"kavgasını" - ترجمة من تركي إلى عربي

• شجار
• تشاجر
• معركته
• عراك
• نتعارك

Haydi buna yoğunlaşıp kedi kavgasını sonraya bırakalım.
لذا دعونا نركز ونترك شجار القطط لما بعد حسناً؟

Bir bar kavgasını soruşturmaktan daha önemli işleriniz yok mu sizin yani?
أتقصد أن تخبرني بأن لا شيء مهمّاً لديكم سوى التحقيق في شجار حانة؟

Ama hiçbir arkadasiyla kavgasını, herhangi bir ayriligıni bulamadim.
ولكني لم استطع العثور على أي شجار مع أي صديق، ليس هناك أنفصال سئ

Audrey ve Jennifer arasındaki çöpçatanlık felaketi kavgasını önlemiş olduk. Bize.
لقد قمنا بتفادى كارثة تشاجر اودرى و جينيفر نُخبا

İşte bu adam savaşta kendi küçük, kişisel kavgasını verdi ve... uzaktan bir kadını ele geçirdi.
مع وجود الموت بالقرب دائمًا لذا هذا الرجل قاتل في الحرب لكن قاتل في معركته الخاصة أيضًا

Güzel bir tane buldum. Ross ile Chandler'ın kavgasını kim kazanır?
حسنا,إليك خطة جيدة من تعتقدين سيرح فى عراك بين روس وتشاندلر

Bu bir yarışma. Neyin kavgasını yapıyoruz ki?
نحن ندعو هذا "معركة"، لكن على ماذا نتعارك ؟

Komşular, her zamanki gibi... kiracıların kavgasını duymuşlardı.
سمع الجيران، كالعادة شجار السكان

Babamın kavgasını duydun, ve her şeyi planladın.
عرفت عرفت بأمر شجار أبي ورتبت كل شئ

- Sevgilisiyle kavgasını yazıyor ama.
وهي تكتب عن شجار خاضته مع خليلها.

İmgelemin, buraya gelip bir bar kavgasını ayırmak için gönderildiğine pek inanmıyorum.
أنا أعانى أوقاتاً عصيبة من تلك الرؤيا التى أتت بى هنا... -و إختلقت شجار فى البار... -لو كانت..

Bir kız kavgasını durduramazsın.
لا يمكنك إيقاف شجار فتيات

Ve Allen'ın o adamla kavgasını hatırladım.
فقط تذكرت ذلك الرجل الذي تشاجر معه الين

Siktiğimin kavgasını et benimle! Vur bana!
تشاجر معى اضربنى

Hayır, Kızıl Kedi'yle ilk kavgasını kazanamadı ama Kızıl Köpek normal bir köpek değildi.
لا هو لَمْ يَرْبحْ معركته الأولى بالقطّةِ الحمراءِ لكن الكلبَ الأحمرَ ما كَانَ طبيعي.

Evet, ama insan yine de bir kenarda kendi kavgasını sürdürebilir.
أنها تحرم الرجل من معركته الخاصة

Herkes kendi bölgesinde kendi kavgasını vermeye başlamıştı.
"كلّ فرد بدأ معركته في المكان الذي تحدد له"

Tatlım o sen ve kardeşin arasındaki kedi kavgasını herkes gördü.
عزيزتي , الكل رآي عراك القطط ذاك "بينكِ وبين "ديزي مي

Kimse, gerçekten kimse, bir bar kavgasını benim kadar sevemez, ama sen barın yarısını biz içindeyken havaya uçurdun.
لا أحد, لا أحد يحب عراك الحانات أكثر منى لكنك حطمت نصف الحانة و نحن معها

Ettiğimiz Pema Chödrön kavgasını kafana takıyorsan önemli değildi o kadar.
إن كان هذا عن عراك "بيما تشودرون" الذي حضينا به قبل مغادرتك - فهو ليس أمر مهم..

- Neyin kavgasını yapıyoruz, Marty?
-ما الذي نتعارك حوله يا (مارتي)؟