"kayıtlardan" - ترجمة من تركي إلى عربي

• السجلات
• السجل
• يُمسَحوا من السجلّات
• يكون أحدهم عبث
• أن يكون أحدهم

kayıtlardan bazıları diğerlerinden daha düşük ısıları gösteriyor.
بعض السجلات تظهر انخفاض في درجات الحرارة أكثر من غيرها.

Bunun anlamı kayıtlardan iki saatlik bölümün kayıp olduğu.
ذلك يعني أن هناك ساعتين من التسجيل مفقودة من السجلات

Yardımcınız da herkesin kimliğini resmi kayıtlardan araştırsın. Ben de elimden geleni yaparım.
واجعل العريف يتحرى عن الجميع عبر السجلات الرسمية، سأفعل ما بوسعي هنا

Ayrıca bu tersine mühendislik tarih öncesi korunmuş kayıtlardan yardım sağlayabilir.
إعادة الهندسة هذه يمكنها أيضا أن تستمد العون من السجل البشري المحفوظ في ما قبل التاريخ

Bana verdiğin kayıtlardan bir kullan at telefon bulup çıkarttım.
وجدت هاتفا محروقا في السجل الذي أعطيتِه لي.

Sayın Yargıç, bu soru dizisi kayıtlardan çıkarılsın.
سعادتكم, هذا النوع من الأسئلة يجب استبعادهُ من السجل

Yüksek rütbeliler Heller'ın ameliyatının yasal kayıtlardan çıkarılmasını istedi, böylece onu tamamen gömüp Heller'ı listeden çıkaracaklardı.
و قد ارادوا محو ملف هيلر من السجلات و لهذا فقد اخفوه و محوا اسم ميلير

babam seks suçunu kayıtlardan silmeye çalıştı.
لقد قام ابي بحذف الجزء الخاص بالجنس من السجلات

Belki şu kayıtlardan bazılarını çıkarmamda yardım edebilirsin.
مهلاً، ربما يمكنك مساعدتي لاني أبحث عن بعض السجلات هنا

İşte o zaman torpidoların bütün resmi kayıtlardan silindiğini anladım.
حينها اكتشفت أن الطوربيدات اختفت من السجلات الرسمية

Bu keşif kayıtlardan çıkarılacaktır.
لم تترك لي خياراً، سيتم حذف هذه البعثة من السجلات

Adlarını kayıtlardan bir şekilde saklamışlardı ama sen bulmayı başarmıştın.
لقد أخفوا أسماءهم من السجلات بطريقة ما. ولكنك تمكنت من العثور عليها بكل حال.

Bu isimleri karakoldan kurtardığımız kayıtlardan kontrol ettireceğim.
لدي شخص يستطيع التحقق من الاسماء مع السجلات التي انقذناها من مركز الشرطة

Fosil kayıtlardan edindiğimiz bilgilerden insan öncesi dünyadaki iklim değişikliklerinin bile çok hızlı gerçekleştiğini biliyoruz.
ونحن نعرف من السجل الأحفوري أن التغيرات المناخية حتى قبل الإنسان يمكن أن يحدث بسرعة.

Açıkça şirket işi kötüye kullanmayı kayıtlardan ve basından uzak tutmaya çalışıyormuş.
لذا، من الواضح أن الفريق الإستشاري القضائي كان يحاول الإبقاء على سوء إدارتهم بعيدا ًعن السجل القضائي و الصحافة

İfadesi kayıtlardan çıkarıldı.
كامل شهادته ممتلئة فى هذا السجل

Ve "Tavşanlar kadar cinseldik" kısmını kayıtlardan çıkarır mısın?
هلا حذفت " الاتمام كالأرانب " من السجل ؟

Bu kayıtlardan silinsin.
سيادتكِ، اتمنى أن تحذفى .هذا من السجل

Dünkü kayıtlardan bir kimlik istiyorum. Anlaşıldı.
لابد أن يكون أحدهم عبث هنا بالأمس - لك ذلك -