"katlandım" - ترجمة من تركي إلى عربي

• تحملت
• تحملتك
• عانيت
• تَحمّلتُ
• احتملت
• وتحمّلت

O kadının söylediklerine katlandım, çünkü Edward'dan sonsuza kadar ayrılmıştım.
تحملت تكبرها، وأنا عالمة بأنني سأكون منفصلة عن ادوارد للأبد

Onunla hayattaki en karmaşık ve ağır ritüellerinden birine katlandım.
انا تحملت واحدة من اكثر شعائر الحياة انحرافا وقسوة معها

...20 yıldır babası için çalışıyorum. Ve beni kullanmasına katlandım.
انفقت مبالغ كثيرة و فوق كل هذا عملت لدى والدها لـ 20 عاماً و تحملت معاملته السيئة

Ben sana yedi yıl boyunca katlandım.
لقد تحملتك لسبعة سنوات

İhtiyacım olmayan bir dersi dinlemeye, sırf senin anahtarını... çalmak için katlandım.
أنا أرى أني عانيت من خلال الدراسه التي لم أكن بحاجه اليها

Senin saçmalıklarına yeterince katlandım.
تَحمّلتُ بما فيه الكفاية منك، موافقة؟

Sack, seni her zaman sevmişimdir bu yüzden hikâyelerine katlandım et ve su samuru hikâyelerin ve herşey iyi görünüyordu çünkü kızımı mutlu ediyor görünüyordun ve benim için en önemlisi de buydu.
لطالما أحببتك يا ـ ساك ـ لذلك احتملت قصصك عن الاسكالوب وثعالب الماء كانت جيدة, بدا أن ذلك يسعدها وهذا ما كان يهمني

Bu hapishaneye yeterince katlandım!
لقد تحملت هذه الحصانة لقد تحملت هذا السجن

Büyüklük ve gösteriş hevesine 25 yıl katlandım , ama bu insanlar buna mecbur değil.
تحملت أفعالك المتعالية و تمثيلك الباهر لمدة 25 عاما لكنهم ليسوا مضطرين لتحمله

Bütün garip sorularına ben katlandım ve siyah elemanın yanında rahat hissetmelerini sağladım.
لقد تحملت جميع اسئلتهم الغريبة وجعلتهم يشعرون بالراحة حول رجل أسمر

Bu demektir ki üç kez katlandım.
هذا يعني أنني تحملت لثلاث مرات

Seni sevdiğim için buna katlandım ama yeter artık.
تحملت هذا لأني أحبك . لكن هذا يكفي - جاك . دعها وشأنها -

Yıllarca onun suistimallerine katlandım.
لقد تحملت عقود من معاملتها السيئة

Yıllardır buna katlandım.
تحملت ذلك لسنوات كنت جزء منه

Hayatım boyunca sizin pisliklerinize katlandım.
لقد تحملت سخافاتكم طوال حياتي

Ailemin hatırına sana katlandım.
تحملتك من اجل عائلتي

Buna neden bu kadar katlandım ki?
لماذا تحملتك لفترة طويلة؟

Tüm bunlara ulaşmak için bir sürü şeye katlandım. O bodrum katında yaşamak zorunda kaldığım şeyden bahsetmiyorum bile.
عانيت الأمرين في الحصول على كل هذا عدا عن ذكرِ ما عانيته في القبو

Birisinin görevlerine koştururken katlanması beklendiği kadarına katlandım.
لقد عانيت بقدر ما يتوقع المرء أن يعاني خلال أداء وظيفته ولا يمكنني تحمل المزيد يا سيدتي

15 yıl boyunca, içtiği otlara ve silikliğine katlandım ve sonunda, iki hafta önce "Tatlım, seni seviyorum, ama sana aşık değilim" dedim.
ل15 سنةِ، تَحمّلتُ تدخين قدرها وتهكمها... وأخيراً، قبل أسبوعين... أنا فقط قُلتُ، "عسل، أَحبُّك، لكن لَستُ عاشق لك."

15 yıl boyunca senin saçmalıklarına katlandım.
لخمسة عشر عاما احتملت هراءك المزعج

Kendimi üstüne attım ve korkunç patlamaya katlandım.
رميت نفسي أمامها وتحمّلت فظاعتها