"katliamla" - ترجمة من تركي إلى عربي

• المجزرة
• مذبحة
• بمذبحة
• مجزرة
• المذبحة

Bu dava cinayet, sakat bırakmak veya katliamla ilgili değil.
هذه القضية ليست عن القتل أو المجزرة أو التمثيل بالجثث

Nasıl bir katliamla karşı karşıya olduğumuzu biliyor musun?
هل لديك أي فكرة عن كيف ستكون المجزرة التي سنتطلع إليها؟

Kaynaklar soruşturmada Daniel Morrison'ın yalnızca geçen geceki popüler bir yerel lokantadaki katliamla değil;
أحد المصادر المقربة من التحقيق يعتقد أن دانييل موريسون مرتبطا بأكثر من مذبحة البارحة

Hatırlamak istemediğimiz korkunç bir katliamla sonuçlandı.
والنتيجة كانت مذبحة رهيبة للغاية للتحدث عنها

Tüm saygımla söylüyorum soyadın bir toplu katliamla ilişkili.
مع كامل احترامي، اسم اسرتك يقترن بمذبحة.

Bir sürü katliamla uğraştığınızı farkettim.
لأن الطبيب خاصتنا متكاسل أفهم أنكم تتعاملون مع مجزرة

ben kurbanlarının bir şekilde bu katliamla alakalı olduğunu düşünüyorum.
أعتقد أن ضحاياه مرتبطون بطريقة ما لهذه المذبحة

Bu katliamla birlikte ilk kez bir Tüylü tarafından öldürüldüğü düşünülen pek çok kişinin ardından daha fazla kişinin saldırıya uğrayacağı endişesi ağır basıyor.
هذه المجزرة هي المرة الأولى التي يشتبه فيها بعدة أشخاص قتلوا على يد مشعر واحد في حادث واحد

Beyrut'la ve sonrasında Sabra ve Şatilla'daki kamplarındaki katliamla ilgili de bir şeyler hatırladım.
بل المجزرة في مخيميّ "صبرا و شتيلاّ" للاّجئين

Hâlâ plajdaki katliamla ilgili halüsinasyonlar görüyorum...
مازلت أهذي حول المجزرة على الشاطئ

Bu operasyonu kurnazlıkla gerçekleştirmeliyiz, katliamla değil.
هذه العملية تتطلب براعة وحنكة، لا مذبحة.

Kurt'un 2000 yılındaki kaçışı Sky Terrace Amfitiyatrosu'ndaki katliamla son bulmuştu.
هروب [وولف] في عام 2000 تسبب في مذبحة للمئات في مدرج "سكاي تيراس".

Adamlarım ambarı açtığında bir katliamla karşı karşıya kaldılar.
عندما فتح رجالي الحجرة، راوا مذبحة.

Karıma duyduğum aşkı ve bağlılığı bir dünya savaşındaki katliamla mı kıyaslıyorsunuz?
أتقارن حبي والتزامي العلني تجاه زوجتي بمذبحة حصلت في الحرب العالمية؟

Korkarım bu savaş tam bir katliamla sonuçlanacak.
أخشى أن هذه الحرب ستنتهي بمذبحة فظيعة.

Artık bu avı bitirebiliriz, katliamla.
-الآن يمكننا إنهاء هذا الصيد .. بمذبحة

Döndüğümde onu görmek istedim ve bir katliamla karşılaştım.
عندما رجعت، ذهبت لرؤيتها ووجدت آثار مجزرة.

Teğmen Tolkien, insanlık tarihinde daha önce görülmemiş derecede büyük bir katliamla sonuçlanan, sert bir çıkmaz sokak olan Somme Savaşı'nı bizzat yaşamıştır.
(يرى الرقيب (تولكين :(حدثا في معركة (سوم ورطة وحشية ينتج عنها مجزرة بحجم لم يشاهد لها مثيل بالتاريخ الإنساني

Peru'daki bir katliamla alakalı...
شيء ما بشأن مجزرة في البيرو؟

Böyle bir katliamla sonuçlanacağına dair bir fikrim yoktu.
لم تكن لدي فكرة أنها ستنتج عنها هاته المذبحة

Yani onun o katliamla ilgisi olduğunu düşünmek çok saçma.
أعني، أنه من السخيف أن نفكر أن له أي علاقة بهذه المذبحة