"kaybıdır" - ترجمة من تركي إلى عربي

• مضيعة
• مضيعةٌ

Benim yaşımdaysan, tekrar forma girmek büyük bir zaman kaybıdır.
في سني هذا، الحصول علي جسد رياضي هو مضيعة للوقت

Diyet yapmak en iyi şekliyle bile zaman ve enerji kaybıdır.
حتى في أفضل حالاتها، اتباع نظام غذائي مضيعة للوقت والطاقة.

Güven bana. Bu duyarlı noktada kelimeler kesinlikle zaman kaybıdır.
ثق بي , الكلمات مضيعة للوقت بشكل كامل في هذه المرحلة الحساسة

Yanlış kelimeler zaman kaybıdır.
فقط الكلمات الخاطئة هي مضيعة للوقت بالكامل

Önceden sorulup cevaplanmış sorularla kendini yormak enerji kaybıdır.
مـرهقةً نفسكِ بأسئلةٍ سألت وأجيبة مسبقاً هو مضيعةٌ للطاقه.

Meditasyon tam bir vakit kaybıdır Fransızca öğrenmek ya da seksten sonra öpüşmek gibi.
التأمل مضيعة للوقت, مثل تعلم الفرنسية أو التقبيل بعد ممارسة الحب

Ama sadece çalışan isen boşa vakit kaybıdır, öyle değil mi?
لكن، إنّ كنتِ مُجرد عاملة، ،فهذا إلى حداً ما مضيعة للوقت ألا تظنين ذلك؟

Ama bir şeyleri istemek zaman kaybıdır çünkü er ya da geç sizi kendine isteyen şey gelip omzunuza dokunuyor.
لكنها مضيعة للوقت, تمنّي الأشياء لأنه عاجلاً أم أجلاً, الأشياء التي تتمناك ستأتي إليك و تربت على كتفك

- Hem seni temin ederim aptal bir kızın arkasından ağlayarak geçirdiğin her gün tamamen zaman kaybıdır.
ان كل يوم من حياتك تمضيه وانت تتحسر على فتاة سخيفة هو مضيعة للوقت

Uyumayı sevmem, vakit kaybıdır ama gerekli, o yüzden... uyku ilacı.
لا أحب النوم، فهو مضيعة للوقت، ولكنه ضروري، لذلك أتناول حبوباً منومة.

Belki de sadece vakit kaybıdır, ama her şeyi denemek istiyorum.
لعله مضيعة للوقت لكنني أود تجربة كل شيء.

Çünkü büyük düğünler aptalca zaman kaybıdır ki bir gün geriye dönüp bakınca tüm o didinmeye değdiğini anlayacağız.
لأن الزفاف الضخم يعتبر مضيعة غبية للوقت ولكننا سوف ننظر إليه يوماً ما وندرك أنه كان يستحق كل هذا العمل الشاق

Bu bir az tiksindiricidir. Nitekim, kaldırma sanatçıları için birine aşık olmak zaman kaybıdır. Bu sizin cazibe sermayenizi israf eder, Bu nedenle aşk bir hastalık, bir enfeksiyon gibi elenmelidir.
وهو أمر مثير للإشمئزاز. بالطبع بالنسبة لفناني الإلتقاط، أن تقع في حب أحدهم هو مضيعة للوقت وهو تبذير لرأسمال الإغواء بالتالي يتوجب إزالته كأنه مرض، أو عدوى

İnsanlara makine gibi muamele etmek bilimsel ve felsefik olarak isabetli olabilir, fakat bu yöntemle bir kişinin yapacağı sonraki şeyi tahmin etmek istiyorsanız, bu vakit kaybıdır.
معاملة الناس كألآت.. قد يكون فلسفيا وعلميا أمر دقيق.. ولكنه مضيعة للوقت والجهد.. أذا أردت الجزم بما هو الشيء التالي الذي سيقوم به هذا الانسان.

Görüyorsunuz ya, azizim Tavernier savaş sadece korkunç değil, vakit kaybıdır üstelik.
أترى، عزيزي سيد (تافرنييه)، الحرب ليست مريعة فقط. ولكنها مضيعة تامة للوقت.

Herşeyde haklı olduğunuzu düşünmek vakit kaybıdır.
هذا مضيعة للوقت افتراض أنك محق بكل شيء

Jackie, üniversite zaman kaybıdır ve ben de gitmiyorum tamam mı?
جاكي) ، الجامعة مضيعة للوقت) وأنا لست ذاهبا ، أفهمت ؟

Çoğunlukla tam bir zaman kaybıdır.
وأغلب الوقتِ، أنها مضيعة للوقت، ولكن مرة كل فترة...

İki yıl önceydi ve belki bu seanslara şimdi başlamak zaman kaybıdır...
كان قبل عامين، وربما ل ق نبدأ الآن هذه الجلسات... بل هو مضيعة للوقت.

Yani belki de tum bu isler para kaybıdır.
ربما كل شيء كان مضيعة للمال بأي حال

Aşk zaman kaybıdır.
إن الحب مضيعةٌ للوقت!