"kayıtlarıma" - ترجمة من تركي إلى عربي

• سجلاتي
• لسجلاتي
• سجلي

Şey, kayıtlarıma göre ben senin vesayetindeyim.
حسناً، سجلاتي تقول أنت ولي أمري القانوني

kayıtlarıma göre kilo vermeye yönelik bir niyetiniz var.
سجلاتي تقول أنك أبديت إهتمامأ حول خسارة بعض الوزن

Bir şekilde kişisel kayıtlarıma ulaştığını mı söylemeye çalışıyorsun?
هل هذه طريقتك لتقول لي أنك بطريقة أو بأخرى وصلت إلى سجلاتي المهنية؟

kayıtlarıma göre ben kondoma boşalmadan evvel otuz yedi saniye boyunca korunmadan sevişmişiz.
ووفقاً لسجلاتي لدينا جماع غير آمن لمدة 37 ثانية قبل أن أرتدي غطاء

Demek oluyor ki, muhasebe kayıtlarıma göre keşif gezisinde şirkete borçlu olduğundan çok daha fazla mal almışsın.
ذلك يعني أن وفقاً لسجلاتي النقدية، إنّك أشتريت بعض البضائع للبعثة .أكثر مما أنت مدين بهِ للشركة

kayıtlarıma baktım da, bil bakalım ne gördüm.
لقد سلمت سجلي منذ قليل واحزر ما الذي رأيته

Bil diye söylüyorum o gösteri benim profesyonel iş kayıtlarıma eklenecek.
فقط لمعلوماتك، تلك الفضيحة سوف تسجل في سجلي المهني.

Dünyayı biliyorsan, ki bence biliyorsun, muhtemelen benim kayıtlarıma bakmışsındır.
إن كُنت تعمل في المكان الذي أفكّـر به لذا فأنت حتمًا، ألقيت نظرة على سجلاتي

Böylece eski kayıtlarıma baktım nasıl bir öğrenciymiş görmek için, fakat onun benim sınıfımda olduğuyla ilgili herhangi bir kayıt bulamadım
لذلك بحثت في سجلاتي القديمة لأرى معدله الدراسي ولكن لم أجد اسمه في أحد سجلاتي أبداً ..

Aslında eğer benim tıbbi kayıtlarıma bakarsanız, travma sonrası stres bozukluğu teşhisi konulduğunu göreceksiniz.
في الواقع، إذا سحبت سجلاتي الطبية فسترى أنه تم تشخيصي باضطراب ما بعد الصدمة

Eğer tıbbi kayıtlarıma bakarsanız, üç tane doğal yoldan doğum, üç tane sezeryan, yorgunluk yüzünden iki defa, susuzluk yüzünden bir defa hastanede kalma bulacaksınız, çünkü çocukları takip etmekle o kadar meşguldüm ki, üç gün boyunca bir yudum su içmeyi bile unuttum.
إذا سحبت سجلاتي الطبية ستجد ثلاث ولادات طبيعية ثلاث عمليات قيصرية إقامتان بالمستشفى بسبب الإعياء وواحدة للجفاف لأني كنت مشغولة جدا بمطاردة أطفالي

Biri sana kayıtlarıma girmen için ödeme yapıyor.
شخص ما يدفع لكِ للتجسس على سجلاتي

Beş sene önceki kayıtlarıma kadar inceledim ve birkaç tane daha "Sharps" silahını alan ve sattığım insan buldum.
بحثت لتاريخ خمس سنوات في سجلاتي ووجدت اسلحه "شيرب" اكثر ,المشترين والبائعين

İnanmıyorsanız, tıbbi kayıtlarıma bakın.
و اذا كنتم لا تصدقونني... تحققوا من سجلاتي الطبية...

Gidip kayıtlarıma bakalım, ha?
لنذهب لنراجع سجلاتي

Pekiyi. kayıtlarıma bakayım.
حسناً ، سأتفقد سجلاتي ..

Demek oluyor ki, muhasebe kayıtlarıma göre keşif gezisinde şirkete borçlu olduğundan çok daha fazla mal almışsın.
وفقاً لسجلاتي النقدية، إنّك أشتريت بعض البضائع للبعثة وأنتهى بك الأمر مديناً للشركة.

Demek oluyor ki, muhasebe kayıtlarıma göre keşif gezisinde şirkete borçlu olduğundan çok daha fazla mal almışsın.
ما أقصده، أنّه وفقاً لسجلاتي الماليّة.. فقد قمت بشراء سلع أكثر لأجل البعثة ممّا يجعلك مديناً للشركة

Eğer banka kayıtlarıma bakarsanız, kesinlikle buradan birşey gösterecektir, yani 9 Mayıs'ta Safeway Vallejo'dan 14.79 dolarlık benzin aldığımı bilirsiniz.
والآن، إذا توجهت لسجلاتي المصرفية. سيظهر لك شيئاً من هناك، فأنتم ستعلمون أنه في 9 من مايو، قمت بشراء وقود بقيمة 14.79 $ من سيفواي فاليو.

Global'den isteyen gelip kayıtlarıma bakabilir.
ألديك احد من غلوبال أن يأتي ويراجع سجلي

Şey, tamam, kayıtlarıma bakın.
حسناً , أنظروا إلى سجلي

Bay Churchill bilmelisiniz ki ben eski bir İngiliz askeriyim ve savaş kayıtlarıma bakacak olursanız Verdun ve Somme'de cesurca savaştığımı göreceksiniz.
سيد (تشيرتشل) يجدر بك معرفة أنني جندي بريطاني سابق وإن ألقيت نظرة على سجلي العسكري سترى أنني قاتلت بشجاعة (في معركتي (فردون) و (السوم