"kaybediyordum" - ترجمة من تركي إلى عربي

• أفقد
• أخسر
• فقدتك
• أفقده
• افقد
• اخسر
• أخسرك
• أفقدكِ
• أفقدها
• تهت إلى جزء

Kötü şebeke yüzünden neredeyse bir kuzenimi kaybediyordum!
كدت أفقد قريباً بسبب خدمة اللاسلكي السيّئة.

Kırıcı olduğum falan yok. Neredeyse mememi kaybediyordum.
أنا لست عنيداً, كدت أن أفقد حلمتي, إتفقنا؟

Neredeyse kaybediyordum. Donumu vermeme sadece bir kart kalmıştı.
أنني كدت أن أخسر كل شيء , كنت على بعد كرت واحد من خسارة كل شيء

Seni bir kez neredeyse kaybediyordum, bir daha olmasına izin vermem.
‫أنا قادمة معك، أنا فقدتك مرة ‫ولن أسمح بأن أفقدك مرة أخرى.

Aklımı kaybediyordum.
لابد أنني أفقده

Komik olan şey... herhangi bir savaş kazanıldığı zaman, yağmalamadaki ilgimi kaybediyordum.
والشئ المضحك انه كلما افوز بمعركة افقد الاهتمام فى الغنائم

kaybediyordum, fakat en iyi antermanımdı çünkü bu Atlantaydı.
صحيح انني كنت اخسر هناك لاني انافس اشخاص لا يعانون من اعاقة ما .. ولكن ذلك كان التدريب الافضل على الاطلاق

Geçen defa sana karşı dürüst olmadığımda az daha seni kaybediyordum.
لأنه أخر مرة كذبت فيها عليكِ، كدت أن أخسرك

Ve ben... neredeyse seni kaybediyordum.
وأنا.. كدت أفقدكِ

Onu bu gece neredeyse kaybediyordum ama tanrıya şükür kendimize ev yapımı bir Şükran Günü yemeği verebiliyoruz.
كدت أفقدها الليلة لكن بنعمة الرب أننا سنتناول جميعاً عشاء عيد شكر معداً منزلياً

Emirlere bir kere karşı geldim ve neredeyse her şeyimi kaybediyordum.
,لقد جنحت للسلطة ذات مرة وتقريباً كدت أفقد كل شيء

- Geçen sefer rozetimi kaybediyordum.
ليس بدون مذكرة في آخر مرة، كدت أفقد شارتي

Neredeyse işimi kaybediyordum ve o zaman küplere binmiştim.
كدت أفقد وظيفتي وكنت غاضباً للغاية بذلك الوقت

Bilmiyorum, sanırım tuhaf bir büyünün etkisi altındaydın ama ister istemez ihanet edilmiş hissediyorum çünkü az kalsın seni beni seçtiğin için tak gerçek ailemi kaybediyordum.
لا أدري.. أعتقد أنكِ كنتِ تحت سيطرة تعويذة ما أو شيء ما، ولكنني أشعر بالخيانة.. لأنني كدت أفقد العائلة الوحيدة الحقيقة التي أملك، لأنكِ قررتِ اختياري

Ben de senin gibi bir kahramanın sesi olmak istedim ama neredeyse başımı kaybediyordum.
لقد أردت بشدة أن أصبح صوت بطل أيضاً وكدت أفقد صوابي

Ona danışmanlık yaptığım için uyarı almıştım. Neredeyse lisansımı kaybediyordum.
لقد إستملت تحذيرا لضمها إلى عائلتي، كدت أن أخسر رخصتي للعمل

Sonra kendime karşı dürüst olmaya başladım hayat boyu mücadele haline gelen obezliğimle ilgili ve bu tekrar eden kalıbı fark ettim yılıda 1-2 kilo alıyordum sonra her on yılda bir 9-13 kilo kaybediyordum.
و ثم بدأت أن أكون صادقاً مع ذاتي بخصوص ما أصبح صراعي المستمر مع السمنة، ولاحظت النمط التالي، كنت أكتسب حوالي رطلين أو ثلاثة كل سنة، ثم بعد حوالي كل 10 سنوات، كنت أخسر 20 أو 30 رطل.

Tura gelirse o kazanıyordu. Yazı gelirse ben kaybediyordum.
هي تفوز بالصورة وأنا أخسر بالنقش

Fakat o vakit seni neredeyse o gemide kaybediyordum.
ولكن بعد ذلك تقريبا فقدتك على تلك السفينة, على أي حال

Onu dün gece pub'a götürdüm. Az daha onu kaybediyordum.
أخذته إلى الحانة ليلة البارحة وكدت أفقده !

Bebeğimi kaybettim neredeyse kocamı kaybediyordum ve hiç iyileşememe ihtimali olan en yakın arkadaşımı.
فقدت طفلا كدت افقد زوجي و اعز صديقاتي قد لا تتعافى ابدا

Bu şehirde çalışmaya başladığımdan beri onlara karşı hep kaybediyordum.
منذ أن بدأت العمل في هذه المدينه كنت اخسر لهم باستمرار

Mithian'ın babasını kurtarırken de önderlik etmiştin ve seni neredeyse kaybediyordum.
قدتَ الرجال عندما أنقذت والد (ميثيان) وكنت على وشك أن أخسرك

Seni az kalsın kaybediyordum.
تعرفين . كدت أن أفقدكِ

Birkaç yıl önce onu nerdeyse kaybediyordum. O yüzden tüm zırhlarımı imha ettim.
قبل بضع سنوات , كدتُ أن أفقدها , لذلك أتلفتُ كل بدلاتي

Sabah yürüyüşüm esnasında, yolumu harap evlerle dolu sokaklar arasında kaybediyordum.
حلمت بأننى أثناء تمشيتى الصباحية تهت إلى جزء مجهول من البلدة الشوارع مهجورة والبيوت مهملة