"katmanlarını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• الطبقات
• طبقات

Dövmeyi sildirmeye çalışmış ama sadece derinin üst katmanlarını kazımışlar.
لقد حاولت إزالته لكنّهم أزالوا الطبقات العليا فقط من الجلد

Rüzgâr okyanusa doğru eserken suyun üst katmanlarını da sürükler.
إذ أن هبوب الرياح فوق المحيط، تحرك معها المياه في الطبقات العليا من سطح البحر.

Güneş'imiz büyüklüğünde bir yıldız öldüğünde dış katmanlarını püskürtür.
كأي نجم .. حجم الشمس يتناقص .. لأنها تقذف الطبقات الخارجية

Tropik yağmur ormanları oluştu, karşılıklı bağımlılığın yeni katmanlarını keşfetmek üzere.
نشأت الغابات المطيرة الاستوائية ، مما اثار طبقات جديدة من الاعتماد المتبادل.

Makarna, aylardır biriken burger sosunun katmanlarını parçalara ayırmaya başlamıştı bile.
وقد بدأ بهدم طبقات من شواء بي كي توبيرس الذي يبنى منذ أشهر

İçindekileri görme için katmanlarını soyuyorum sürekli.
أنا أواصل تقشير الطبقات حتى أرى ما بالداخل.

İğrenç şeylere dair konuşmanın kanımca önemli olmasının bir nedeni daha var. İğrençliğin katmanlarını soydukça bunların altından neler çıkacağını asla bilemezsiniz.
هناك سبب أخير واحد وراء اعتقادي بأن التحدث حول الأشياء المقززة مهم للغاية، وذلك لأنك لن تعرف أبدًا ما الذي ستعثر عليه عندما تُقشر كل الطبقات المثيرة للاشمئزاز.

Burada tam anlamıyla caddeyi kabuk gibi açıp, şehrin tarihi katmanlarını ortaya çıkaracağımız ve insanları bu sıcak yeraltı alanına davet edeceğimiz ikonik bir giriş görüyorsunuz.
وهذا هو المدخل الابداعي والذي يظهر كيف أننا حرفيا ننزع القشرة عن الشارع لكشف هذه الطبقات التاريخية من للمدينة، ودعوة الناس إلى هذا المكان الدافئ تحت الأرض.

Çünkü mahvolmuşluğun farklı katmanlarını tecrübe ediyorsun. İyiyim ben.
مع جميع تلك الطبقات من الفشل أجل

Şu grimsi çamur katmanlarını görüyor musunuz?
أنظروا إلى هذة الطبقات الطينية الرمادية

Onların amacı mikro-ince sıvı plastik katmanlarını, sert plastiğe dönüştürmek.
غرضهم تحويل الطبقات الرقيقة من سائلِ الراتنج) إلى بلاستيك صلب)

kazımaların alt katmanlarını çizerek belirliyoruz.
ثم نتبع الطبقات السفلى من النقوش

Gerçektende zaman yolcusuymuş gibi hissediyorsunuz, aşağıya inerken tarihin katmanlarını birer birer soymak.
تشعر حقا كما لو كنت مسافرا عبر الزمن، تعيد تقشير طبقات من التاريخ واحدا تلو الآخر كلما تذهب إلى الأسفل.

Farelerde yapılan bazı çalışmalar, fiziksel bir hareketin tekrarının, aksonları yalıtan miyelin kılıfının katmanlarını da arttırdığını öne sürer.
تُشير بعض الدراسات التي أُجريت مؤخراً على الفئران أن تكرار الحركة الجسدية. يزيد من طبقات غمد الميالين الذي يعزل المحاور.

Gözün katmanlarını ayırma kısmından başla.
أذهب إلى جزء تقشير طبقات العين

Bütün hayatımı bu gezegenin katmanlarını kazarak geçirdim.
et. لقد قضيت حياتي بأكملها في الحفر أسفل طبقات هذا الكوكب

Çekirdek yıldızın dış katmanlarını patlatır.
يفجّر اللب طبقات النجم الخارجية