"kaybediyoruz" - ترجمة من تركي إلى عربي

• نخسر
• نفقد
• نفقده
• نضيع
• نخسره
• فقدنا
• نهدر
• نخسرها
• نفقدهم
• نضيّع
• ينهار
• سنخسر
• نخسرهم
• خسرنا
• سنفقد

İşin kötü yanı biz bu çeşitliliğin büyük kısmını kaybediyoruz, hem de sürekli.
الأمر المأساوي هو أننا نخسر الكثير من هذا التنوع اللغوي في كل وقت.

Haftada yaklaşık bir dil kaybediyoruz ve tahminlere göre, önümüzdeki yüz yıl içinde dünya dillerinin yarısı yok olacak.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

Bir ve iki numaralı motorlar devre dışı! Gemiyi kaybediyoruz.
توقف المحرك رقم واحد واثنان عن العمل نحن نفقد السفينة.

Her saat başı çalışanlarımızı kaybediyoruz. Böyle devam ederse siparişlerimizi tamamlamamız mümkün olmayacak.
إنّنا نفقد عبيدًا كلّ ساعة، وإذا استمر هذا لن نتمكن من تلبية الطلبات

Hastayı kaybediyoruz. Daha fazla sünger gerek. Joel, yoruldun mu?
إننا نفقده, أحتاج إلى المزيد من الإسفنج.

Ya silahın nerede olduğunu biliyor ve bizimle oynuyor ya da hiçbir fikri yok, bu durumda vakit kaybediyoruz.
إما أنها تعلم أين السلاح و تعبث بنا أو أنها ليس لديها أدنى فكرة و نحن نضيع وقتنا هنا

Buraya gelip ülkenin içine sıçan bir alay... yabancı yüzünden özgürlügümüzü kaybediyoruz.
نخسر حريتنا .. لذا الكثير من الأجانب يأتون إلى هنا محتلين لبلادنا

Bu da şu demek oluyor ki fikir alışverişi için internette ortam kaybediyoruz.
ويعني هذا أننا نخسر في الواقع مساحات عبر الإنترنب للالتقاء وتبادل الأفكار.

Ekonomimizi, toplumumuzu kaybediyoruz, çünkü kızlarımızı cesur yetiştirmiyoruz.
اقتصادنا ومجتمعنا، نحن نخسر فقط لأننا لا نربي فتياتنا ليكن شجاعات.

daha büyük bir hızla kaybediyoruz.
نحن نفقد اهتمامنا بالماضي بشكل أكثر سرعة.

Hasta-hekim ilişkisinin temelinde yatan dönüştürücü ve üstün olduğuna inandığım bir ritüeli kaybediyoruz.
نحن نفقد أحد الطقوس التي أؤمن أنا شخصياً بأنه تحويلي انتقالي وفي صميم علاقة الطبيب بالمريض.

Maalesef, kültürel mirasları yalnızca çatışma alanlarında ve savaşlar yüzünden değil doğal afetler sebebiyle de kaybediyoruz.
للأسف، نحن لا نفقد التراث الثقافي في مناطق الصراع وفي الحرب فقط، نحن نفقدها كذلك نتيجة الكوارث الطبيعية.

Radyal nabız zayıflıyor. Zor hissediyorum. Onu kaybediyoruz.
ـ النبض الكعبري ضعيف، بالكاد أشعر به ـ إننا نفقده

Kalp atışı zayıflıyor. Onu kaybediyoruz.
معدل نبضات قلبه ينخفض نحن نفقده

Zaman kaybediyoruz. Daha fazla Dumancı gelecek. Buradan hemen gitmeliyiz.
اننا نضيع وقتا ثمينا سيحضر المزيد من القراصنة يجب ان نتحرك الآن

- David, - Seni görmek isteyeceğinden emin değilim. - Öyleyse vakit kaybediyoruz, gidelim.
دافيد انا لا أعرف اذا كان سيرضى أن يقابلك نعم لقد أخبرتك أنه قد لا يستمع الينا وربما نحن نضيع الوقت و يجب علينا أن نرحل

Bana biz kaybediyoruz ne aklımdan çıkarmak yardımcı olmak için.
ليساعدني في أن أصرف عن عقلي ما الذي نخسره

Bu kadar önemli bir insan için biraz fazla kaybediyoruz kendisini.
كما يبدو , أن هذا الرجل هام , لكننا فقدنا كثيرا

Vakit kaybediyoruz. İçlerinde Romalı varsa savaşçı taktiklerine yabancıymış gibi davranmaz mı?
إننا نهدر مجهودنا، إن كان بينهم روماني ألن يختلق جهله بطرق القتال؟

Çünkü kültürel mirasları sadece doğal afet ve savaşlara değil, başka bir şeyle daha kaybediyoruz.
لأننا لا نخسر التراث الثقافي نتيجة الكوارث الطبيعية والحرب فقط، ولكننا نخسرها بسبب شيء آخر.

- Warp motorunu kullaniyorlar, onlari kaybediyoruz! Yakin dur!
هم على سرعتهم القصوى ونحن نفقدهم إبقى قريبا ..

Zaman kaybediyoruz. Size fikrimi söyledim.
إنّنا نضيّع الوقت، قدّمتُ لكما تقديراً شبه احترافيّ

kaybediyoruz.
انه ينهار اضغط على مفتاح الانذار

Elimizden geldiğince savunmaya çalışıyoruz. Ama kontrolü kaybediyoruz, çabuk olun.
نحاول الدفاع قدر استطاعتنا هنا ولكننا سنخسر ، عليكم الإسراع

Onları bulabileceğimizden daha hızlı bir şekilde kaybediyoruz.
أتعلمون نحن نخسرهم بشكل أسرع مما يمكننا العثور عليها.

Seyirci desteğini kaybediyoruz, maçlara kimse gelmiyor ve görünüşe göre, bu sezonu kaybettik bile.
نحن نخسر دعم المشجعين عدد الحاضرين في المبارايات يتراجع ويبدو اننا خسرنا هذا الموسم

Keşke polisi arasaydım. Sandığı kaybediyoruz.
والآ كنت إتصلت بالشرطة الآن , سنفقد الدليل