"kayıtlarına" - ترجمة من تركي إلى عربي

• لسجلات
• سجل
• السجلات
• سجلاّت
• تسجيلات
• لسجل
• سجلاته
• لسجلاّت
• تسجيل
• سجله
• بيانات
• سجلاتها
• بسجلات
• سجلك
• التسجيلات

O polis kayıtlarına ulaşmak için neden benim şifremi kullandığını bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف لماذا كُنتِ تستخدمين كلمة السرّ خاصتي للوصول لسجلات الشرطة

İyi bir şey yok, fakat tesis kayıtlarına göre kayıp şişelerin birinde ender rastlanan viral hemorajik ateş virüsü bulunuyor.
لا شيء جيد ولكن طبقًا لسجلات مراكز مكافحة الأمراض أحد الأنابيب المفقودة تحتوي على سلالة نادرة من فيروس الحمى النزفية

Sigorta kayıtlarına göre 3 hafta önce anti-depresanları bitmiş yenilerini almamış.
سجل التأمين يبين بأنه هرب من مضادات الكآبة منذ 3 أسابيع

Vergi kayıtlarına göre konfeksiyon imalatı sekiz işçinin yetişebileceğinden daha fazla.
بعد التحقق من السجلات الضريبية، إنتاجها للثياب يتجاوز عمل 8 موظفين.

Kasaba kayıtlarına da bakmak istiyoruz.
كما نودّ أن نلقي نظرة على سجلاّت البلدة،

Bilim insanları denizaltı kayıtlarına bakma izni aldıklarında buzun hızlı biçimde inceldiğini keşfettiler.
عندما اُذن للعلماء الإطلاع على تسجيلات طواقم الغواصات، وجدوا أنّ الجليد يضمر سريعاً

Katilin Nesbit'in tıbbi kayıtlarına erişimi varmış ve sanırım kim olduğunu biliyorum.
وكان على القاتل الوصول لسجلات الطبية لنسبيت وأعتقد أنني أعرف من هو

Uluslararası Psişikler Örgütü'nün kayıtlarına göre... sen 10 yaşındayken üç gün boyunca evinizin üstüne taş yağmış.
طبقاً لسجلات المجتمع الروحي الدولي امطار من الأحجار سقطت على بيتك لمدة ثلاثة أيام لما أنتي كنتي بعمر ال10 سنوات

Polis kayıtlarına göre kendisi Constantinescu adında, Romanyalı bir tavuk hırsız.
طبقآ لسجلات الشرطة انه لص دجاج رومانى000 يسمى كوستانتينسكو لكنه عندما اشترى هذا المكان000

Cezaevi kayıtlarına ulaşmak o kadar da zor olmasa gerek.
لا يمكن أن يكون الأمر صعبا معرفة مكان سجل السجن.

Adamların hizmet kayıtlarına bir bakmamı istedi, ne diyeceğimi biliyordum.
وسألني بأن أنظر في سجل شخص لذا علمت ما سأقوله

Peki, elimizdeki telefon kayıtlarına göre geçtiğimiz aylarda onu sekiz kez aramışsın.
حسنا, لدينا سجل هاتف يظهر إتصالك بها ثمان مرات خلال الاشهر الفائته

oldu. Ve sonra kimler ölmüş diye genel ölüm kayıtlarına baktılar.
وبعد ذلك استخداموا السجلات الحكومية للوفيات لمعرفة من توفي منهم.

Ve sonraki beş yıl için kimler ölmüş diye genel ölüm kayıtlarına baktılar.
ثم استخدموا السجلات العمومية للسنوات 5 التالية لمعرفة من توفي منهم.

Mahkeme kayıtlarına göre ebeveynleri 2 ay önce boşanmış.
وتظهر سجلاّت المحكمة أنّ الوالدين متطلّقين

Ben de Tezsler gibi Bartok'un müziğini seviyordum ve Tezsler Bartok'un bugüne kadar basılmış tüm kayıtlarına sahipti.
أحب موسيقى بارتوك مثل السيد تسزلر عمليا كان لديه كل تسجيلات بارتوك الصادرة

Ama telefon kayıtlarına göre aslında 911 e yapılan arama buradan yapılmış.
ولكن طبقاً لسجل هذا التليفون هناك مكالمة لـ911 من هذا المكان

Mali kayıtlarına baktım ve en az 12 tanesini satın almış.
بحثت في سجلاته المالية ووجدت دليلاً عن شراءه 12 على الأقل

Değişim geçirmiş birisi. Yurtdışındaki bütün İslami öğrenci programların kayıtlarına bakmamız gerek.
علينا أن ننظر لسجلاّت الدراسات الإسلامية بالخارج

Tesise fark edilmeden girip Sloane'un tuttuğu uçağın uçuş kayıtlarına ulaşırsak en son gittiği yeri öğreniriz.
إذا نحن يمكن أن نصبح إلى الوسيلة ووصول صندوق تسجيل المعلومات على سلون المستوي أجّر،

Sağ elini kullanıyor ama personel kayıtlarına göre oldukça problemli bir kişiliği var.
يكتب بيده اليمنى لكنه يترأس فريق المهندسين البحريين و لديه تهمة عنف منزلي في سجله

Toby, sigorta kayıtlarına gir ve bize bulabildiğin kadar araba bul.
توبي،قم باختراق قاعدة بيانات التأمين وأبحث عن السيارات بقدر ماتستطيع

Ve obstetri-jinekoloji kayıtlarına göre son zamanlarda cinsel ilişkiye bile girmemiş.
و سجلاتها الطبية تخبرنا بأنه كان لديها عدد بسيط من العلاقات الجنسية مؤخراً

Diş kayıtlarına bakarak... cesetlerin Janni Peter Gogolak ve James Stafen Tudeski... olduğunu tespit edebildik.
لذا استدعنا بسجلات الاسنان وبالاستعانة بها اكتشفنا ان احدى الجثث لجانى جوجولك

Bu olay direk bilgisayarda tutulan kayıtlarına gidecek.
هذه التصرفات تسجل في الحاسب وتظل في سجلك

Bu yılın 27 Ağustos resepsiyon kayıtlarına bir göz at.
إنظرُ إلى التسجيلات السابع و العشرون من أغسطس هذا العام