشخاص في الفيلم

Bir kardeşin daha öldürülmesine katkısı olabilirdi.
سيكون ذلك مساهمة في قتل أخ آخر.

Amerika'nın kültüre katkısı.
مساهمة ثّقافيّة من الولايات المتّحدة.

Michael'ın bu duruma katkısı ne oluyor?
وعشاء طاولة المزرعة للأطفال مساهمة " مايكل " لهذا اليوم ؟

Öyle demiyorum ama depresyona girmesine katkısı olmuştur.
أنا لا أقول هذا. أنا أقول،ممكن أنه ساهم في أن تصبح مكتئبة.

Herkesin bir katkısı oldu, çavuş Hochbauer'in bile.
الجميع ساهم فى هذا سيدى "حتى السيرجنت "هوكبار

Bu araştırmaya hiç katkısı oldu mu?
ولقد ساهم في شيء واحد في هذا التحقيق؟

Muhtemelen seninle sermaye katkısı hakkında konuşmamışlardır.
ربما لم يتكلما معكِ بشأن المساهمة برأس المال

Çok yetenekli kişileri işe almaya başladılar ordunun içinden ya da dışından katkısı olabilecek hackerları siber savaş birimi kurma projesini inşa etmek için aldılar.
لذا بدأوا بتجنيد أشخاص موهوبين جداً مخترقين إما من العسكريين أو ممن يمكنهم المساهمة من خارج الجيش

Haziran ayında Vali Romney "Bence dünya gitgide ısınıyor ve insanların da buna büyük katkısı var." dedi.
في يونيو قال الحاكم (رومني) "أظن أن العالم أصبح أدفأ" "وأعتقد أن البشر قد ساهموا بذلك"

Onun cinayet planına katkısı buydu.
لقد كانت مساهمتها في تآمر الجريمة

Ona göre sen Yıldız Geçidi Komutanlığı'na önemli katkısı olabilecek biriymişsin ve ben de buna katılıyorum.
هو يعتقد أنه سيكون لك مساهمه واضحه لو بقيت هنا وأنا أوافقه